Примеры использования Pantanosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una zona legal pantanosa.
La descripción de la situación en la zona pantanosa se basa en datos proporcionados por agentes de un país vecino que desea perjudicar al Iraq.
Описание положения в районе болот основано на данных, представленных агентами соседней страны, желающей нанести ущерб Ираку.Tu próstata parece un poco… pantanosa.
Простата у тебя немного… болотистая.Al evaluar la situación de los derechos humanos en la zona pantanosa del sur del país el tema que ocupa el primer plano del debate es el de los derechos sociales y culturales de los llamados" árabes de las zonas pantanosas".
При оценке положения в области прав человека в районе болот на юге страны первостепенное значение для обсуждения имеют социальные и культурные права так называемых" болотных арабов".Y luego desaparecieron en la oscuridad pantanosa.
А затем скрылись в болотистой тьме.Entre tanto, el presente informe, que trata de la situación en la zona pantanosa del sur y la situación de los derechos económicos, recoge la información de que dispone el Relator Especial al 4 de noviembre de 1993.
Настоящий же доклад, посвященный положению в районе болот на юге Ирака и положению в области экономических прав, отражает информацию, которой Специальный докладчик располагал по состоянию на 4 ноября 1993 года.Mientras tanto, mi acceso directo había conseguido un poco pantanosa.
Тем временем мой короткий путь становился немного болотистым.Desde 1991 se siguen produciendo corrientes de refugiados, sobre todo desde la región pantanosa del sur del Iraq y principalmente hacia la República Islámica del Irán.
В 1991 году продолжался отток беженцев, главным образом в Исламскую Республику Иран, из заболоченных районов юга Ирака.Otros testigos dicen haber pagado miles dedinares a médicos que entran ilegalmente en la zona pantanosa.
Другие свидетели утверждают, что ониплатили тысячи динаров врачам, которые тайно посещали заболоченные районы.Pasaron cuatro días de la misión en la provincia de Khuzestán,en la frontera de la zona pantanosa con el Iraq sudoriental, y el resto de la visita en Teherán.
Четыре дня из этого срока они провели в провинции Хузестан в заболоченном районе, граничащем с юго-восточной частью Ирака, а оставшееся время они провели в Тегеране.Toda la península es cubierta por una densa selva húmeda de tipo tropical,y la mayor parte de la península consiste en una llanura pantanosa.
Весь полуостров покрыт густыми тропическими влажными джунглями,а большая часть полуострова состоит из болотистой равнины.Como según parece los médicos del servicio públicoya no acuden a las aldeas de la zona pantanosa, la población queda librada a sus propios medios.
Так как, по сообщениям,государственные врачи более не посещают деревни в заболоченных районах, их население брошено на произвол судьбы.Actualmente dispone de listas de aldeas y asentamientos tribales presuntamente destruidos, que totalizan casi 200 yestán ubicados en muchos lugares de la amplia zona pantanosa.
В настоящее время он располагает списком, как утверждается, разрушенных деревень и племенных поселений, общее число которых достигаетпочти 200 и которые располагаются во многих частях обширного заболоченного района.Se denunciaron ejecucionesextrajudiciales, en particular en relación con las operaciones militares llevadas a cabo en la zona pantanosa del sur, donde, según los informes los asentamientos civiles han sido sometidos a fuego de artillería y arrasados.
В частности,сообщалось о внесудебных казнях в связи с военными операциями в южном болотистом районе Ирака, в ходе которых, как сообщается, были обстреляны или уничтожены населенные пункты.Durante 1993 siguieron produciéndose ataques indiscriminados en la zona pantanosa del sur.
La parte iraní efectuó varios disparos, en la zona pantanosa, contra ciudadanos iraquíes, causando la muerte a Gaib Karim Badr Al-Nufali, Qasem Hashem Kahit Al-Nufali y Aqil Naim Jalf Al-Nufali, y heridas a Saadun Hashem Kahit Al-Nufali.
Иранская сторона открыла огонь по нескольким иракцам в районе болот, в результате чего были убиты Гаиб Карим Бадр альНавфали, Касим Хашим Кахит альНавфали и Акиль Нуаям альНавфали и был ранен Садун Хашим Кахит альНавфали.En dicha carta, expresaba mi profunda preocupación por las informaciones y acusaciones concretas de graves violaciones dederechos humanos relativas especialmente a la zona pantanosa del sur del país.
В этом письме я выражал свою глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями и конкретными утверждениями осерьезных нарушениях прав человека, особенно в районе болот на юге Вашей страны.La zona pantanosa fue escenario de una guerra cruenta durante ocho años y ahora es refugio de marginales y delincuentes que se venden al Irán y que son justamente perseguidos por las fuerzas de seguridad del Iraq.
Район болот был местом кровопролитной войны, которая длилась восемь лет, и в настоящее время является местом убежища деклассированных элементов и преступников, которые продаются Ирану и которые справедливо подвергаются преследованию со стороны сил безопасности Ирака.El orador deplora los actos de opresión del régimen en el norte del Iraq yexpresa su consternación por la casi aniquilación de la comunidad de la zona pantanosa meridional.
Выступающий выражает чувство сожаления в связи с совершаемыми иракским режимом актами подавления в северной частистраны и испытывает крайнюю тревогу по поводу почти полного уничтожения населения южного болотистого района.Habida cuenta de que han seguido recibiéndose informaciones sobre graves violaciones de derechos humanos recientemente ocurridas en la zona pantanosa del sur del Iraq, reitero por la presente mi petición de que se me permita visitar el Iraq, y en particular la zona pantanosa del sur.
Учитывая продолжающиеся сообщения о серьезных нарушениях прав человека, которые, по имеющимся сведениям, имели место в последнее время в районе болот на юге Ирака, мне бы хотелось в настоящем письме вновь обратиться с просьбой о посещении Ирака, особенно района болот на юге Ирака.Deseo también por la presente manifestar mi profunda preocupación por las informaciones y denuncias concretas de graves violaciones de derechos humanos que he recibido en semanas recientes,relativas en particular a la zona pantanosa del sur de su país.
В этом послании мне хотелось бы также выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями и конкретными утверждениями о серьезных нарушениях прав человека, которые были получены мною в течение последней недели,особенно в связи с положением в районе болот на юге Вашей страны.Las informaciones indican que las consecuencias de las acciones emprendidas por el Gobierno del Iraq en la zona pantanosa del sur es forzar el reasentamiento de los habitantes llevándolos de sus hogares tradicionales y ancestrales en las zonas pantanosas a los centros urbanos dentro de las zonas pantanosas y en torno a ésta.
Согласно сообщениям, целью действий правительства Ирака в южном заболоченном районе является принудительное переселение его жителей из их традиционного района проживания, где жили их предки, в городские центры в пределах и вокруг этой заболоченной местности.Con respecto a las denuncias sobre la zona pantanosa, el Iraq está haciendo todo lo posible por atender a las exigencias de la seguridad y la protección de todos sus ciudadanos, con arreglo a su legislación interna y a sus obligaciones internacionales, de manera que queden salvaguardados todos sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en todas las partes del Iraq.
Что касается утверждений по поводу положения в районе болот, то Ирак делает все возможное для того, чтобы удовлетворить все требования Poco después, Christopher termina de empaquetar la ropa y las pertenencias de Adriana en una maleta(tarea que ella misma había iniciado),la arroja en una zona industrial pantanosa en Newark, conduce su Ford Thunderbird al Aeropuerto Internacional Liberty de Newark, lo deja en el área de“aparcamiento prolongado” y se marcha.
Вскоре после этого, Кристофер заканчивает паковать одежду и личные вещи Адрианы в чемодан( что она почти сама завершила),выбрасывает его в промышленную болотистую местность в Ньюарке, затем отвозит ее Ford Thunderbird в Международный аэропорт Ньюарк Либерти, где он оставляет его в зоне" стоянки длительного хранения", и уходит.El Relator Especial, en los párrafos 31 y 32 de su informe, dice:" Con las acciones emprendidas en la zona pantanosa del sur, el Gobierno iraquí pretende forzar el reasentamiento de los habitantes llevándolos de sus hogares tradicionales y ancestrales en las zonas pantanosas a los centros urbanos de las zonas pantanosas y en torno a ésta".
В пунктах 31 и 32 своего доклада Специальный докладчик отмечает, что" целью действий правительства Ирака в южном заболоченном районе является принудительное переселение его жителей из их традиционного района проживания, где жили их предки, в городские центры в пределах и вокруг этой заболоченной местности".MEDIDAS: Signo de Esperanza ha llevado a cabo un programa que aborda la contaminación de los recursos hídricos subterráneos por empresas petroleras en el Sudd,la región pantanosa más extensa del mundo, situados en el Sudán. Signo de Esperanza está documentando la contaminación, con el propósito de encontrar la forma de detenerla, a fin de poder suministrar agua potable a la población local.
Мероприятия: организация<< Символ надежды>gt; осуществила программу по борьбе с загрязнением запасов грунтовых вод нефтедобывающими компаниями в Судде, Судан,который является крупнейшим в мире заболоченным районом.<< Символ надежды>gt; занимается изучением вопросов загрязнения и пытается изыскать пути его недопущения, а также снабжения местного населения чистой питьевой водой.El Relator Especial ha recibido informes y acusaciones concretas de ejecuciones sumarias yarbitrarias en la zona pantanosa, pero la violación más constante del derecho a la vida parece ser la resultante del continuo bombardeo de asentamientos civiles que han provocado la muerte de gran número de personas inocentes, entre las cuales hay mujeres, niños y ancianos.
Специальный докладчик получает сообщения и конкретные утверждения о массовых ипроизвольных казнях в заболоченном районе, однако наиболее очевидное нарушение права на жизнь связано, по сообщениям, с непрекращающимися бомбардировками гражданских поселений, приводящими к гибели большого числа невинных людей, включая женщин, детей и пожилых.En particular, se ha denunciado que se ha producido, y sigue produciéndose,el desplazamiento de miles de habitantes de la zona pantanosa de su hábitat tradicional debido al drenaje de los pantanos combinado con la contaminación de las aguas restantes, de tal manera que los habitantes carecen de alimentos y agua potable suficientes.
В частности, по имеющимся сведениям, осуществлялось и по-прежнему осуществляется перемещение тысяч жителей района болот из традиционных мест их проживания в результате осушения болот, наряду с загрязнением остального водного бассейна, из-за чего жители этих районов испытывают нехватку продовольствия и питьевой воды.La condición física de los refugiados que llegan al Irán sudoccidental ratificacrudamente la información sobre la situación de los que se encuentran en la zona pantanosa: de los 5.000 refugiados vistos a final de agosto de 1993, los médicos dicen que prestaban asistencia a unos 300 ó 350 al día, que ocho de cada diez pacientes sufrían disentería amebiana, y que diariamente también se diagnosticaban varios casos de fiebre tifoidea.
Физическое состояние беженцев, прибывающих в юго-западный Иран,полностью подтверждают сообщения об условиях проживания в заболоченных районах: из 5000 беженцев, осмотренных на конец августа 1993 года, как сообщается, от 300 до 350 человек в день нуждались во врачебной помощи, при этом 8 из каждых 10 пациентов страдали амебной дизентерией; кроме того, ежедневно фиксировалось несколько случаев тифа.¿O el misticismo oscuro de este pantanoso sur podrá con ellos?
Или этот темный мистицизм южных болот одержит победу над ними?
