Примеры использования Paktika на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De octubre de 2003, Orgun, provincia de Paktika(Afganistán).
Las provincias de Ghazni, Khost, Logar, Paktika, Paktya, Panjsher, Parwan, Wardak y Nuristan no tenían cultivos de adormidera.
Опийный мак попрежнему не выращивался в провинциях Газни, Хост,Логар, Пактика, Пактия, Панджшер, Парван, Вардак и Нуристан.Tres soldados americanos fueron emboscados en su camión de camino a Paktika, Afganistán.
Трое американских солдат попали в засаду на дороге в провинции Пактика, в Афганистане.Se prevé abrir las oficinas de Laghman, Paktika y Panjsher entre marzo y agosto de 2010;
Отделения в Логаре, Лагмане, Пактике и Панджшере планируется открыть в период с марта по август 2010 года;Según las Naciones Unidas, al 12 de noviembre 32.013familias habían cruzado a las provincias de Khost y Paktika.
По оценкам Организации Объединенных Наций, на 12 ноября 32013 семей переместились в провинции Хост и Пактика.Representantes de la UNAMA yel equipo en el país realizaron visitas conjuntas a Paktika, Ghazni, Helmand, Zabul, Nimroz, Ghor y Badghis.
Представители МООНСА истрановой группы передвигались вместе во время посещений с ночевкой в Пактике, Газни, Гельманде, Забуле, Нимрозе, Горе и Бадгизе.La Comisión ha realizado verificaciones y recuentos de los resultados preliminares en las provincias de Nangarhar, Kandahar,Ghazni y Paktika.
Независимая избирательная комиссия провела проверку и пересчет предварительных результатов в отношении провинций Нангархар, Кандагар,Газни и Пактика.Además, la apertura de oficinas en provincias como Nuristan y Paktika permitirá que la UNAMA haga una contribución significativa a la estabilización del país.
К тому же, открытие отделений в таких провинциях, как Наристан или Пактика, позволит МООНСА внести конструктивный вклад в стабилизацию положения в стране.Además, las raciones de emergencia para los refugiados en las provincias de Khost y Paktika se reducirán en un 25%.
Кроме того, размер пайков для беженцев на случай чрезвычайной ситуации в провинциях Хост и Пактика будет уменьшен на 25 процентов.Zadran se había negado a reconocer a los Gobernadores de las provincias de Paktya, Paktika y Khost, nombrados por Kabul, y había atacado la ciudad de Gardez en diversas ocasiones, provocando numerosas bajas.
Задран отказался признать назначенных Кабулом губернаторов провинций Пактия, Пактика и Хост, и несколько раз совершал нападения на город Гардез, в результате которых имелись многочисленные людские потери.Se propone seguir ampliando la presencia de la Misión en el Afganistán con el establecimiento en2010 de otras seis oficinas provinciales, en Logar, Paktika, Laghman, Panjsher, Takhar y Jawzjan.
В порядке дальнейшего расширения присутствия Миссии в Афганистане предлагается в 2010 году также учредить6 дополнительных провинциальных отделений в Логаре, Пактике, Лагмане, Панджшере, Тахаре и Джузджане.Los atentados suicidas, los dispositivos explosivos improvisados y las incursiones aéreas en Faryab, Kandahar, Paktika y Logar contribuyeron a que ese día se registrara el mayor número de muertes de civiles a lo largo de 2012.
Нападения смертников,взрывы самодельных взрывных устройств и удары с воздуха в Фарьябе, Пактике и Логаре привели к гибели рекордного на данный момент числа гражданских лиц за один день в 2012 году.Como consecuencia de las operaciones militares del Pakistán iniciadas el 15 de junio en el distrito de Waziristan septentrional, al 15 de agosto unas 13.000familias habían cruzado hacia las provincias de Khost y Paktika en el este del Afganistán.
Июня Пакистан начал военную операцию в Северном Вазиристане, и по состоянию на 15августа границу с соседними провинциями Хост и Пактика на востоке Афганистана пересекло порядка 13 000 семей.Paktika, Hilmand, Uruzgan y Zabul, en las partes sudoriental y meridional del país, registran las tasas diferenciales de alfabetización más bajas de las mujeres respecto de los hombres y las tasas más bajas de escolarización de las mujeres.
Самые низкие показатели отношения грамотности женского и мужского населения и числа учащихся отмечаются Las provincias con mayores problemas son Badakhshan, Daikundi, Ghazni, Paktika, Ghor, Zabol, Uruzgan y Vardak.
Самое тяжелое положение сложилось в Бадахшане, Дайкунди, Газни, Пактике, Горе, Забуле, Урузгане и Вардаке.Comprende las provincias de Helmand, Khost, Kunar, Paktika y Parwan, las actividades del Programa Mundial de Alimentos hasta abril de 2007, y la labor de socorro a las personas afectadas por el conflicto en el sur.
Эти средства будут направлены в провинции Гельманд, Хост, Кунар, Пактика и Парван на финансирование деятельности Всемирной продовольственной программы до апреля 2007 года и оказание экстренной помощи пострадавшему от конфликта населению на юге стране.En mayo de 2008, el Ministerio de Salud Pública declaró que más de 360.000 personas de las provincias de Helmand, Kandahar, Farah,Zabul y Paktika carecían de servicios de atención de la salud debido a la inseguridad.
В мае 2008 года министерство общественного здравоохранения заявило, что более 360 000 человек в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах,Забул и Пактика лишены медицинского обслуживания вследствие отсутствия безопасности.En respuesta a estas deficiencias, se asignaron 3,5 millones de dólares del Fondo Humanitario Común al acondicionamiento para el invierno, como el suministro de alimentos ymaterial para construir refugios a las comunidades vulnerables en las provincias de Khost y Paktika.
В связи с нехваткой ресурсов для оказания помощи из Общего гуманитарного фонда было выделено дополнительно 3, 5 млн. долл. США на цели подготовки к зиме,включая предоставление уязвимым общинам в провинциях Хост и Пактика продовольствия и материалов для строительства временного жилья.Sobre la base de una misión deevaluación enviada recientemente a las provincias de Paktia y Paktika, así como a la región de Tora Bora, se están restableciendo los mecanismos de remoción y de reconocimiento en esas zonas prioritarias;
На основе недавно проведенноймиссии по оценке положения в провинциях Пактия и Пактика, а также в районе Тора- Бора в этих приоритетных районах восстанавливается потенциал для проведения разминирования и обследования;Entre el 16 de agosto y el 15 de noviembre, hubo cinco ataques cometidos por elementos infiltrados contra las fuerzas militares internacionales en las provincias de Kandahar,Paktya, Paktika, Zabul y Kabul, en comparación con 14 en el mismo período de 2012.
С 16 августа по 15 ноября в провинциях Кандагар,Пактия, Пактика, Забуль и Кабул имело место 5 нападений на международных военнослужащих, тогда как за тот же период в 2012 году их было 14.Las autoridades locales, con ayuda de los asociados internacionales,están implementando tanto en Khost como en Paktika un plan de respuesta de hasta seis meses de duración para apoyar las intervenciones en curso dirigidas a satisfacer las necesidades humanitarias más urgentes y agudas.
Местные власти при поддержке международных партнеров осуществляют пландействий как в Хосте, так и в Пактике, предусматривающий принятие экстренных мер поддержки продолжительностью до шести месяцев для оказания поддержки в удовлетворении самых неотложных и острых гуманитарных потребностей.En noviembre de 2006, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes estableció un Fondo para recompensar a las seis provincias que han renunciado al cultivo de la adormidera(Ghazni,Logar, Paktika, Paktia, Panjsher y Wardak).
В ноябре 2006 года министерство по борьбе с наркотиками учредило Фонд передового опыта для награждения шести провинций, решивших проблему возделывания опиумного мака( Газни,Логар, Пактика, Пактия, Панджшер и Вардак).A fines de julio y comienzos de agosto, el grupo Taliban se enfrentó con fuerzasdel Sr. Hekmatyar en las provincias de Paktia y Paktika, con importantes pérdidas de vidas y numerosos heridos, mientras que las fuerzas del Presidente Rabbani se enfrentaron con las del General Dostom en la provincia de Jowzjan. El 30 de julio cayó un cohete en el edificio de las oficinas del UNICEF causándole importantes daños.
В конце июля и в начале августа отряды талибов вели бои ссилами г-на Хекматиара в провинциях Пактия и Пактика, в ходе которых было убито и ранено много людей, в то время как вооруженные силы президента Раббани вступали в столкновения с силами генерала Дустума в провинции Джаузджан. 30 июля при обстреле ракета попала в здание, в котором размещается отделение ЮНИСЕФ, нанеся значительный ущерб помещениям.También han aumentado los ataques contra el personal y el equipo de las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, en particular en las provincias fronterizas de Nangahar, Khost, Kunar,Paktya, Paktika, Kandahar y Helmand.
Увеличилось также число нападений, направленных против сотрудников и имущества международных и неправительственных организаций, особенно в приграничных провинциях Нангархар, Хост, Кунар,Пактия, Пактика, Кандагар и Гильменд.El 24 de noviembre, los miembros del Consejo dieron a conocer un comunicado de prensa(SC/11664), en el que condenaron en los términos más enérgicos el atentadosuicida perpetrado el 23 de noviembre de 2014 en Paktika(Afganistán), que causó numerosos muertos y heridos civiles, incluidos muchos niños.
Ноября члены Совета утвердили заявление для печати( SC/ 11664), в котором они самым решительным образом осудили теракт, совершенный террористом-смертником 23 ноября 2014 года в провинции Пактика, Афганистан, в результате которого погибли и были ранены многие гражданские лица, в том числе дети.Durante el período que abarca el informe se produjo una serie de ataques mortales contra personal nacional encargado de la remoción de minas, que obligaron al Centro de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el Afganistán a suspender todas las actividades de remoción de minas en 10 provincias: Gardez, la parte meridional de Ghazni, Helmand, Kandahar(fuera de la ciudad de Kandahar y en sus inmediaciones), Khost,Nimroz, Paktika, Paktya, Uruzgan y Zabul.
В течение отчетного периода несколько повлекших за собой человеческие жертвы нападений на саперов- афганцев вынудили Центр Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане временно приостановить все мероприятия по разминированию в 10 провинциях: Гардез, южная часть Газни, Гильменд, Кандагар( пригороды Кандагара и прилегающие к ним окрестности), Хост,Нимроз, Пактика, Пактия, Урузган и Забуль.Las nuevas autoridades de la provincia de Kandahar comunicaron al Relator Especial que habían tomado el poder no sólo en Kandahar sino también en cuatro provincias vecinas-Helmand, Zabul, Ghazni y Farah-y que las provincias de Paktia y Paktika se habían rendido también a su autoridad.
Новые власти провинции Кандагар проинформировали Специального докладчика о том, что они взяли власть не только в Кандагаре, но и в четырех соседних провинциях: Гильменде, Забуле, Газни и Фарахе-и что под их контролем находятся также провинции Пактия и Пактика.Lamentablemente, debido a la guerra y la inseguridad el número de mujeres que se presentan al examen de admisión en la universidad es bajo e incluso, en 2009,ninguna mujer aprobó este examen en algunas provincias, como Paktika, Oruzgan, Kunar, Nuristan y Zabul.
К сожалению, вследствие войны и отсутствия безопасности девушки составляют малую долю абитуриентов,и даже в 2009 году в таких провинциях, как Пактика, Урузган, Кунар, Нуристан и Забуль, в числе успешно сдавших вступительные экзамены в вузы девушек не было.Las tasas más elevadas de alfabetización corresponden a las provincias con grandes zonas urbanas, razón por la que la tasa de Kabul se cifra en el 50%, la de Balkh en el 39% y la de Herat en el 35%; por el contrario, las tasas más bajas seregistran en las zonas rurales de Zabul(el 1%), Paktika(el 2%), Hilmand y Uruzgan(el 4%).
Самый высокий уровень грамотности характерен для крупных городских районов, например, Кабула( 50%), Балха( 39%) и Герата( 35%); и, наоборот, самые низкие показатели отмечаются в сельских районах, таких как Забул(1%), Пактика( 2%), Гильменд и Узурган( 4%).La policía nacional de el Afganistán descubrió y desactivó 156 artefactos explosivos improvisados el día de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y el día siguiente en las provincias de Faryab, Kabul, Kandahar, Khost, Kunduz, Ghazni, Ghor, Helmand, Herat, Logar,Paktia, Paktika, Saripul, Takhar, Uruzgan, Wardak y Zabul.
Афганская национальная полиция нашла и обезвредила 156 самодельных взрывных устройств в сам день проведения и на следующий день после проведения второго тура президентских выборов в провинциях Фарьяб, Кабул, Кандагар, Хост, Кундуз, Газни, Гор, Гильменд, Герат, Логар,Пактия, Пактика, Сари- Пуль, Тахар, Урузган, Вардак и Забуль.
