PANÁRABES на Русском - Русский перевод

• панарабских
• общеарабских
• панарабские
• панарабской

Примеры использования Panárabes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estrategias y medidas de seguridad panárabes;
Стратегии и меры по поддержанию панарабской безопасности;

Elaborar directrices panárabes para las transacciones de los negocios electrónicos;
Разрабатывать общеарабские положения, регулирующие проведение сделок в режиме электронной торговли;

Realización de cursos y seminarios de formación panárabes.
Проведение панарабских учебных курсов и семинаров.

Organización de seminarios panárabes especializados para el intercambio de conocimientos técnicos entre los Estados árabes;
Проведение специализированных панарабских практикумов по обмену опытом между арабскими государствами;

El equipo compitió en el Campeonato Asiático de Karate celebrado en China en febrero de 2004 y ganó su primera medalla de oro en los Juegos Panárabes que tuvieron lugar en Argelia del 24 de septiembre al 8 de octubre de 2004.
Она приняла участие в чемпионате Азии по каратэ, прошедшем в Китае в феврале 2004 года и завоевали свою первую золотую медаль во Всеарабских играх, проходивших в Алжире с 24 сентября по 8 октября 2004 года.

Se debería alentar el establecimiento de zonas panárabes de libre comercio y la supresión de los obstáculos arancelarios y no arancelarios en los productos alimentarios y agrícolas en la región.
Создание Панарабской зоны свободной торговли и устранение тарифных и нетарифных барьеров способствовало бы развитию в регионе торговли продуктами питания и сельскохозяйственной продукцией.

Queda a cargo de los organismos ejecutivos, legislativos y judiciales traducir los criterios y los conceptos en planes y programas panárabes, programas nacionales detallados y mecanismos de seguimiento y evaluación.
Задача исполнительных, законодательных и судебных органов- разработать на базе этих подходов и концепций панарабские планы и программы и подробные программы и механизмы по странам для реализации последующих действий и их оценки.

Los medios domésticos de propiedad saudí y panárabes también se alinearon, mientras que un ejército de trolls online rápidamente se puso a trabajar para defender a las autoridades del Reino y difamar a sus críticos.
Принадлежащие Саудовской Аравии местные и панарабские СМИ тоже придерживаются официальной линии; одновременно начала действовать армия интернет- троллей, которые защищают властителей королевства и порочат его критиков.

El Consejo de Ministros examinó el progreso realizado en la esfera de la cooperación, así como la evolución de los asuntos políticos y de seguridad regionales, panárabes e internacionales que conciernen a los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.
Совет министров рассмотрел прогресс, достигнутый в области сотрудничества, а также региональные, общеарабские и международные политические вопросы и вопросы безопасности, представляющие интерес для государств- членов ССЗ.

Se examinaron la importancia de establecer criterios para acreditar la atención primaria de salud, en vista de la gran inadecuación a escala mundial y regional en esta esfera, y la posibilidad de desarrollar unos criterios panárabes a tal fin.
Обсуждались важность установления критериев для аттестации первичной медико-санитарной помощи, учитывая весьма неблагополучное положение дел в этой области в глобальном и региональном масштабе, и возможность выработки для этой цели панарабских критериев.

Preparar cursos de formación, seminarios científicos panárabes y la reunión anual del Comité Directivo y el Comité Técnico;
Готовить учебные курсы, панарабские научные семинары и ежегодное совещание руководящего комитета и технического комитета;

La inclusión de un tema permanente en el programa del Consejo acerca del estudio de las recomendaciones y conclusiones más importantes de los estudios formulados a nivel panárabe acerca de determinados casos, con el propósito de convenir en las medidas panárabes necesarias.
Постоянное включение в повестку дня Совета пункта, связанного с изучением наиболее существенных рекомендаций и заключений проведенных на панарабском уровне исследований, касающихся отдельных дел, с целью согласования необходимых панарабских мер.

Realización de cursos y seminarios especializados nacionales y panárabes de formación para aumentar las capacidades operativas árabes en este terreno;
Организация специализированных национальных и панарабских учебных курсов и семинаров для повышения производственных возможностей арабских стран в этой области;

Durante nuestro diálogo con autoridades europeas nos ha impresionado la vinculación colectiva de los Estados árabes en el seno de la Liga de los Estados Árabes respecto de políticas, posiciones y estrategias panárabes que exigen amplitud en la cooperación y el diálogo.
Во время наших встреч с европейскими официальными лицами создалось впечатление, что арабские государства коллективно объединены общей панарабской политикой, позицией и стратегиями в рамках Лиги арабских государств, для чего требуется всестороннее сотрудничество и диалог.

La Secretaría General recibió informes de diversas organizaciones panárabes sobre los esfuerzos, los proyectos y los cursos de capacitación que se estaban poniendo en práctica en el Iraq.
Секретариат получил от ряда общеарабских организаций отчеты о проводимых в настоящее время в Ираке мероприятиях, проектах и учебных курсах.

El Consejo se esforzará por explicar y aclarar al máximo los métodos y procedimientos seguidos para la obtención de datos y su elaboración, asegurar la armonización entre los objetivos prioritarios nacionales y panárabes y aclarar los marcos analíticos a fin de que los Estados puedan aprovechar los datos reunidos.
Совет должен стремиться давать как можно больше разъяснений и уточнений относительно методов и процедур, используемых в процессе сбора и обработки данных, обеспечивать согласованность между национальными и панарабскими приоритетами и разъяснять аналитические основы в целях обеспечения государствам возможности пользоваться собранными данными.

Hermanos, digamos" sí", primero a completar la construcción de nuestras instituciones panárabes, modernizar nuestros métodos de trabajo y resolver nuestros asuntos internos por nuestra propia decisión, conforme a los valores de buena administración acordados por toda la humanidad.
Братья, скажем" да", во-первых, завершению создания наших общеарабских институтов, модернизации методов нашей работы и решению наших внутренних вопросов по взаимному согласию, в соответствии с общечеловеческими ценностями, лежащими в основе управления.

Una colaboración sectorial que ofrezca esferas de cooperación e integración adecuadas a las circunstancias de cada país y a cada etapa del desarrollo, y para lograr una mayor flexibilidad mediante una serie integrada de sistemas de acuerdos panárabes, respetando las circunstancias de los Estados árabes en cuanto a su capacidad y preparación.
Секторальная кооперация, обеспечивающая области сотрудничества и интеграции в соответствии с условиями отдельных стран на каждом этапе развития и достижение большей гибкости, обеспечиваемой интегрированными комплексами надлежащих систем панарабских соглашений, при соблюдении условий отдельных арабских государств в плане их возможностей и готовности.

Además, la aparición de corrientes panárabes y fundamentalistas islámicas de carácter extremista, opuestas a este tipo de sociedad, produjo en su época un claro endurecimiento del régimen para defender su política, que los adversarios calificaban de disoluta y prooccidental.
Кроме того, появление панарабских движений и экстремистских течений исламского фундаментализма, выступавших против такого типа общества, вызвало очевидное ужесточение находившегося у власти режима и ослабило его политику, которую его противники называли распущенным и прозападным.

Instar a los Estados y las organizaciones de la sociedad civil árabes a formar comités panárabes que se ocupen del diálogo intelectual y la renovación y los contactos culturales;
Призвать арабские государства и организации гражданского общества образовать панарабские комитеты, действующие в сфере интеллектуального диалога, культурного обновления и контактов;

En particular, esa tendencia adquirió forma concreta en el período de sesiones de el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre de marzo de 2001, a través de la resolución que encomendó a el Secretario General reformar todos los aspectos de la Secretaría General a fin de que se le informara de las necesidades panárabes y mantenerse a el tanto de las novedades en las escenas regional e internacional.
В особенности эта тенденция приобрела конкретную форму на состоявшейся в марте 2001 года сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в резолюции, предоставляющей Генеральному секретарю мандат на реформирование всех аспектов деятельности Генерального секретариата в целях обеспечения его информированности о панарабских требованиях и получения информации о последних событиях на региональной и международной арене.

La delegación afirmó igualmente la adhesión del Consejo de Gobierno provisional a los valores panárabes y su compromiso respecto de las cuestiones árabes, principalmente la cuestión palestina y el conflicto árabe israelí.
Делегация также подтвердила верность ВРС общеарабским ценностям и приверженность решению вопросов, касающихся арабского мира, прежде всего палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта.

Los dirigentes examinaron el informe del Secretario General sobre todos los aspectos de la acción mancomunada del pueblo árabe, incluido el proceso de actualizar y ampliar el sistema de la Liga de los Estados Árabes para que todas sus instituciones puedan cumplir los requisitos nacionales panárabes a fin de poder seguir la evolución de los acontecimientos en los planos regional y nacional.
Руководители рассмотрели доклад Генерального секретаря о всех аспектах совместных арабских действий, включая процесс обновления и расширения системы Лиги арабских государств, с тем чтобы все его институты могли отвечать панарабским национальным требованиям и поспевать за новыми событиями, происходящими на региональном и национальном уровнях.

Con respecto a la preocupación sobre la juventud, la República Árabe de Egipto organizó el pasado mes de noviembre unos juegos panárabes bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes, en los cuales la juventud árabe compitió al más alto nivel en una serie de deportes a lo largo de un período de 14 días, con un espíritu deportivo.
Что касается заботы о молодежи, то в ноябре прошлого года Арабская Республика Египет организовала панарабские игры под эгидой Лиги арабских государств, на которых арабская молодежь в течение 14 дней, следуя спортивным принципам, соревновалась на высшем уровне в ряде видов спорта.

Desde el Acuerdo de Oslo, Siria ha dejado claramente establecido desde esta tribuna que no apoya ni intenta obstaculizar esos acuerdos. Hoy, al confirmar nuestra posición previa, expresamos que todo uso que se haga de esos acuerdos para perjudicar los intereses nacionales y panárabes o los derechos de Siria, nos obligará a reconsiderar nuestra posición.
Со времени соглашения, достигнутого в Осло, Сирия ясно заявляет с этой трибуны, что она как не поддерживает такие соглашения, так и не собирается препятствовать им. Сегодня, подтверждая эту позицию, мы должны указать, что, если такие соглашения будут применяться в целях нанесения ущерба сирийским национальным и общеарабским интересам и правам, мы будем вынуждены пересмотреть эту позицию.

En la misma decisión se subrayó, además, que el Iraq debe admitir de manera expresa y clara que la invasión y ocupación del Estado de Kuwait fue una violación de tratados y leyes panárabes, islámicos e internacionales, y una infracción de la Carta de la Liga de los Estados Árabes y del Pacto de Defensa Común Árabe, de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y de la Carta de las Naciones Unidas.
В том же решении далее подчеркивалось, что Ирак должен четко и однозначно признать, что его вторжение и оккупация Государства Кувейт были нарушением панарабских, исламских и международных договоров и законов, нарушением Устава Лиги арабских государств и общеарабского Пакта об обороне, Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, al margen de lo anterior, lo que hoy nos falta son mecanismos árabes para tratar los problemas del desarrollo y la modernización abordados por la Cumbre, profundizar y consolidar el diálogo y realizar un intercambio de experiencias entre los Estados árabes-- no sólo el diálogo entre organismos internacionales-- y a través de aquellas plataformas y mecanismos panárabes para establecer objetivos intermedios y programas de ejecución que pongan en práctica esa concepción.
Однако несмотря на все это у нас до сих пор нет общеарабских механизмов для решения задач развития и модернизации, которые были поставлены на Саммите, для углубления и консолидации диалога и обмена опытом между арабскими странами, а не только диалога с международным сообществом, а в силу отсутствия подобных панарабских платформ и механизмов мы не можем определить промежуточные цели и программы действий, которые отражали бы наше видение этих вопросов.

Formular una sólida política lingüística y políticas nacionales congruentes con ella, así como estrategias para su aplicación por medio de programas panárabes y nacionales(órganos de ejecución: la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, los Ministerios de Cultura, Educación, Educación Superior e Investigación Científica, y Finanzas, las academias de lengua árabe, la Unión de Escritores Árabes y organismos especializados);
Разработать действенную языковую политику и соответствующую ей национальную политику, а также стратегии их реализации посредством общеарабских и национальных программ( органы, отвечающие за исполнение: Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( АЛЕКСО), министерства культуры, образования, высшего образования и научных исследований, а также министерства финансов, академии арабского языка, Союз арабских писателей и специализированные учреждения).

El Comité, que se reúne periódicamente, con su secretaría técnica, ha propuesto estrategias, planes de acción y programas árabes para la ejecución de diversas actividades destinadas a promover la situación de la mujer árabe, vigilar el cumplimiento de las resoluciones y recomendaciones de los consejos ministeriales árabes especializados e impulsar la colaboración con consejos nacionales y panárabes y comités encargados de los asuntos de la mujer en los Estados Miembros.
Комитет, проводя совещания на регулярной основе, вместе со своим техническим секретариатом постоянно выступает с предложениями в области арабских стратегий, планов и программ действий в целях осуществления различных мероприятий, направленных на улучшение положения арабских женщин, наблюдения за выполнением резолюций и рекомендаций специализированных арабских советов на уровне министров и содействия сотрудничеству с национальными и панарабскими советами и комитетами, занимающимися делами женщин в государствах- членах.

A fines de 1998, el CCI también invitó al Centro de Comercio Palestino a que preparara un estudio sobre alimentos procesados y productos agrícolas en el territorio palestino ocupado, para la reunión de compradores y vendedores panárabes celebrada en Abu Dhabi en febrero de 1999, en la cual las empresas palestinas concertaron diversos acuerdos con sus homólogos árabes.
В конце 1998 года МСЭ предложил также Палестинскому торговому центру подготовить проведение обследования по вопросам снабжения готовыми продуктами питания и сельскохозяйственными продуктами в оккупированной палестинской территории для Панарабского совещания покупателей- продавцов в Абу- Даби в феврале 1999 года, в ходе которого палестинские компании заключили ряд соглашений со своими арабскими партнерами.