ONU-OCÉANOS на Русском - Русский перевод

• сеть ООН океаны
• ООН океаны
• сеть оонокеаны
• оонокеаны
• сети ООН океаны
• сети оонокеаны
• сетью ООН океаны

Примеры использования Onu-océanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se revisa el mandato de ONU-Océanos.
КВ сети" ООН- океаны" пересматривается.

ONU-Océanos trabajará sobre la base del consenso.
Сеть<< ООНокеаныgt;gt; будет работать на основе консенсуса.

Se observó que la información disponible sobre ONU-Océanos era limitada.
Было указано на то, что объем имеющейся информации о сети<< ООН- океаныgt;gt; ограничен.

ONU-Océanos celebró su novena reunión en Nueva York el 17 de junio de 2011.
Сеть<< ООН- океаныgt;gt; провела свое девятое совещание в Нью-Йорке 17 июня 2011 года.

Estaba funcionando el sitio Web de ONU-Océanos, cuya dirección era www. un-oceans. org.
Действует веб- сайт сети« ООН- океаны», на который можно выйти по адресу: www. un- oceans. org.

ONU-Océanos celebró su décima reunión el 11 de agosto de 2012 en Yeosu(República de Corea)126.
Сеть<< ООН- океаныgt;gt; провела свое десятое совещание в Йосу, Республика Корея, 11 августа 2012 года.

Los Inspectores encontraron que la coordinación y la cooperación entre ONU-Océanos, ONU-Agua y ONU-Energía eran limitadas.
Инспекторы установили, что координация и сотрудничество между сетями" ООН- океаны"," ООН- водные ресурсы" и" ООН- энергоресурсы" являются ограниченными.

ONU-Océanos es un mecanismo encargado de coordinar las cuestiones relativas a los océanos y las zonas costeras.
Сеть" ООН- океаны" является координационным механизмом по вопросам, касающимся океанов и прибрежных районов.

Con la desaparición del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del CAC, se planteó la necesidad de establecer un mecanismo interinstitucional como ONU-Océanos.
После расформирования ПОПР АКК возникла потребность в создании такого межучрежденческого механизма, как сеть" ООН- океаны".

La oradora resaltó que ONU-Océanos había adoptado un programa de trabajo bienal en su reunión de febrero.
Она подчеркнула, что на своем февральском заседании Сеть<< ООН- океаныgt;gt; приняла двухгодичную программу работы.

La Organización también reforzará su papel de apoyo a mecanismos de coordinación de todo el sistema, como ONU-Energía, ONU-Agua y ONU-Océanos.
Организация будет также наращивать свою роль в поддержке таких общесистемных координационных механизмов, как ООН- энергетика, ООН- водные ресурсы, и ООН- океаны.

ONU-Océanos dispondrá de una secretaría propia para asegurar su eficacia y buen funcionamiento.
Сети<< ООНокеаныgt;gt; предоставляется специально выделенный секретариат, чтобы обеспечить ее плавное и эффективное функционирование.

Albergamos grandes esperanzas de que varias organizaciones de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales participen activamente en la ONU-Océanos.
Мы очень надеемся на то, что различные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные органы примут активное участие в сети<< ООН-- океаныgt;gt;.

Los Inspectores observaron que ONU-Océanos no había podido desempeñar de manera satisfactoria su actual mandato.
Инспекторы пришли к выводу, что сеть" ООН- океаны" оказалась не в состоянии удовлетворительно выполнять ее нынешний КВ.

Teniendo eso en cuenta, reviste especial importancia que el mandato refleje de forma precisa la división de responsabilidades entre los miembros de ONU-Océanos de acuerdo con sus mandatos.
С учетом этого особенно важно, чтобы КВ точно отражал разделение сфер ответственности членов сети" ООН- океаны" в соответствии с их правовыми мандатами.

ONU-Océanos también informará anualmente al Comité de Alto Nivel sobre Programas de sus actividades y programas de trabajo;
Сеть<< ООНокеаныgt;gt; будет также ежегодно осведомлять Комитет высокого уровня по программам о своей деятельности и программах работы;

La oradora recordó que el mandato revisado contemplaba que ONU-Océanos presentaría informes a fin de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.
Выступавшая напомнила, что пересмотренный круг ведения предусматривает представление докладов Сетью<< ООН- океаныgt;gt; для обеспечения транспарентности и подотчетности.

ONU-Océanos, a petición de la Asamblea General, también informará a los Estados Miembros en el contexto de las reuniones del Proceso de Consultas Oficiosas;
По просьбе Генеральной Ассамблеи сеть<< ООНокеаныgt;gt; будет отчитываться также перед государствами- членами в контексте совещаний Неофициального консультативного процесса;

La metodología consistió en un examen teórico preliminar que incluía el análisis de la documentación pública sobre ONU-Océanos y otros mecanismos pertinentes.
Методология заключалась в проведении предварительного анализа, который включал в себя обзор общедоступной документации, посвященной сети" ООН- океаны" и другим соответствующим механизмам.

Paralelamente, ONU-Océanos presentó a la DCI una propuesta para que realizase un examen de ese tipo de su programa de trabajo para 2012.
Параллельно с этим предложение о проведении такого обзора было представлено ОИГ сетью" ООН- океаны" в рамках ее программы работы( ПР) на 2012 год.

Las cuatro organizaciones también participan en ONU-Agua, ONU-Océanos y ONU-Energía, junto con varias otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Четыре организации являются также партнерами сети<< ООНводные ресурсы>gt;, сети<< ООНокеаныgt;gt; и сети<< ООНэнергетика>gt;, а также ряда других организаций системы Организации Объединенных Наций.

ONU-Océanos preparó el proyecto de marco de referencia, tomando en consideración las observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuraban en el examen de la Dependencia Común de Inspección.
Проект круга ведения был подготовлен сетью<< ООН- океаныgt;gt; с учетом выводов, заключений и рекомендаций обзора Объединенной инспекционной группы.

Los resultados habían apuntado a la posibilidad de sinergias entre los organismos de las Naciones Unidas, y ONU-Océanos había acordado seguir mejorando la coordinación en ese contexto.
Результаты свидетельствуют о наличии потенциала для синергизмов среди учреждений Организации Объединенных Наций, и члены<< ООНокеаныgt;gt; договорились продолжать совершенствовать координацию в этой связи.

Además, el PNUMA apoya la labor ONU-Océanos, que desempeña también una función consultiva en relación con el Programa de Acción Mundial.
Кроме того, ЮНЕП оказывает поддержку работе органа ООНОкеаны, который также выполняет консультативные функции в отношении Глобальной программы действий.

ONU-Océanos celebrará al menos una reunión presencial al año, que se complementará con las reuniones virtuales(por teleconferencia y videoconferencia) que se estimen necesarias.
Сеть<< ООНокеаныgt;gt; будет проводить как минимум по одному очному совещанию в год, дополняя его при необходимости виртуальными совещаниями( теле- или видеоконференции).

Por último, acogemos con agrado la creación de la Red para los Océanos y las Zonas Costeras(ONU-Océanos) como mecanismo de coordinación entre organismos encargados de tratar cuestiones relativas a los océanos y a las zonas costeras.
Наконец, мы приветствуем создание сети по океанам и прибрежным районам(<< ООН-- океаныgt;gt;) в качестве насущно необходимого механизма межучрежденческой координации в решении проблем океана и прибрежных районов.

Se señaló que ONU-Océanos estaría dispuesta a desempeñar un papel más directo en la coordinación del proceso y a participar en la labor de seguimiento que decidiera la Asamblea General.
Было отмечено, что сеть будет готова играть более непосредственную роль в координации процесса и стать участником любой последующей деятельности, намеченной Генеральной Ассамблеей.

Además de sus grupos especiales de tareas, ONU-Océanos ha preparado el Atlas de los océanos(www. oceansatlas. org), de las Naciones Unidas, a cuyo respecto ONU-Océanos aporta supervisión y dirección.
В дополнение к работе целевых групп сеть<< ООН- океаныgt;gt; разработала<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций>gt;( www. oceansatlas. org), для которого сеть обеспечивает функции контроля и руководства.

ONU-Océanos preparará periódicamente un programa de trabajo que le permita coordinar eficazmente la respuesta de sus organizaciones participantes a los mandatos aprobados por sus órganos rectores.
Сеть<< ООНокеаныgt;gt; регулярно готовит программу работы, которая позволяет ей эффективно координировать меры участвующих организаций, принимаемые в ответ на мандаты, утверждаемые их руководящими органами.

ONU-Océanos, un mecanismo de coordinación interinstitucional sobre cuestiones relativas a los océanos y a las costas, realiza su labor principalmente mediante equipos de tareas especiales, establecidos con una duración determinada, dos de los cuales funcionan actualmente.
Сеть<< ООН- Океаныgt;gt;, являющаяся межучрежденческим координационным механизмом по вопросам океана и прибрежных районов, ведет свою работу главным образом через посредство специальных целевых групп, мандат которых ограничен по времени; в настоящее время функционируют две такие группы.