Примеры использования Ogonis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un nuevo ataque sobre esazona se inició el 3 de abril de 1994, cuando muchos ogonis celebraban la Pascua.
Como en el caso de los nueve Ogonis, en las actuaciones no se respetaron las debidas garantías procesales.
Как и в деле девяти активистов огони, в ходе разбирательства отмечались нарушения принципов надлежащего судопроизводства.A este respecto,el Relator Especial acoge con satisfacción la puesta en libertad de los 20 ogonis.
В этой связи Специальный докладчик приветствует освобождение двадцати человек из народности огони.Se cree que otros cuatro o cinco Ogonis comparecieron ante el magistrado del tribunal No. 3 el 5 de agosto de 1996.
Четыре или пять других огони, по имеющимся сведениям, 5 августа 1996 года были доставлены в третий магистратский суд.La Unión Europea observa que durante los últimos meses hansido puestos en libertad muchos presos políticos, incluidos los 20 ogonis.
Союз принимает к сведению освобождение за последниемесяцы большого числа политических заключенных, включая 20 огони.El caso de los nueve Ogonis puso de manifiesto las deficiencias jurídicas del Tribunal Especial de Disturbios Civiles.
Правовые изъяны в работе специального трибунала по делам о гражданских беспорядках особенно отчетливо проявились в деле девяти активистов огони.Estas características de los tribunales seponen de relieve en los casos de los Nueve Ogonis y de los autores de la tentativa de golpe.
Эти особенности специальных трибуналовнаиболее ярко проявились в делах девяти активистов огони и лиц, планировавших переворот.En particular deseaban que se les aclarara que tendrían acceso al jefe M. K. O. Abiola ylos 19 detenidos ogonis.
В частности, они хотели получить разъяснения в отношении того, будет ли им разрешено встретиться с вождем М. К. О. Абиолой и19 заключенными из числа народа огони.Durante mucho tiempo las comunidades Ogonis han sentido que, mientras se extraía y producía petróleo en este Estado, sus habitantes no se beneficiaban de la riqueza de sus tierras.
Общины огони уже давно пришли к выводу о том, что, хотя добыча и производство нефти осуществляются в их штате, его население лишено возможности пользоваться богатствами своей земли.El Relator Especial expresa su reconocimiento por la decisión adoptada por el Gobierno de Nigeria el 8 de septiembre de1998 de poner en libertad a los 20 detenidos ogonis.
Специальный докладчик выражает свое одобрение в связи с решением, принятым правительством Нигерии 8 сентября 1998 года,об освобождении 20 заключенных из этнической группы огони.Según los informes recibidos, Robert Azibola y Uche Okwukwu,abogados de los 19 activistas Ogonis presos desde julio de 1994, habían sido detenidos y encarcelados el 3 de agosto de 1996.
Августа 1996 года, как сообщалось, Роберт Азибола и Уче Оквукву,адвокаты 19 активистов огони, которые находятся под арестом с июля 1994 года, были арестованы и заключены под стражу.Según se informaba, Gani Fawehinmi también había impugnado la constitucionalidad de los juiciosy las posteriores ejecuciones de Ken Saro-Wiwa y ocho prisioneros Ogonis en noviembre de 1995.
По сообщениям, Гани Фавехинми также оспаривал конституционность судов над Кеной Саро-Вивой и восьми заключенными огони и их последующей казни в ноябре 1995 года.Como en el caso de los nueve Ogonis, no existió el derecho de apelación ante un tribunal superior; la sentencia del tribunal sólo era apelable ante el Consejo Provisional de Gobierno.
Как и в деле девяти активистов огони, не было предусмотрено право на подачу апелляции в вышестоящий трибунал; апелляция решения трибунала могла быть направлена лишь во Временный руководящий совет.En el mismo año, comenzaron juicios ante el Tribunal Especial de Disturbios Civiles contra nueve dirigentes Ogonis, por su supuesta participación en los homicidios de cuatro dirigentes moderados Ogonis en 1994.
В том же году в специальном трибунале по гражданским беспорядкам начался суд над девятью лидерами огони, якобы причастными к убийству четырех умеренных лидеров огони в 1994 году.Los Ogonis que se encuentran en prisión preventiva desde mediados de 1994 deben ser enjuiciados sin más demora ante los tribunales ordinarios, o de lo contrario puestos en libertad en forma incondicional.
Огони, находящиеся в заключении с середины 1994 года в ожидании суда, должны быть либо без дальнейшего промедления привлечены к суду в обычных судах, либо освобождены без каких-либо условий.De acuerdo con informes del Gobierno, los actos de violencia que se produjeron antes de mayo de 1994 en los territorios de los Ogonis, se debieron a enfrentamientos de carácter étnico entre los Ogonis y los grupos étnicos vecinos.
По сообщениям правительства, насилие в местах проживания огони, имевшее место до мая 1994 года, было результатом этнических столкновений между огони и соседними этническими группами.Después de la ejecución de los nueve dirigentes Ogonis el 2 de noviembre de 1995, los dos Relatores Especiales enviaron comunicaciones al Gobierno de Nigeria el 21 y el 22 de noviembre de 1995 y el 17 de enero de 1996, en las que expresaron su deseo de visitar Nigeria.
После казни девяти лидеров огони 2 ноября 1995 года два специальных докладчика направили правительству Нигерии письма от 21 и 22 ноября 1995 года и 17 января 1996 года, в которых они сообщили о своем желании посетить Нигерию.Por otro lado, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias consideraba importante reunirse con quienes habían sido detenidos por cargos de asesinato y podrían ser condenados a muerte,como en el caso de los 19 detenidos ogonis.
С другой стороны, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях считает важным встретиться с лицами, которые содержатся под стражей по обвинению в убийстве и которые могут быть подвергнутысмертной казни, как, например, 19 заключенных из числа народа огони.Sobre la cuestión de los detenidos, en particular los" 19 ogonis", se informó al oficial de avanzada de que el Gobierno estaba al tanto de la cuestión y el tema se examinaría como es debido.
Что касается вопроса о El 4 de diciembre de 1995, el Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados dirigió una carta al Gobierno de Nigeria respecto del caso de al menos 17 activistas Ogonis detenidos a mediados de 1994 tras el presunto asesinato de cuatro dirigentes Ogonis en mayo de 1994.
Декабря 1995 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил письмо правительству Нигерии в отношении дела по меньшей мере 17 активистов огони, арестованных в середине 1994 года после предполагаемого убийства четырех лидеров огони в мае 1994 года.El Relator Especial estimó que, de ser ciertas esas denuncias,los 21 activistas Ogonis serían juzgados por un tribunal que no se ajusta a las normas básicas universalmente aceptadas en materia de independencia e imparcialidad de la justicia.
Специальный докладчик заявил, что если эти утверждения подтвердятся, то 21 активист огони предстанет перед трибуналом, который не соблюдает общепризнанных основополагающих норм независимости и беспристрастности судебной власти.El Relator Especial informó a la Comisión de que en 1995 había dirigido al Gobierno de Nigeria cuatro llamamientos urgentes, así como dos llamamientos conjuntos con el Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados, yque los dos últimos se referían a los juicios de los nueve dirigentes Ogonis.
Специальный докладчик сообщил Комиссии о том, что он направил четыре настоятельных призыва правительству Нигерии в 1995 году, а также два обращения, подготовленных совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и юристов икасающихся суда над девятью лидерами огони.Tras el asesinato de cuatro destacados dirigentes Ogonis durante los tumultos ocurridos en Giokoo en 1994, una unidad militar creada en enero de 1994, el grupo de tareas de seguridad interna del Estado de Rivers, fue reforzado y realizó una serie de asaltos a las aldeas Ogoni.
После убийства четырех видных руководителей огони в ходе беспорядков в Джиоку в 1994 году подразделение специального назначения органов внутренней безопасности штата Риверс- военное подразделение, созданное в январе 1994 года,- было укреплено, после чего оно провело серию операций в населенных огони деревнях.El Relator Especial dijo que le preocupaban profundamente las persistentes denuncias acerca de la falta de imparcialidad de juicios como el de Ken Saro-Wiwa ylos otros ocho dirigentes Ogonis, que culminaron con sus ejecuciones, y deploró la total falta de derecho a apelar de las personas condenadas a muerte al cabo de tales juicios.
Он заявил о своей глубокой озабоченности тем, что по-прежнему продолжают поступать заявления о пристрастности судов, подобных тем, которые состоялись над Кеном Саро-Вивой и восемью другими лидерами огони и привели к казни этих людей, и выразил сожаление по поводу того, что лица, осужденные на смерть после этих судов, полностью лишены права на обжалование.Tras la ejecución de los nueve Ogonis el 10 de noviembre de 1995, la fuente expresó la preocupación de que los 21 activistas Ogonis podrían ser juzgados sin imparcialidad y condenados a muerte por el Tribunal Especial de Disturbios Civiles, al que la fuente considera carente de independencia, y cuyos fallos son inapelables.
После казни девяти лидеров огони 10 ноября 1995 года те же источники высказали опасения по поводу возможного несправедливого процесса по делу 21 активиста, которые могут быть приговорены к смертной казни специальным трибуналом по делам о гражданских беспорядках, который, как указывается, не является независимым органом и не допускает права на подачу апелляций против его решений.Uno de esos tribunales, establecido en virtud del Decreto No. 2 de 1987, sobre disturbios civiles(tribunales especiales), fue el que juzgó a Ken Saro-Wiwa y los otros ocho ogonis ejecutados el 10 de noviembre de 1995, y cuyas irregularidades se señalaron en el informe de la misión de investigación del Secretario General(A/50/960, anexo I, párrs. 40 a 55).
Один такой суд, созданный на основании Указа№ 2 1987 года о гражданских беспорядках( специальный суд), проводил судебное разбирательство по делу Кена Саро-Вивы и других восьми членов этнической группы огони, казненных 10 ноября 1995 года. Недостатки этого суда описываются в докладе миссии Генерального секретаря по установлению фактов( A/ 50/ 960, приложение I, пункты 40- 55).En la nota recordatoria que el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos presentó al Gobierno en respuesta a las dudas de éste sobre el alcance del mandato general, y en la reunión celebrada entre la Secretaría y los representantes del Gobierno el 14 de enero, los Relatores Especiales expresaron su deseo de reunirse con los detenidos, en particular los sentenciados y condenados en el proceso contra los golpistas de 1995 ylos 19 ogonis.
В памятной записке, представленной правительству Верховным комиссаром/ Центром по правам человека в целях выражения озабоченности в отношении стандартного круга ведения, а также в ходе встреч, состоявшихся 14 января между секретариатом и представителями правительства, Специальные докладчики сообщили о своем желании встретиться с заключенными, в частности с лицами, осужденными в 1995 году по обвинению в государственном заговоре,и с 19 заключенными из числа народа огони.El Relator Especial señaló además a laatención del Gobierno que los 19 activistas Ogonis habían comparecido ante dos magistrados, pese a que, según se informaba, dichos juzgados no eran competentes pues al parecer esas causas competían al tribunal superior del Estado de Rivers.
Специальный докладчик обратил внимание правительства на тотфакт, что 19 активистов огони были доставлены в два магистратских суда, несмотря на то, что эти суды, по имеющимся сведениям, не обладали соответствующей юрисдикцией, поскольку юрисдикцией в отношении таких дел, как сообщалось, обладает высокий суд штата Риверс.Dado que se advierten algunas discrepancias entre la lista y el contenido de la carta sin número del Centro del 20 de febrero de 1997, en la cual se pedía específicamente que se aclarara si los Relatores Especiales tendrían acceso o no al jefe M. K. O. Abiola ylos 19 detenidos ogonis, cabe señalar que, para evitar cualquier duda, se debería presentar una petición oficial señalando concretamente los nombres de los detenidos.
Ввиду некоторых расхождений между данным списком и содержанием письма Центра без номера от 20 февраля 1997 года, в котором запрашиваются пояснения в отношении того, смогут ли Специальные докладчики встретиться с" вождем М. К. О. Абиолой и19 заключенными из числа народа огони", то в целях избежания сомнений следует направить официальный запрос в отношении того, с какими конкретно заключенными они хотели бы встретиться.
