Примеры использования Pakrac на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zona de Pakrac.
Район Пакраца.Se ha mencionado a Pakrac(antiguo sector Oeste) como un lugar que cuenta con una fuerza de policía particularmente eficaz y profesional.
Отмечалось, что в Пакраце( бывший сектор" Запад") полицейские силы являются особенно эффективными и профессиональными.Reuniones con autoridades locales en Pakrac.
Встречи с представителями местных органов власти в Пакраце.Región Oeste(Pakrac, Lipik, Slavonski Brod).
Западный район( Пакрац, Липик, Славонски- Брод).Recientemente se hizo una donación de 4.000 dólares a un proyecto para la reconstrucción ylas obras de construcción de la Escuela Secundaria de Pakrac, Croacia.
Недавно было выделено 4000 долл. США для проекта восстановления иреконструкции средней школы в Пакраце, Хорватия.La Biblioteca del Episcopado, fundada en Pakrac en 1690 por el Patriarca serbio Arsenije Čarnojević, ha sido saqueada.
Епископальная библиотека в Пакраце, основанная сербским патриархом Арсением Чарнойевичем в 1690 году, разграблена.El Equipo identificó proyectos en pequeña escala destinados a promover la reconciliación de la población en las zonas de Donji Lapac,Vojniae, Pakrac y Okučani;
Группа отобрала ряд небольших по своим масштабам проектов, которые способствовали бы примирению населения в районах Дони- Лопаца,Войни, Пакраца и Окучани;En la aldea de Omanovac, cerca de Pakrac, de mayoría croata, G. B., el cartero local, de origen serbio, fue asesinado.
В деревне Омановац близ Пакраца, большинство населения которой составляют хорваты, был убит местный почтальон- серб.El 29 de diciembre de 1991, miembros de la 123ª Brigada de la Guardia Nacional mataron a 16 serbios, la mayoría de ellos ancianos, en las aldeas de Gornji,Srednji y Donji Grahovijani(Pakrac).
Декабря 1991 года военнослужащие 123 бригады Национальной гвардии убили 16 сербов, большинство из которых были старики, в селениях Горни,Средни и Дони Граховляни( Пакрац).La zona que circunda Pakrac, en el antiguo sector Oeste, parece ser bastante segura como consecuencia de las estrictas medidas adoptadas por la Jefatura de Policía.
Положение Mi Gobierno está firmemente convencido de que esta iniciativa hizo que las fuerzas situadas en Pakrac y sus inmediaciones reconsideraran su decisión de rendirse y optaran, en cambio por reanudar la lucha.
Мое правительство твердо убеждено в том, что это побудило сдающиеся формирования в Пакраце и вокруг него пересмотреть свое решение о сдаче и возобновить боевые действия.El colegio primario de Pakrac(la única escuela que funcionaba en la zona a finales de junio), tiene delegaciones en Gavrinica y Seovica a las que sólo asisten niños serbios.
Начальная школа в Пакраце( единственная школа в этом районе, которая в середине июня оставалась открытой) имеет отделения в Гавринице и Сеовице, где обучаются только сербские дети.Se ha tenido noticia deque una radióloga croata que estaba casada con un serbio, cuando buscaba empleo en el hospital de Pakrac, fue aconsejada discretamente que obtuviera antes el divorcio.
Сообщалось, что хорватскому врачу- рентгенологу,которая была замужем за сербом и хотела получить работу в больнице Покраца, дали понять, что для того, чтобы получить эту работу, ей нужно развестись.Según los informes de observadores internacionales en Pakrac, en el antiguo sector oeste, se han reparado algunas casas serbias pertenecientes a las personas con conexiones oficiales.
В докладах международных наблюдателей сообщается, что в Пакраце( бывший сектор" Запад") был произведен ремонт нескольких сербских домов, принадлежащих лицам, имеющим связи в официальных кругах.Ciertamente esa no es la única iglesia ortodoxa destruida fuera de las zonas de combate con conocimiento de las autoridades croatas(también fueron dinamitados los palacios episcopales de Zagreb,Karlovac y Pakrac).
Разумеется, это не единственная православная церковь, уничтоженная вне районов боевых действий с ведома хорватских властей( резиденции епископов в Загребе,Карловаце и Покраце были также взорваны).Se ha destruido la biblioteca de la Iglesia ortodoxa serbia en Pakrac, fundada en 1690, y se ha dinamitado el museo de la Iglesia ortodoxa serbia en Zagreb, cuyas piezas se remontan a los siglos XIII y XVI.
Была разрушена библиотека сербской православной церкви в Пакраце, основанная в 1690 году, а музей сербской православной церкви в Загребе, с экспонатами ХIII и ХVI веков, был взорван.Por supuesto, no es esta la única iglesia ortodoxa demolida fuera de las zonas de combate con el conocimiento de las autoridades croatas(también fueron dinamitadas las residencias episcopales de Zagreb,Karlovac y Pakrac).
Разумеется, это не единственная православная церковь, разрушенная вне зоны боевых действий с ведома хорватских властей( епископальные резиденции в Загребе,Карловаце и Пакраце также были взорваны).La biblioteca de la iglesia ortodoxa de Pakrac, creada en 1690, quedó destruida, y se procedió a la voladura del Museo de la Iglesia ortodoxa serbia de Zagreb, que contenía piezas de los siglos XIII a XVI.
Была разрушена библиотека православной церкви в Пакраце, основанная в 1690 году; музей Сербской православной церкви в Загребе, в экспозиции которого находились произведения XIII- XVI веков, был взорван.Actualmente, en la parte del Sector Oeste antes controlada por los serbios deKrajina hay menos de 1.000 serbios en Pakrac/Gavrinica y cerca de 250 en Okucani, y unos 5.000 o más en la parte septentrional del Sector.
В настоящее время в находившейся ранее под контролем краинских сербов части сектора"Запад" находится менее 1000 сербов в Пакраце/ Гавринице и около 250 сербов в Окучани, примерно 5000 сербов находятся в северной части сектора.De agosto: fueron bombardeadas las poblaciones de Ivanovac, Komletinci, Slana, Novigrad, Kasic, Otocac, Dubravice, Prispo, Jasenice, Islam Grcki, Rovanjska y Potravlje,así como el puesto de policía de Pakrac y el puente de Maslenica;
Августа: артиллерийскому обстрелу подверглись города Ивановац, Комлетинцы, Слана, Новиград, Касич, Оточац, Дубравице, Приспо, Ясенице, Ислам- Грцки, Рованьска, Потравле,а также полицейский участок в Пакраце и Масленицский мост;En la parte croata del sector occidental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas, las municipalidades de Daruvar,Grubisno Polje y Pakrac aprobaron una norma por la que se declaraban oficialmente abandonadas las casas que dejaron sus propietarios, con lo que quedaban disponibles para que las habitaran las personas desplazadas y los refugiados.
В хорватской части западного сектора РОООН муниципалитеты Дарувара, Грубишно-Поле и Пакраца приняли постановление, согласно которому дома, оставленные их владельцами, были объявлены официально заброшенными, и на этом основании было разрешено их заселение перемещенными лицами и беженцами.Salud: Asistencia del PNUD, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS) para la rehabilitación de servicios de atención primaria de salud y hospitalarios en todo el país por ejemplo,un hospital con 430 camas en Pakrac, en la parte occidental de la zona protegida por las Naciones Unidas.
Здравоохранение: помощь со стороны ПРООН, ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в отношении восстановления учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и больниц на территории всей страны( например,больницы на 430 мест в Пакраце, западный сектор РОООН).Sin embargo, el 4 de mayo, aproximadamente a las 14.00 horas, mientras la ONURC trataba de negociar el cumplimiento del acuerdo con unos 600 soldados serbios en Pakrac, el ejército croata comenzó a hacer disparos de artillería contra la parte de Pakrac habitada por serbios, en respuesta a supuestos ataques contra la policía croata y a intentos de escape de soldados serbios.
Однако 4 мая примерно в 14 ч. 00 м., несмотря на то, что ОООНВД предпринимала попытки провести переговоры об осуществлении соглашения приблизительно с 600 сербскими военнослужащими в Пакраце, хорватская армия начала артиллерийский обстрел районов Пакраца, в которых проживает сербское население, в ответ на якобы совершенные нападения на хорватскую полицию и попытки сербских солдат скрыться бегством.Otros ex detenidos informaron que se les apaleó e insultó, a algunos de ellos después de haber sido trasladados del centro comunitario de Pozega a la prisión de Pozega, y a otros mientras eran conducidos en autobús(en un viaje efectuado después de la medianoche)desde la prisión de Bjelovar hasta el lugar en que fueron liberados en Pakrac.
О том, что они подвергались побоям и оскорблениям, сообщили и другие бывшие задержанные. С некоторыми это случилось после того, как из общинного центра в Пожеге их доставили в пожегскую тюрьму, а с другими,-когда ночью их везли на автобусе из бьеловарской тюрьмы в Пакрац, где они были освобождены.En otras palabras, Banja Luka no es una ciudad víctima de la depuración étnica, mientras que en muchas ciudades de Bosnia y Herzegovina, donde los serbios eran mayoría absoluta o relativa, sí se ha llevado a cabo una depuración étnica(por ejemplo, en Zadar,Sibenik, Pakrac o Mostar) o se ha reducido drásticamente el número de habitantes serbios(Zagreb, Split, Dubrovnik, Osijek, Tuzla y Zenica, entre otras).
Другими словами, Баня-Лука не является" этнически чистым" городом, в то время как многие города в Хорватии и Боснии и Герцеговине, в которых сербы составляли абсолютное или относительное большинство населения, в настоящее время" этнически очищены" от сербов( например, Задар,Сибеник, Пакрач, Мостар), или же в них численность сербов существенно сокращена( Загреб, Сплит, Дубровник, Осиек, Тузла, Зеница и другие города).Se recibió más información de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales que se ocupan de la cuestión de los derechos humanos en Croacia, incluidos el Comité Helsinki de Croacia, el Comité de Solidaridad Dálmata, Homo,los Comités pro Derechos Humanos de Karlovac y Pakrac, el Foro Democrático Serbio, la Campaña Antibélica de Croacia, y Papa Giovanni XXIII.
Дополнительная информация была получена от местных и международных неправительственных правозащитных организаций, действующих в Хорватии, включая Хорватский хельсинкский комитет, Далматинский комитет солидарности( ДКС), организацию" Хомо",Комитет по правам человека в Карловаце и Пакраце, организацию" Сербский демократический форум", организацию" Антивоенная кампания, Хорватия" и организацию" Папа Иоанн XXIII".Entre las organizaciones no gubernamentales locales que han sido especialmente útiles figuran el Comité Helsinki de Croacia para los Derechos Humanos, la Campaña Antibélica, el Foro Democrático Serbio, el Comité de Solidaridad Dálmata, HOMO,los Comités de Derechos Humanos de Zagreb, Pakrac y Karlovac, Otvorene Oci(Ojos abiertos), Papa Giovanni XXIII y el Comité Cívico pro Derechos Humanos.
Особенно большое содействие ей оказали такие местные НПО, как хорватский Хельсинкский комитет по правам человека, организация" Антивоенная кампания", Сербский демократический форум, Далматинский комитет солидарности, организация" ХОМО",Комитет по правам человека в Загребе, Пакраце и Карловаце, организация" Отворене очи", организация" Папа Иоанн XXIII" и Гражданский комитет по правам человека.También se ha recibido importante información de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos a nivel local e internacional y que desempeñan su cometido en Croacia(incluidos el Comité Helsinki de Croacia, Otvorene Oci(" Ojos abiertos"), el Comité de Solidaridad Dálmata, Homo,los Comités pro Derechos Humanos de Karlovac y Pakrac, el Foro Democrático Serbio y la Campaña Antibélica de Croacia).
Значительный объем информации был получен также от действующих в Хорватии организаций, занимающихся вопросами прав человека, в том числе Хорватского хельсинкского комитета, организации" Отворени очи"(" Открытые глаза"), Далматинского комитета солидарности( ДКС), организации" Хомо",комитетов по правам человека в Карловаце и Покраце, организации" Сербский демократический форум" и организации" Антивоенная кампания, Хорватия".También se recibió un volumen considerable de información de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales que se ocupan de la cuestión de los derechos humanos en Croacia, incluidos el Comité Helsinki de Croacia, Otvorene Oci(" Ojos abiertos"), el Comité de Solidaridad Dálmata, Homo,los Comités pro Derechos Humanos de Karlovac y Pakrac, el Foro Democrático Serbio y la Campaña Antibélica de Croacia.
Значительный объем информации был получен также от действующих в Хорватии местных и международных неправительственных организаций по вопросам прав человека, в том числе Хорватского хельсинкского комитета, организации" Отворени очи"(" Открытые глаза"), Далматинского комитета солидарности( ДКС), организации" Хомо",Комитета по правам человека в Карловаце и Пакраце, организации" Сербский демократический форум" и организации" Антивоенная кампания, Хорватия".
