Примеры использования Ofra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Avim, Pará, Ofra.
Ofra no es el único asentamiento cuyos colonos reconocen el problema.
Офра является не единственным поселением, в котором жители отметили наличие этой проблемы.Y de su campamento salieron los destructores en tres escuadrones.Un escuadrón se dirigió por el camino de Ofra hacia la tierra de Sual.
И вышли из стана Филистимского три отряда дляопустошения земли:один направился по дороге к Офре, в округ Суаль.Y Meonotai, el cual engendró a Ofra. Y Seraías engendró a Joab, padre de los del valle de Jarasim, porque fueron artesanos.
Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.Entre los campamentos desmantelados o evacuados figuraban los de Givat Hadagan, Karnei Shomron,Shilo, Ofra, Neve Daniel, Ganim y Beitar.
В число снесенных лагерей или лагерей, жители которых были эвакуированы, входили лагеря в Гиват- Хадагане, Карней- Шомроне,Шиле, Офре, Неве- Даниэле, Ганиме и Бейтаре.Ofra es el único asentamiento que hasta el momento ha absorbido a nuevos inmigrantes, ya que ahí se instalaron el mes pasado 23 familias.
Пока новых иммигрантов приняло только поселение Офра- за последний месяц сюда приехали 23 семьи.El 24 de junio de 1993, una familia de Dura A Kara, de la zona de Ramallah,fue hospitalizada después de que colonos del asentamiento de Ofra atacaron su automóvil.
Июня 1993 года члены семьи из Дура- а- Кара, в районе Рамаллаха, были госпитализированы после того,как поселенцы из Офры напали на их автомобиль.Kdumin, Ofra y Neve Tzuf se encontraban entre los asentamientos que se quejaron de un elevado nivel de ruido proveniente de las mezquitas de aldeas cercanas.
Жалобы на сильный шум в мечетях близлежащих деревень поступали из поселений Кдумим, Офра и Неве Цуф.Una confrontación parecidaocurrió en otro campamento cerca del asentamiento de Ofra, en donde el ejército debió separar a cientos de palestinos de unos 100 colonos con quienes se habían enfrentado.
Аналогичное столкновение произошло в другом лагере вблизи поселения Офра, где солдатам пришлось оттеснять сотни палестинцев от примерно 100 поселенцев.El 21 de octubre, topadoras israelíes nivelaron tierras cerca de Silwad como paso previo para construir un complejoindustrial que prestara servicios a los asentamientos próximos, como Ofra.(The Jerusalem Times, 27 de octubre).
Октября около Сильвада израильские бульдозеры осуществляли планировку участка для строительства промышленного комплекса, который будет обслуживать близлежащие поселения,в частности Офру и другие.(" Джерузалем таймс", 27 октября).Con ellos Gedeón hizo un efod, que expuso en Ofra, su ciudad. Y todo Israel se prostituyó tras ese efod en aquel lugar, y sirvió de tropiezo a Gedeón y a su familia.
Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его.Hoy viernes 20 de junio, por la tarde, a aproximadamente las 13.40 horas(hora local), terroristas palestinos tendieronuna emboscada a un vehículo en que viajaba una familia israelí cerca de la comunidad de Ofra, al noreste de Jerusalén.
Сегодня после полудня, в пятницу, 20 июня, приблизительно в 13 ч. 40 м.( по местному времени)палестинские террористы устроили засаду около селения Офра к северо-востоку от Иерусалима и напали на машину, в которой находилась израильская семья.En el puesto de avanzada de Amuna, cerca de Ofra, que había quedado" congelado" con arreglo al acuerdo con Barak, empezaron las obras para la construcción de 19 viviendas.
На территории сторожевого поста Амуна вблизи от Офры, который был<< заморожен>gt; в соответствии с соглашением с Бараком, начата подготовка к строительству 19 домов.A principios de agosto de 1995, los colonos establecieron 15 lugares de asentamientos en las colinas de la Ribera Occidental cerca de Sussiah, Alon More, Alfe Menasheh, Neve Samuel, Karnei Tsur, Neve Daniel,Givat Zeev, Ofra, Dolev y otros asentamientos.
В начале августа 1995 года поселенцы определили участки для 15 поселений на холмистых участках Западного берега близ Суссии, Алон Море, Алфе Менаше, Неве Самуэль, Карней Цур, Неве Даниэль,Гиват Зеев, Офра, Долев и других поселений.Él fue a la casa de su padre en Ofra y mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres, sobre una misma piedra. Pero quedó Jotam, el hijo menor de Jerobaal, porque se escondió.
И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.Oron dijo que la expansión se llevaría a cabo“en los asentamientos más remotos de la Ribera Occidental”, como Itamar, Elon Moreh, Bruhin, Yitzhar, Hermes, Kfar Tapuah, Har Bracha, Mevo Dotan,Machtesh, Ofra y Shilo.(Jerusalem Post, Háaretz, 11 de mayo).
Орон сообщил, что расширение должно было проводиться" в самых удаленных поселениях на Западном берегу", таких, как Итамар, Элон- Море, Брухин, Ицхар, Хермеш, Кфар- Тапуа, Хар- Браха, Мево- Дотан,Махтеш, Офра и Шило.(" Джерузалем пост", Гаарец", 11 мая).Entonces el ángel de Jehovah fue y se sentó debajo de la encina que está en Ofra, que pertenecía a Joás el abiezerita. Su hijo Gedeón estaba desgranando el trigo en el lagar, para esconderlo de los madianitas.
И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащимИоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.Ese mismo día, otra israelí, Esther Klieman de 23 años de edad, fue muerta en un incidente análogo, cuando terroristas palestinos abrieron fuego cerca deAteret contra un autobús público en el que viajaba Klieman a Ofra, donde trabajaba en una escuela de párvulos con síndrome de Down.
Ранее в тот же день 23летняя израильтянка Эстер Клайман была убита в ходе аналогичного инцидента, когда палестинские террористы вблизи Атерета открыли огонь по рейсовому автобусу,в котором она ехала. Клайман ехала в Офру, где она работала в детском саду для детей, страдающих синдромом Дауна.Se sumaron a otros tres asentamientos(Ofra, Kdumim y Efrat) que ya habían firmado un convenio con el Ministerio de Absorción de Inmigrantes a fin de absorber a unas 150 familias(50 familias por asentamiento).
Они присоединились к трем другим поселениям( Офра, Кедумим и Эфрат), которые уже подписали с министерством абсорбции иммигрантов соглашение о приеме примерно 150 семей( по 50 семей на поселение).El 8 de agosto, miles de activistas antigubernamentales bloquearon carreteras y reclamaron unos 15 lugares de los territorios, incluidas algunas colinas ubicadas cerca de los asentamientos de Givat Zeev, Kiryat Arba,Barkan, Maaleh Levonah, Ofra, Karnei Shomron, Shilo, Kadim y Dolev.(Jerusalem Post, 9 de agosto).
Августа тысячи участников антиправительственной демонстрации заблокировали дороги и заявили о своих правах примерно на 15 участков в территориях, включая холмы, расположенные вблизи поселений Гивьат- Зеев, Кирьят- Арба, Баркан, Маале-Левона, Офра, Карней- Шомрон, Шило, Кадим и Долев.(" Джерузалем пост", 9 августа).Mientras tanto, docenas de colonos de los asentamientos Beit El, Psagot, Ofra, Mikhmash, Rimonim y Maaleh Levonah volvieron a ocupar Har Artis donde un palestino había sido fusilado por colonos una semana antes.(Ha' aretz, 21 de agosto).
В то же время десятки поселенцев из поселений Бейт- Эль, Псагот, Офра, Микмаш, Римоним и Маале- Левона вновь заняли возвышенность Хар- Артис, где на предыдущей неделе поселенцы застрелили палестинца.(" Гаарец", 21 августа).En noviembre y diciembre de 2009, el grupo israelí de defensa de los derechos humanos Yesh Din, junto con agricultores palestinos de las aldeas de Jaba y Silwad( Ribera Occidental) elevaron una petición a el Tribunal Superior de Justicia de Israel en la que afirmaban que las autoridades israelíes no habían aplicado la ley a colonos israelíes que, de forma ilegal, habían impedido el acceso de agricultores palestinos a sus campos decultivo cercanos a los asentamientos de Geva Binyamin y Ofra.
В ноябре и декабре 2009 года израильская правозащитная организация<< Йеш Дин>gt; совместно с палестинскими фермерами из деревень Джаба и Силвад( Западный берег) обратилась в Верховный суд Израиля, заявив о неспособности израильских властей обеспечить соблюдение законов израильскими поселенцами, которые незаконно препятствуют доступу палестинских фермеров к сельскохозяйственным угодьям,расположенным соответственно в окрестностях поселений Гева Биньямин и Офра.Otro segmento, que conecta el asentamiento Ofra con el camino a Alon, está en construcción.(Ha' aretz, 26 y 27 de diciembre; Jerusalem Post, 27 de diciembre; también mencionado en The Jerusalem Times, 29 de diciembre).
Другой участок дороги, соединяющий поселение Офра с Алонской дорогой, по-прежнему находится в процессе строительства.(" Гаарец", 26 и 27 декабря;" Джерузалем пост", 27 декабря; информация об этом содержится также в" Джерузалем таймс", 29 декабря).El 16 de septiembre, un joven palestino de 21 años de edad procedente de la aldea Taibé,situada al nordeste de Ramallah cerca del asentamiento Ofra, resultó gravemente herido en un ojo a causa de una piedra que según él le tiraron desde un autobús que transportaba colonos.(Ha'aretz, 17 de septiembre).
Сентября тяжелое ранение в глаз получил молодой палестинец в возрасте 21 года, проживавший в деревне Таибе,располагающейся к северо-востоку от Рамаллаха недалеко от поселения Офра; он был ранен в результате попадания в него камня, который, как он утверждал, был брошен в него из автобуса, перевозившего поселенцев.(" Гаарец", 17 сентября).El Comité Especial, a partir de la información recibida,tomó nota de la expansión de los siguientes asentamientos: Ofra, Moshav Ganai Tal, Ma' ali Amos, Takoa, Kiryat Sefer, Enab, Kiryat, Sweish, Asfad, Kfar Sifar y Ma' aleh Adumim, en los que comenzó la construcción de 1.800 nuevas viviendas el 6 de julio de 1993.
На основе полученной им информации Специальный комитетотметил, что, по сообщениям, расширены следующие поселения: Офра, Мошав- Ганай- Тал, Маали- Амос, Такоа, Кирият- Сефер, Энаб, Кирият, Свейш, Асфад, Кфар- Сифар и Маалех- Адумим, где 6 июля 1993 года началось строительство 1800 новых жилых блоков.
