Примеры использования Obi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un cinturón obi.
Hola, Soy Obi el óbulo.
Por supuesto Obi.
Ну конечно, Зигги.Obi."-¿Qué mierda es un Obi?
Оби." Что это значит?Gracias, Obi.
Люди также переводят
Obi Wan hizo bien en ocultar(¿Es Leia?).
Которую мудро спрятал Оби- Ван( Это не Лея?).Pero,¿quién demonios es Obi Wan Kenobi?
Но что это за Оби Ван Кеноби?Ani y Obi esperan que lleguemos con la especia.
Эни и Оби ждать когда мы принести специи.Ella quiere, saben, encontrar a Obi Wan Kenobi.
Она хочет найти Оби Вана Кеноби.Obi Wan Kenobi es un personaje de Star Wars.
Оби- Ван Кеноби- это персонаж из" Звездныйх Войн.".Aparece cuando quiere, como Obi Wan Kenobi.
И теперь является, как Оби- Ван Кеноби.El Obi es un río muy especial, un río muy grande de Siberia.
Обь особенная река, большая река в Сибири.Has venido a mí porque eres mi Obi Wan.
Вы явились мне, потому что вы- мой Оби- Ван.Cuando pasas el Obi, entras en el Círculo Polar Ártico.
Когда вы проходите по Оби, вы входите за полярный круг.El Consejo ha ordenado una investigación. El maestro Obi Wan dará con el caza recompensas.
Когда совет приказал вести расследование… магистр Оби- Ван быстро найдет этого охотника за головами.Recuerda, Obi… una vez que estás en el infierno, sólo el diablo puede ayudarte.
Запомни, Аби… если ты в аду… только дьявол может помочь тебе выбраться.Es como mi penoso Obi Wan Kenobi.
Это такая же реальность, как моя отвисшая задница, Оби Ван Кеноби.Cuando Obi Wan se le apareció a Luke en este mismo sitio le dio todo tipo de consejos útiles.
Когда Оби- Ван являлся Люку на этом самом месте, он давал ему множество полезных советов.Se transfirió a Nueva York, donde gané un Obi, y tengo un premio MacArthur Genius Grant.
Это перенесло меня в Нью-Йорк, где я получила Офф- Бродвейскую премию, а затем стипендию Мак- Артура.La OBI también recibe solicitudes de patentes europeas para proteger los inventos en cualquiera de los 19 miembros que son partes en el Convenio de Munich sobre la Patente Europea.
ОБИ также принимает заявки на получение Европейского патентного диплома для защиты изобретений в любом из 19 государств- участников Мюнхенской конвенции о европейских патентах.Es su única esperanza. Pero,¿quién demonios es Obi Wan Kenobi?¡Caja de misterio! Así que se encuentra con Ben Kenobi.
Но что это за Оби Ван Кеноби? Ящик с загадкой! А потом он встречает Бена Кеноби.El Sr. Obi(Nigeria), respaldando las observaciones formuladas por los representantes de la India y Filipinas, dice que incluso en los países en que se ha establecido un marco jurídico y reglamentario para las microfinanzas siguen existiendo lagunas que la Comisión podría subsanar.
Г-н Оби( Нигерия), выражая согласие с замечаниями, высказанными представителями Индии и Филиппин, говорит, что даже в тех странах, в которых была создана нормативно- правовая база микрофинансирования, сохраняются пробелы, которые может заполнить Комиссия.Es de todos conocida la tragedia de los grandes ríos siberianos, tales como el Obi, el Yenisei, el Viliui y los infortunios que trajo a los pueblos indígenas.
Всем известны трагедии таких крупных сибирских рек, как Обь, Енисей, Вилюй, и какой бедой она обернулась для коренных народов.El Sr. Obi(Nigeria) dice que en las entidades nigerianas se ha restringido la participación de las microfinanzas en determinadas esferas del sector bancario que históricamente han estado reservadas a los bancos tradicionales, como las operaciones con divisas, tanto en el país como en el extranjero.
Г-н Оби( Нигерия) говорит, что имеются ограничения на участие в микрофинансировании нигерийских учреждений, занимающихся определенными видами банковской деятельности, традиционно оставляемыми за обычными банками, такими как операции с иностранной валютой как внутри страны, так и за рубежом.Desde ese momento me dije a mí misma, que cuando preparara té cuando vertiera sake,cuando bailara cuando ajustara mi obi sería para el Director, hasta que me encuentre hasta que sea suya.
С того дня я говорила себе:" Разливая чай, наливая сакэ, танцуя,наматывая оби, я все это делаю для Председателя, пока он не найдет меня и я не стану принадлежать ему".La Organización de la Propiedad Industrial(OBI) fue creada en 1987 para proteger los derechos derivados de los descubrimientos científicos y tecnológicos.
В целях защиты прав, связанных с использованием научных и технических открытий, в 1987 году была создана Организация по охране промышленной собственности( ОБИ).La consulta de expertos fue presidida por Mohamed Arshad bin Manzoor Hussain(Malasia), Vicepresidente de la Conferencia, y moderada por los panelistas siguientes: María Elena Moreira(Ecuador),Emmanuel Obi Aguisiobo(Nigeria), Jean-François Minet(Bélgica), Nicole Zündorf-Hinte(Alemania) y Jan Austad(Noruega).
Консультации экспертов проходили под председательством заместителя Председателя Конференции Мохамеда Аршада бин Мансура( Малайзия), а руководство обсуждениями осуществляли следующие члены дискуссионной группы: Мария Элена Морейра( Эквадор),Эммануэль Оби Эйгисиого( Нигерия), Жан- Франсуа Мине( Бельгия), Николь Цюндорф- Хинте( Германия) и Ян Аустад( Норвегия).Dado que los tres grandes ríos de Siberia- Obi, Yeniséi y Lena- desaguan en el océano Ártico, el problema era encontrar las partes o ramales de esos ríos que fluyeran aproximadamente en dirección este-oeste y encontrar los portajes- cortos tramos terrestres en que las embarcaciones eran arrastradas- entre ellos que permitiesen cambiar de cuenca.
Так как три« великие сибирские реки»- Обь, Енисей и Лена- все впадают в Северный Ледовитый океан, то основной проблемой было найти части или ветви этих рек, которые текут примерно с востока на запад и найти короткие промежутки между ними, которые можно преодолеть волоком.La distribución de las especies incluidas en las 16 regiones: 1 el Ártico Europeo, 2 el norte de Rusia, 3 Promedio de Rusia, 5 el sur de Rusia, 5 Crimea, 6, el Cáucaso,7 Urales Siberia(desde los Urales hasta el Obi e Irtysh), 8 Altai, 9 Baikal de Siberia, 10 Dauriya 11 Siberia Oriental, 12 Chukotka, 13 Siberia ártica, 14 Kamchatka, 15, las Islas del Pacífico, 16 América rusa.
Распространение видов указано по 16 регионам: 1 европейская Арктика, 2 Северная Россия, 3 Средняя Россия, 5 Южная Россия, 5 Крым, 6 Кавказ, 7 Уральская Сибирь(от Урала до Оби и Иртыша), 8 Алтай, 9 Байкальская Сибирь, 10 Даурия, 11 Восточная Сибирь, 12 Чукотка, 13 Арктическая Сибирь, 14 Камчатка, 15 Тихоокеанские острова, 16 Русская Америка.El Sr. Obi(Nigeria) dice que los tribunales nigerianos reconocen diferentes categorías de bancos y que actualmente las entidades dedicadas únicamente al crédito y que no toman depósitos no están reguladas por el Banco Central de Nigeria. Por tanto, la labor de la Comisión sería especialmente pertinente para ese tipo de entidades.
Г-н Оби( Нигерия) говорит, что нигерийские суды признают различные категории банков и что в настоящее время деятельность учреждений, занимающихся только лишь предоставлением кредитов и не принимающих депозитов, Центральным банком Нигерии не регулируется; работа Комиссии будет в связи с этим особенно уместна применительно к учреждениям подобного типа.
