Примеры использования Panárabe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PAPFAM Proyecto Panárabe de Salud de la Familia.
ППОЗС Панарабский проект по охране здоровья семьи.De esta tarea se ocupará en la Secretaría General un cuerpo diplomático panárabe.
Эта задача будет выполняться панарабским дипломатическим корпусом в составе Генерального секретариата.Proyecto Panárabe de Salud de la Familia y política de población.
Панарабский проект по охране здоровья семьи и демографическая политика.Los iraquíes señalan su actitud panárabe respecto de las cuestiones árabes.
Иракцы подчеркивают свою приверженность панарабской позиции в вопросах, касающихся арабского мира.Adopción de marcos institucionales claros yeficaces para aplicar el plan en el ámbito nacional y panárabe;
Утверждение четких иэффективных институциональных структур для выполнения плана на национальном и панарабском уровнях.En la reunión se aprobó el Plan Panárabe de atención, protección y desarrollo del niño.
На совещании был принят Панарабский план в области ухода за детьми, их защиты и развития.También la Liga Árabeahora ha formado una unidad de observación panárabe, y también lo utilizan.
Лига арабских стран сейчас выстроила панарабский наблюдательный пункт, и там тоже используют нашу работу.En esa reunión se aprobó el Plan Panárabe para la atención, la protección y el desarrollo de la infancia.
На этом совещании был утвержден Панарабский план в области ухода за детьми, их защиты и развития.El Consejo de Ministros decidió tambiénconvocar en noviembre de 1994 a una Conferencia Ministerial Panárabe sobre desarrollo agrícola y rural sostenible.
Совет министров такжепостановил созвать в ноябре 1994 года панарабскую конференцию министров по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.La UNCTAD también participó en la Conferencia Panárabe sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que tuvo lugar en El Cairo en mayo de 2005.
ЮНКТАД приняла также участие в Общеарабской конференции по ВВИО в Каире в мае 2005 года.Muchas delegaciones de la región pusieron de relieve su compromiso de llevara la práctica la Convención sobre los Derechos del Niño y el Plan Panárabe para la Infancia.
Многие делегации стран этого региона подчеркнули свою приверженностьделу осуществления Конвенции о правах ребенка и Всеарабского плана в интересах детей.Se ha acordado igualmente un mecanismo panárabe de prevención y gestión de los conflictos.
Кроме того, был согласован общеарабский механизм предотвращения и управления конфликтами.Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta ysu comunicación al Consejo sobre el desarrollo de la educación a nivel panárabe.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств иего представление Совету относительно развития образования на панарабском уровне.Todos los Estados árabes han apoyado el Plan Panárabe de atención, protección y desarrollo del niño de la Liga de los Estados Arabes.
Все арабские государства поддержали Панарабский план обеспечения выживания, защиты и развития детей Лиги арабских государств.El FNUAP participó en una reunión técnica en que se examinó el ensayo preliminar delmódulo de salud reproductiva del Proyecto Panárabe de Promoción de la Infancia(PAPCHILD).
ЮНФПА участвовал в техническом заседании, на котором были проанализированы результатыпредварительного апробирования модуля репродуктивного здоровья Панарабского проекта по развитию детей( ПАПЧАЙЛД).La Unión de Abogados Árabes(UAA) es una confederación panárabe de asociaciones de abogados y sociedades jurídicas establecida en 1944.
Арабский союз юристов( АСЮ) является панарабской конфедерацией ассоциаций адвокатов и юридических обществ арабских стран, учрежденной в 1944 году.En éstas se incluye una serie de medidas estratégicas que representan el bosquejo de una nueva política árabe para luchar contra acontecimientos internacionales adversos eimpulsar la coordinación panárabe.
Рекомендации предусматривают ряд стратегических шагов, составляющих основу новой политики арабских государств по противостоянию негативному развитию событий на международной арене иулучшению панарабской координации действий.Llegó a su fin el Proyecto Panárabe de Desarrollo del Niño(PAPCHILD) y se puso en marcha el Proyecto Panárabe de Salud de la Familia(PAPFAM).
Завершилась реализация Панарабского проекта по развитию детей( ПАПЧАЙЛД), и началось осуществление Панарабского проекта по охране здоровья семьи( ПАПФАМ).La firma deldocumento en el que se sentaron las bases del proyecto Panárabe de Desarrollo del Niño fue un hito en las relaciones con la Liga de los Estados Árabes.
Важным этапом в развитии отношений с Лигой арабских государств явилось подписание документа по панарабскому проекту развития детей, в котором участвуют несколько учреждений.Los mecanismos para la seguridad panárabe siguen siendo la válvula de seguridad a la que deberemos recurrir en caso de producirse acontecimientos graves en un momento en que ya no podemos confiar únicamente en los mecanismos internacionales existentes, si bien no podemos trabajar aislados de ellos.
Механизмы общеарабской безопасности продолжают оставаться тем защитным клапаном, к помощи которого мы можем прибегнуть в случае серьезного поворота событий, когда существующих международных механизмов окажется недостаточно, даже если мы не можем функционировать в отрыве от них.El Fondo participó también este año en la finalización yaprobación del Proyecto Panárabe de Salud de la Familia(PAPFAM), propuesto para un período de cinco años a partir de 1999.
В этом году Фонд участвовал также в завершении разработки иутверждении Панарабского проекта по охране здоровья семьи( ПАПФАМ), осуществление которого рассчитано на 5 лет начиная с 1999 года.También en el marco de la cooperación panárabe, la Liga sigue esforzándose por ultimar un proyecto de acuerdo árabe de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y un proyecto de acuerdo árabe de lucha contra los delitos informáticos.
В рамках панарабского сотрудничества Лига также продолжает работу по завершению проекта соглашения арабских государств о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и проекта соглашения арабских государств о борьбе с компьютерными преступлениями.Su país fue la sede de los períodos de sesiones primero ysegundo de la Conferencia Regional Panárabe relativa a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y de la Conferencia Ministerial de la Unión Africana sobre comunicaciones, información y tecnología.
Его страна выступила устроителем первой и второй сессий общеарабской региональной конференции, посвященной тематике Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и конференции министров Африканского союза по вопросам коммуникации, информации и технологий.Un proyecto panárabe sobre salud familiar fortaleció la capacidad nacional para generar información demográfica, información desglosada por género e información sobre la salud reproductiva, y proporcionó datos de referencia para la planificación de un conjunto común de indicadores para programas en cinco países.
Панарабский проект по вопросам охраны здоровья семьи позволил укрепить национальный потенциал в области сбора демографической, гендерной и касающейся вопросов охраны репродуктивного здоровья информации и базовых данных, использующихся при планирования, для общего набора показателей для программ в пяти странах.La Dependencia está efectuando unanálisis a fondo de los resultados del Proyecto Panárabe para el Adelanto del Niño(PAPCHILD), proyecto conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes que se ocupa de la salud maternoinfantil.
ГДИ проводит углубленный анализ результатов Панарабского проекта в области развития детей( ПАПЧАЙЛД)- совместного проекта Организации Объединенных Наций и ЛАГ, связанного с охраной здоровья матери и ребенка.La primera tiene un carácter regional panárabe que tiene en cuenta la cultura e identidad árabes, que no son incompatibles con el desarrollo y la modernización.
Первый имеет региональную, общеарабскую природу, учитывающую арабскую культуру и самобытность, что не является несовместимым с развитием и модернизацией.Existen condiciones básicas para el mantenimiento de la seguridad panárabe en su sentido más amplio y una exclusividad cultural abierta, factores ambos que son susceptibles de desmoronarse por causas a la vez internas y externas.
Это является основной предпосылкой обеспечения общеарабской безопасности в самом широком смысле слова, открытости и культурной уникальности, которые легко разрушаются под давлением внешних и внутренних обстоятельств.Todos los países árabes han respaldado el Plan Panárabe para la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño, aprobado por la Liga de los Estados Arabes en una reunión de alto nivel celebrada en Túnez en noviembre de 1992A/48/321.
Все арабские государства одобрили Панарабский план по обеспечению выживания, защиты и развития детей, принятый Лигой арабских государств на совещании высокого уровня, состоявшемся в Тунисе в ноябре 1992 года 14/.Los Ministros de Salud afirmaron la importancia de establecer un órgano panárabe encargado de acreditar las instalaciones sanitarias y remitieron este asunto al Consejo de la Liga de los Estados Árabes para que aprobara los estatutos de dicho órgano.
Министры здравоохранения подтвердили важность создания панарабского органа для аттестации медицинских учреждений и вынесли этот вопрос на Совет Лиги арабских государств для одобрения положения об этом органе.Los países árabes deben aprobar el establecimiento de una zona panárabe de libre comercio, como primera medida para desarrollar la integración económica árabe en un bloque económico árabe con una sólida capacidad de negociación.
Арабским странам следует поддержать создание Панарабской зоны свободной торговли в качестве первого шага на пути развития арабской экономической интеграции и создания Арабского экономического блока с сильным потенциалом для ведения переговоров с другими экономическими союзами.
