ОГОНИ на Испанском - Испанский перевод

• ogoni
• de ogonis
• ogun

Примеры использования Огони на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие в стране дискриминационные законы лишили огони их земель.
Las leyes discriminatorias del país habían privado a los ogoni de sus tierras.

В этой связи Специальный докладчик приветствует освобождение двадцати человек из народности огони.
A este respecto, el Relator Especial acoge con satisfacción la puesta en libertad de los 20 ogonis.

Новая вылазка в этот район началась 3 апреля 1994 года, когда многие огони отмечали Пасху.
Un nuevo ataque sobre esa zona se inició el 3 de abril de 1994, cuando muchos ogonis celebraban la Pascua.

Четыре или пять других огони, по имеющимся сведениям, 5 августа 1996 года были доставлены в третий магистратский суд.
Se cree que otros cuatro o cinco Ogonis comparecieron ante el magistrado del tribunal No. 3 el 5 de agosto de 1996.

Одна из целей ДВНО заключалась в осуществлении положений" Билля о правах огони".
Uno de los objetivos del MOSOP consistía en llevar a la práctica lo dispuesto en la Carta de Derechos de los Ogoni.

Это положение еще более усугубляется тем, что в штате Риверс, в том числе в районах проживания огони, осуществляется добыча нефти.
Agrava aún más la situación el hecho de que en el Estado de Rivers, incluidas las zonas habitadas por los Ogonis, se produce petróleo.

Правовые изъяны в работе специального трибунала по делам о гражданских беспорядках особенно отчетливо проявились в деле девяти активистов огони.
El caso de los nueve Ogonis puso de manifiesto las deficiencias jurídicas del Tribunal Especial de Disturbios Civiles.

По сообщениям, Гани Фавехинми также оспаривал конституционность судов над Кеной Саро- Вивой и восьми заключенными огони и их последующей казни в ноябре 1995 года.
Según se informaba, Gani Fawehinmi también había impugnado la constitucionalidad de los juicios y las posteriores ejecuciones de Ken Saro-Wiwa y ocho prisioneros Ogonis en noviembre de 1995.

Специальный докладчик выражает свое одобрение в связи с решением, принятым правительством Нигерии 8 сентября 1998 года, об освобождении 20 заключенных из этнической группы огони.
El Relator Especial expresa su reconocimiento por la decisión adoptada por el Gobierno de Nigeria el 8 de septiembre de 1998 de poner en libertad a los 20 detenidos ogonis.

Общины огони уже давно пришли к выводу о том, что, хотя добыча и производство нефти осуществляются в их штате, его население лишено возможности пользоваться богатствами своей земли.
Durante mucho tiempo las comunidades Ogonis han sentido que, mientras se extraía y producía petróleo en este Estado, sus habitantes no se beneficiaban de la riqueza de sus tierras.

Августа 1996 года, как сообщалось, Роберт Азибола и Уче Оквукву, адвокаты 19 активистов огони, которые находятся под арестом с июля 1994 года, были арестованы и заключены под стражу.
Según los informes recibidos, Robert Azibola y Uche Okwukwu, abogados de los 19 activistas Ogonis presos desde julio de 1994, habían sido detenidos y encarcelados el 3 de agosto de 1996.

Вождь С. К. Тигидам был одним из 30 человек, которые, как утверждалось, были арестованы и избиты в Заакпоне за то, что 4 января 1997 года они праздновали День огони.
Según la información recibida, el jefe S.K. Tigidam fue uno de los 30 hombres detenidos y azotados en Zaakpon por conmemorar el Día de los Ogoni el 4 de enero de 1997.

Далее Группа направила призыв к незамедлительным действиям в защиту восьми лиц, принадлежащих к меньшинству огони в Нигерии, которые были арестованы 11 и 13 апреля 2000 года в деревне К- Дере.
El Grupo también transmitió un llamamiento urgente a favor de ocho miembros de la minoría ogoni de Nigeria, que fueron detenidos los días 11 y 13 de abril de 2000 en el pueblo de KDere.

Огони, находящиеся в заключении с середины 1994 года в ожидании суда, должны быть либо без дальнейшего промедления привлечены к суду в обычных судах, либо освобождены без каких-либо условий.
Los Ogonis que se encuentran en prisión preventiva desde mediados de 1994 deben ser enjuiciados sin más demora ante los tribunales ordinarios, o de lo contrario puestos en libertad en forma incondicional.

Недовольство населения побудило лидеров общин огони создать в 1990 году ДВНО и подготовить хартию требований огони, именуемую" Биллем о правах огони".
Los dirigentes de la comunidades ogonis habían establecido en 1990 el MOSOP y se había redactado una lista de exigencias incorporada en la llamada" Carta de Derechos de los Ogoni".

В том же году в специальном трибунале по гражданским беспорядкам начался суд над девятью лидерами огони, якобы причастными к убийству четырех умеренных лидеров огони в 1994 году.
En el mismo año, comenzaron juicios ante el Tribunal Especial de Disturbios Civiles contra nueve dirigentes Ogonis, por su supuesta participación en los homicidios de cuatro dirigentes moderados Ogonis en 1994.

По сообщениям правительства, насилие в местах проживания огони, имевшее место до мая 1994 года, было результатом этнических столкновений между огони и соседними этническими группами.
De acuerdo con informes del Gobierno, los actos de violencia que se produjeron antes de mayo de 1994 en los territorios de los Ogonis, se debieron a enfrentamientos de carácter étnico entre los Ogonis y los grupos étnicos vecinos.

Еще один представитель огони- Клемент Тунсима, находящийся без предъявления обвинения в заключении с мая 1994 года, как было сообщено, скончался в августе 1995 года, так и не дождавшись в заключении необходимого медицинского лечения.
Clement Tunsima, otro miembro de la comunidad ogoni detenido sin cargos en mayo de 1994, falleció en agosto de 1995 al parecer por falta de asistencia médica en prisión.

Как и во всех предыдущих случаях, обследование мест, пострадавших от разлива нефти в Огони, будет независимым в научном отношении, гласным и открытым для комментариев международной научной общественности.
Como en casos anteriores, el estudio de los lugares afectados por los derramamientos de petróleo en Ogonilandia será independiente desde el punto de vista científico, abierto y estará sujeto al escrutinio de la comunidad científica internacional.

Члены общины огони в Нигерии утверждали, что военное правительство нарушило их права на здоровье и окружающую среду, а также ряд других прав человека, содействуя деятельности нефтяных компаний в Огониленде.
Miembros de la comunidad ogoni de Nigeria sostuvieron que el gobierno militar había violado su derecho a la salud y a un medio ambiente limpio, así como algunos otros derechos humanos, al facilitar las operaciones de las empresas petrolíferas en Ogoniland.

Комиссия постановила, что Нигерия нарушила право народа огони свободно распоряжаться своим природным достоянием и ресурсами, предоставив концессии на добычу нефти на землях огони.
La Comisión sostuvo que Nigeria había violado el derecho del pueblo ogoni a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales otorgando concesiones petrolíferas respecto de yacimientos situados en tierras de los ogoni.

Специальный докладчик привлек также внимание правительства к полученным им сообщениям о том, что многие огони были задержаны после завершения работы миссии Генерального секретаря по установлению фактов.
El Relator Especial también señaló a la atención del Gobierno las denuncias que había recibido en relación con una gran cantidad de Ogonis que habían sido detenidos después de la misión de constatación de los hechos del Secretario General.

Сообщается, что сотни огони были арестованы или задержаны в мае и июне 1994 года подразделением специального назначения органов внутренней безопасности штата Риверс, причем утверждалось, что этих людей содержали в неприемлемых условиях.
Se ha informado que cientos de Ogonis fueron detenidos o encarcelados en mayo y en junio de 1994 por el grupo de tareas de seguridad interna del Estado de Rivers y, según ha trascendido, han sido mantenidos en condiciones deplorables.

Специальный докладчик заявил, что если эти утверждения подтвердятся, то 21 активист огони предстанет перед трибуналом, который не соблюдает общепризнанных основополагающих норм независимости и беспристрастности судебной власти.
El Relator Especial estimó que, de ser ciertas esas denuncias, los 21 activistas Ogonis serían juzgados por un tribunal que no se ajusta a las normas básicas universalmente aceptadas en materia de independencia e imparcialidad de la justicia.

Представитель одного из меньшинств из Нигерии рассказал о продолжающейся потере земель, выселениях и ухудшении состояния окружающей среды, затрагивающих народ огони в результате добычи нефти осуществляемой, в частности," Шелл петролеум дивелопмент корпорейшн".
El representante de una minoría de Nigeria habló de la pérdida constante de tierras, de los desalojos y de la degradación ambiental que afectaban al pueblo ogoni como consecuencia de la explotación del petróleo, en particular por la Shell Petroleum Development Corporation.

Представитель Международной рабочей группы по делам коренных народов сообщил о положении народа огони и заявил, что принятие статей 26, 27 и 28 позволит правительствам воспрепятствовать повторению ситуации, аналогичной той, в которой оказался народ огони.
El representante del Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas se refirió a la situación del pueblo ogoni y señaló que al aprobar los artículos 26, 27 y 28 los gobiernos impedirían una repetición de la experiencia de los ogoni.

Вышеуказанные лица были арестованы, как утверждается, 3 и 4 января 1998 года вооруженными военнослужащими из отрядов службы внутренней безопасности в связи с организацией мероприятий по празднованию Дня огони 4 января.
Según la información recibida, las detenciones, practicadas por agentes armados de la fuerza de seguridad interna, tuvieron lugar los días 3 y 4 de enero de 1998, en relación con actividades organizadas para conmemorar el Día de los Ogoni el 4 de enero.

Представители обвинения, судьи трибунала огони, адвокаты защиты, назначенные трибуналом, и представители правительства утверждали, что судебный процесс проводился в соответствии с законодательством Нигерии и нормами международного гуманитарного права.
Los abogados de la fiscalía, los magistrados del tribunal de Ogoni, los abogados defensores designados por el tribunal y funcionarios de Gobierno adujeron que el procedimiento aplicado era compatible con la legislación nigeriana y con el derecho internacional humanitario.

Августа 2011 года ЮНЕП опубликовала оценку, показывающую, что восстановление окружающей среды в загрязненном нефтью районе Огони( Нигерия) может оказаться самым широкомасштабным и долгосрочным мероприятием по ликвидации последствий разливов нефти за всю мировую историю.
El 4 de agosto de 2011, el PNUMA publicó una evaluación según la cual la restauración ambiental de la región de Ogoni(Nigeria) contaminada por hidrocarburos podría llegar a ser el proceso de limpieza de petróleo más extenso y de más largo plazo jamás realizado.

В своем решении по делу народа огони Африканская комиссия по правам человека и народов сочла, что правительство Нигерии нарушило коллективные права человека народа огони вследствие деятельности, связанной с разработкой принадлежащих государству нефтяных ресурсов49.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos constató en su decisión sobre el caso Ogoni que el Gobierno de Nigeria había violado los derechos humanos colectivos del pueblo ogoni a causa de las actividades relacionadas con el desarrollo de los recursos petrolíferos pertenecientes al Estado.