Примеры использования Osei на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Osei T. Prempeh.
Гну Осею Т. Премпеху.Aprovecho esta oportunidad para confirmar el interés del Gobierno de Ghana enapoyar la candidatura de su Auditor General, Sr. Osei Tutu Prempeh, al cargo de Auditor Externo de la ONUDI por un período de dos años a partir del 1o de julio del 2000.
Настоящим мы подтверждаем заинтересованность правительства Ганы в том,чтобы Генеральный аудитор г-н Осеи Туту Премпех выполнял обязанности Внешнего ревизора ЮНИДО в течение двухгодичного периода начиная с 1 июля 2000 года.Sr. Osei Tutu Prempeh.
Г-ну Озею Туту Премпеху.Recientemente, el Presidente del Grupo de Trabajo I, sobre medios y arbitrios para lograr el desarme nuclear,Yaw Odei Osei, de Ghana, me informó de que debido a circunstancias imprevistas no podrá asistir a este período de sesiones de la Comisión.
Недавно Председатель Рабочей группы I по путям исредствам достижения ядерного разоружения гн Яв Одеи- Осеи, Гана, проинформировал меня, что в силу непредвиденных обстоятельств он не может участвовать в работе этой сессии Комиссии.Sr. Osei T. Prempeh, Vicepresidente Ghana.
En esta ocasión, mi delegación desea dar las gracias a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo,el Sr. Osei, de Ghana, y la Sra. Martinic, de la Argentina, por los esfuerzos que han realizado en la preparación de los documentos de trabajo relativos a los dos temas objeto de debate.
В этой связи моя делегация хотела быпоблагодарить председателей рабочих групп гна Осеи( Гана) и гжу Мартинич( Аргентина) за их усилия по подготовке рабочих документов по двум обсуждаемым пунктам.Sr. Osei Isaac, Director Gerente de la Junta del Cacao de Ghana.
Г-н Осей Исаак, главный исполнительный директор, Совет по какао Ганы.Las presentaciones para el documento de trabajo sobre los medios de lograr el desarmenuclear(Grupo de Trabajo I(Sr. Yaw Odei Osei, Presidente)) deben enviarse al Sr. Timur Alasaniya(oficina S-2977G; fax 1(212) 963-5305; teléfono 1(212) 963-5143).
Материалы для рабочего документа о путях и средствах достижения ядерного разоружения Рабочая группа I(Председатель г-н Йов Одеи- Осеи) следует направлять г-ну Тимуру Аласании( комната S- 2977G; факс 1( 212) 963- 5305: тел. 1( 212) 963- 5143).El Sr. OSEI(Ghana) se felicita por el trabajo cumplido por el Comité Especial.
Г-н ОСЕИ( Гана) высоко оценивает работу, проделанную Специальным комитетом.Se trata de una versión revisada del Documento de trabajo del Presidente,que ha sido elaborado por el Sr. Osei, de Ghana, miembro del Grupo de Trabajo I. Invito a las delegaciones a que examinen con detenimiento este documento como preparativo de las labores del Grupo de Trabajo I.
Он содержит пересмотренный вариант документа Председателя,подготовленного г-ном Осеи( Гана), Председателем Рабочей группы I. Я предлагаю делегациям внимательно изучить этот документ при подготовке к работе в рамках Рабочей группы I.El Sr. Osei(Ghana) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н Осей( Гана) заявляет, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Движения неприсоединившихся стран.Con base en las propuestas que se debatieron en el último período de sesiones y entre períodos de sesiones, el ex Presidente del Grupo de Trabajo I,Sr. Yaw Odei Osei, ha elaborado un documento de trabajo revisado que presenta un inventario extenso de logros, evoluciones y mecanismos pertinentes en la esfera del desarme nuclear.
На основе предложений, которые обсуждались на последней сессии и в межсессионный период,бывший Председатель Рабочей группы I гн Йов Одеи- Осеи подготовил отредактированный рабочий документ, в котором предлагается обширный обзор соответствующих достижений, событий и механизмов в области ядерного разоружения.El Sr. Osei(Ghana) se asocia a la declaración formulada por la delegación de Jordania, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema que la Comisión está examinando.
Гн Осеи( Гана) присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Иордании от имени Движения неприсоединившихся стран по пункту, рассматриваемому Комитетом.Por fortuna, como ya he dicho, no tenemos que nombrar Presidentes para los dos órganos subsidiarios porque los dos que del año pasado,el Sr. Yaw Odei Osei, de Ghana, y la Sra. Gabriela Martinic de la Argentina, seguirán ocupando el cargo por lo que queda del año en lo que atañe al examen de esos temas.
К счастью, как я заметил ранее, нам не придется иметь дело с вопросом о назначениях председателей двух вспомогательных органов, поскольку их прошлогодние председатели--гн Йова Одеи- Осеи, Гана, и гжа Габриэла Мартинич, Аргентина,-- продолжат свою работу в этом же качестве в течение последнего остающегося года, запланированного для рассмотрения этих пунктов.El Sr. Osei(Ghana) dice que la causa del problema de los refugiados de Palestina es que sigue sin haberse resuelto la cuestión relativa a la creación de un auténtico Estado palestino independiente.
Г-н ОСЕЙ( Гана) говорит, что причиной проблемы палестинских беженцев является неразрешенный вопрос о создании подлинно независимого палестинского государства.Afortunadamente, no tenemos que tratar el nombramiento de los dos vicepresidentes de los órganos subsidiarios, puesto que los vicepresidentes del año anterior,el Sr. Yaw Odei Osei, de Ghana, y la Sra. Gabriela Martinic, de la Argentina, continuarán ejerciendo sus funciones durante el ciclo completo de tres años de examen de temas del programa, de acuerdo con la decisión tomada en 1998.
К счастью, нам не надо решать вопрос о назначении двух Председателей вспомогательных органов, посколькуназначенные в прошлом году Председатели гн Йов Одей- Осеи( Гана) и гжа Габриэла Мартинич( Аргентина) будут продолжать исполнять свои обязанности в течение всего трехлетнего периода рассмотрения пунктов повестки дня, согласно принятому в 1998 году решению.El Sr. Osei(Ghana) hace hincapié en la importancia de reducir la brecha existente entre los países en desarrollo y los países desarrollados en lo que respecta al acceso a las tecnologías de la información.
Гн Осеи( Гана) подчеркивает важное значение того, чтобы отставание развивающихся стран от развитых стран в области внедрения информационных технологий не увеличивалось.Aprovecho la ocasión para animar a la Comisión a que siga aplicando su enfoque constructivo a su trabajo en el año próximo, y para dar las gracias a todos los miembros de la Mesa-- En particular, a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo,el Sr. Yaw Odei Osei, de Ghana, y la Sra. Gabriela Martinic, de Argentina, así como a las demás delegaciones que han apoyado la labor de la Comisión.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать Комиссию и впредь осуществлять конструктивный подход к своей работе в будущем году, и поблагодарить всех членов Бюро, прежде всего председателей двух рабочих групп--гна Йову Одеи- Осеи, Гана, и гжу Габриэлу Мартинич, Аргентина,-- и другие делегации, которые поддержали работу Комиссии.El Vicepresidente, Sr. Kwabena Osei- Danquah(Ghana), en nombre de la Junta, dio las gracias a los funcionarios del PNUD y el FNUAP por la eficaz labor realizada, pese a la reducción de los recursos.
Заместитель Председателя г-н Квабена Осеи- Данкуах( Гана) от имени Совета поблагодарил представителей ПРООН и ЮНФПА за их эффективную работу, проделанную несмотря на сокращение ресурсов.Sr. Osei(Ghana)(habla en inglés): Como Presidente del Grupo de Trabajo I, le aseguro, Sr. Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 2002, que cuenta con nuestro apoyo.
Гн Осеи( Гана)( говорит по-английски): В своем качестве Председателя Рабочей группы II я заверяю Вас, гн Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в 2002 году в поддержке нашей Рабочей группы.Consideramos que el trabajo que previo del Sr. Yaw Odei Osei, de Ghana, particularmente en cuanto a la estructura propuesta, es una base sólida para avanzar en la formulación de las recomendaciones sobre la materia.
Мы полагаем, что работа, проделанная представителем Ганы гном Явом Одеи- Осеи в отношении предложенной структуры, дает нам надежную основу для дальнейшего прогресса в разработке рекомендаций по данной проблеме.El Sr. Osei(Ghana) dice que el hecho de que, al final del Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, 16 territorios continúen sin ser autónomos es una mancha en la conciencia de la comunidad internacional.
Гн Осеи( Гана) говорит, что сохранение на момент окончания первого Международного десятилетия за искоренение колониализма 16 несамоуправляющихся территорий-- пятно на совести международного сообщества.Respecto al primero de estos asuntos,queremos expresar nuestro agradecimiento al Sr. Yaw Odei Osei, de Ghana, quien en su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo I ha celebrado consultas informales con las delegaciones sobre el posible contenido del documento que orientará nuestras labores en este período de sesiones.
В связи с первым изэтих пунктов мы хотели бы поблагодарить гна Яова Одеи Осеи( Гана), который в качестве Председателя Рабочей группы I провел неофициальные консультации с делегациями в отношении возможного содержания документа, который будет определять нашу работу в ходе этой сессии.Sr. Osei(Ghana)(habla en inglés): En primer lugar, quiero hacerme eco de los sentimientos que le han expresado otras delegaciones con respecto a su elección como Presidente de nuestro período de sesiones de 2002.
Гн Осеи( Гана)( говорит поанглийски): Сначала мне хотелось бы присоединиться к поздравлениям, высказанным в Ваш адрес, гн Председатель, другими делегациями в связи избранием на пост руководителя нашей сессией 2002 года.También quisiera dar las gracias al Sr. Yaw Odei Osei, de Ghana, y a la Sra. Gabriela Martinic, de Argentina, por sus labores ejemplares al presidir los Grupos de Trabajo durante los años anteriores, así como reconocer la buena disposición del Sr. Alaa Isaa, de Egipto, y del Sr. Santiago Irazabal Mourao, de Brasil, de asumir sus responsabilidades tan a corto plazo.
Я хотел бы также поблагодарить гна Йова Одеи- Осеи, Гана, и гжу Габриэлу Мартинич за их хорошую работу на протяжении двух лет, и я признателен гну Алаа Ису, Египет, и гну Сантьяго Иразабалю Мурану, Бразилия, за их готовность приступить к своим обязанностям в самое ближайшее время.El Sr. Osei(Ghana) dice que la labor del Departamento de Información Pública es de suma importancia, debido al creciente papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y al mayor interés en los pueblos del mundo por sus actividades.
Г-н ОСЕИ( Гана) говорит, что ввиду растущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах и все большего интереса народов мира к ее деятельности исключительно важное значение имеет работа ДОИ.Sr. Osei(Ghana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación, al igual que otras que la han precedido en este debate, desea felicitarlo por haber sido elegido como Presidente de la Comisión y también desea felicitar a los demás miembros de la Mesa.
Гн Осеи( Гана)( говорит поанглийски): Моя делегация так же, как и другие делегации, выступавшие ранее на нынешних прениях, хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, в связи с избранием Председателем Комитета, а также поздравить других членов Бюро.El Sr. OSEI(Ghana) se asocia a la declaración del representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China y desea, como el año anterior, que en el debate que se produzca no se sacrifique el objetivo de la eliminación de la pobreza en aras de ideologías económicas o de nuevas teorías sobre el desarrollo y la contabilidad.
Г-н ОСЕИ( Гана) присоединяется к заявлению, сделанному Гайаной от имени Группы 77 и Китая, и, как и в прошлом году, выражает пожелание, чтобы в ходе прений цель искоренения нищеты не оказалась принесенной в жертву экономической идеологии и новым теориям развития и отчетности.Sr. Osei(Ghana)(habla en inglés): Quiero sumarme a los oradores que me han precedido para darle las gracias a usted y a la Mesa por haber convocado esta reunión para informarnos sobre la situación de nuestro programa de trabajo para el tercer período de sesiones sustantivo en el actual ciclo de tres años de la Comisión de Desarme.
Г-н Осеи( Гана)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к выступавшим до меня ораторам и поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Президиум за созыв этого заседания для краткого информирования нас о состоянии дел в отношении графика работы третьей основной сессии Комиссии по разоружению в текущем трехгодичном цикле.El Sr. Paus( Noruega), el Sr. Osei( Ghana), el Sr. Persiani( Italia), el Sr. Chindawongse( Tailandia), el Sr. Lint( Bélgica), el Sr. Soltanieh( República Islámica de el Irán), el Sr. Wiranataatmadja( Indonesia), el Sr. Yun Byung-se( República de Corea) y el Sr. El Kadiri( Marruecos) se unen a los anteriores oradores para expresar su apoyo a la propuesta hecha por el representante de el Canadá.
Гн Паус( Норвегия), гн Осей( Гана), гн Персиани( Италия), гн Чиндавонгсе( Таиланд), гн Линт( Бельгия), гн Солтанье( Исламская Республика Иран), гн Виранатаатмаджа( Индонезия), гн Юн Буюнсе( Республика Корея), гн эльКадири( Марокко) присоединяются к предыдущим ораторам в выражении поддержки предложения, сделанного представителем Канады.
