Примеры использования Ogly на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentada por: Sr. Azer Garyverdy ogly Aliev.
La muerte del Sr. Agadzh Aziz ogly Nuriev el 26 de julio de 2006.
По факту смерти гр- на Нуриева Агаджа Азиз оглы- 26. 07. 2006.Como resultado del tiroteo murieron en el acto un varón adulto y un niño de 8 años, mientras que los restantes sufrieron heridas de diversa consideración;el niño de tres años Shovgi Hagani ogly Aliyev sufrió un traumatismo en el hombro.
В результате обстрела пожилой мужчина и ребенок 8- ми лет погибли на месте, остальные получили ранения разной тяжести,трехлетний мальчик Шовги Хагани оглы Алиев получил травму плеча.La muerte del Sr. Bairam Agalar ogly Agaev el 14 de agosto de 2005.
По факту смерти гр- на Агаева Байрама Агалар оглы 14. 08. 2005.El Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Али Рзы оглы Алиева сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.La muerte del Sr. Rasim Dzhafar ogly Alyshov el 25 de julio de 2006.
По факту смерти гр- на Алышова Расима Джафар оглы- 25. 07. 2006.El 26 de marzo de 2006, el Sr. Nuriev fue detenido por agentes de la policía del distrito de Ağcabädi sospechoso de vender estupefacientes, a saber, 2 g de heroína,al Sr. Dzhavid Gadir ogly Gasymov.
Марта 2006 года гр- н А. Нуриев был задержан сотрудниками полиции Агджабединского района по подозрению в сбыте наркотических средств, в частности 2 граммов наркотического вещества героина гр-ну Гасымову Джавиду Гадир оглы.La muerte del Sr. Namik Zeidulla ogly Mamedov el 4 de abril de 2006.
По факту смерти гр- на Мамедова Намика Зейдулла оглы- 04. 04. 2006.En 1992, el edificio fue ocupado por Azar Ramiz ogly Samadov e Ilqar Ibrahim ogly Allahverdiyev(Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev en la comunicación), pero no se había presentado ninguna solicitud a la Junta de los Musulmanes del Cáucaso, órgano legalmente competente para autorizar la utilización de edificios para el culto.
В 1992 году это здание было захвачено Азаром Рамизом- оглы Самадовым и Илхаром Ибрахимом оглы Алахвердиевым( Илхаром Ибрахимоглы Алахвердиевым-- в сообщении), однако никакой заявки не было подано в Совет мусульман Кавказа, орган, который по закону уполномочен разрешать использовать некоторые здания в качестве места богослужения.La muerte del Sr. Bakhtiyar Ibad ogly Dzhabbarov el 2 de julio de 2006.
По факту смерти гр- на Джаббарова Бахтияра Ибад оглы 02. 07. 2006 года.El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo.Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Азербайджанской Республики ЕгоПревосходительство г-на Гейдара Али Рзы оглы Алиева и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Discurso del Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán.
Выступление президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Али Рзы оглы Алиева.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discursodel Excelentísimo Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana.
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея заслушает выступление следующегооратора Его Превосходительства г-на Гейдара Алирзы оглы Алиева, президента Азербайджанской Республики.Su hijo enfermo de 47 años, Vavgif Gutais ogly Nujiyev, murió hallándose prisionero debido a los traumas sufridos.
Ее 47- летний больной сын Вагиф Гутаис оглы Нухиев от полученных травм скончался, находясь в заложниках.El Presidente(habla en inglés): Al Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Vilayat Mukhtar Ogly Guliyev, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных делАзербайджана Его Превосходительства г-на Вилаята Мухтара оглы Гулиева.El Excelentísimo Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana, es acompañado a la tribuna.
Его Превосходительство г-на Гейдара Алирзы оглы Алиева, президента Азербайджанской Республики, сопровождают на трибуну.El Sr. USUBOV(Azerbaiyán), refiriéndose a la cuestión 16 de la lista de cuestiones, dice que en 2006 se investigaron dos casos penales en relación con ataques a periodistas:Aqil Xalil Ali Ogly, un reportero del diario Azadliq, fue atacado por Sergei Vladimirovich Strekalin, a quien conocía bien.
Г-н УСУБОВ( Азербайджан), останавливаясь на вопросе 16 перечня вопросов, говорит, что в 2006 году велось следствие по двум уголовным делам, касающимся нападений на журналистов:на корреспондента газеты" Азадлыг" Халилова Агиля Али оглы совершил нападение Сергей Владимирович Стрекалин, которого тот хорошо знал.En el segundo caso, un periodista llamado Haji Zamin Wazir Ogly fue agredido por haber publicado un artículo titulado" Diálogo entre sordos"; los autores fueron condenados a varios años de prisión.
Во втором деле журналист Гаджи Замин Вазир оглы был избит за публикацию статьи под названием" Диалог двух глухих"; виновные были приговорены к нескольким годам лишения свободы.A sesión plenaria Homenaje a la memoria del Excmo.Sr. Heydar Alirza Ogly Aliyev, ex Presidente de la República de Azerbaiyán.
Е пленарное заседание Дать уваженияпамяти Его Превосходительства г-на Гейдара Алирзы оглы Алиева, бывшего президента Азербайджанской Республики.Los agentes policiales Gasanov Ashraf Mamed ogly y Guseynov Nizami Gachay ogly, que habían sido informados de estos hechos, se trasladaron al domicilio de Rahimov y le pidieron que los acompañara a la comisaría de policía.
Работники полиции- Гасанов Ашраф Мамед оглы и Гусейнов Низами Гачай оглы, приехав по месту жительства Рагимова, предложили последнему пойти с ними в участковый пункт полиции.Discurso del Excelentísimo Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana.
Выступление Его Превосходительства г-на Гейдара Алирзы оглы Алиева, президента Азербайджанской Республики.Lesiones físicas ocasionadas al Sr. Mr. Eshgin Ziyadkhan ogly Gamidov, la Sra. Khoshgadam Abdulgamid kyzy Gadimova, el Sr. Babek Bagban ogly Aliev y otras personas el 6 de diciembre de 2005.
По факту получения телесных повреждений гр- ми Гамидовым Ешгином Зиядхан оглы, Гадимовой Хошгадам Абдулгамид кызы, Алиевым Бабек Багбан оглы и другими- 06. 12. 2005.El autor de la comunicación es el Sr. Azer Garyverdy ogly Aliev, ciudadano azerbaiyano, nacido el 30 de agosto de 1971.
Автором сообщения является г-н Азер Гарыверды- оглы Алиев, гражданин Азербайджана, родившийся 30 августа 1971 года.Junto con Abdulazim Mamedov se hallaba en prisión Farjad Rajman ogly Atakishiyev, de 21 años, a quien mataron, arrojando su cadáver el 25 de enero de 1992 a una celda con Abdulazim Mamedov, que estuvo junto al cadáver por varios días.
Вместе с Абдулазимом Мамедовым в плену находился Фархад Рахман оглы Атакишиев, 21 года, который был убит, а его труп 25 января 1992 года бросили в камеру к Абдулазиму Мамедову, где они находились вместе несколько дней.También en su primera sesión plenaria, el Comité eligió Vicepresidentes del Comité al Sr. E. Kouliev(Azerbaiyán),en sustitución del Sr. Hassan Aziz ogly Hassanov(Azerbaiyán), que había sido asignado por su Gobierno a otras tareas, y Sr. H. L. De Silva(Sri Lanka), en sustitución del Sr. Stanley Kalpagé(Sri Lanka), quien había sido igualmente asignado por su Gobierno a otras tareas.
Кроме того, на своем 1- м пленарном заседании Комитет избрал г-на Э. Кулиева( Азербайджан)заместителем Председателя вместо г-на Хасана Азиза оглы Хасанова( Азербайджан), который был переведен правительством своей страны на другую работу, и г-на Г. Л. де Сильву( Шри-Ланка) заместителем Председателя вместо г-на Стэнли Колпаге( Шри-Ланка), который также был переведен своим правительством на другую работу.En su primera sesión plenaria, el Comité eligió al Sr. E. Kouliev(Azerbaiyán)Vicepresidente en sustitución del Sr. Hassan Aziz ogly Hassanov(Azerbaiyán), al que su Gobierno había asignado otras funciones, y al Sr. H. L. De Silva(Sri Lanka) Vicepresidente en sustitución del Sr. Stanley Kalpagé(Sri Lanka), al que su Gobierno había asignado también otras funciones.
На своем 1- м пленарном заседании Комитет избрал г-на Э. Кулиева( Азербайджан)заместителем Председателя вместо г-на Хасана Азиза оглы Хасанова( Азербайджан), который был переведен правительством его страны на другую работу, и г-на Г. Л. де Сильву( Шри-Ланка) заместителем Председателя вместо г-на Стэнли Калпаге( Шри-Ланка), который также был переведен его правительством на другую работу.
