БОЛОТИСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pantanosas

Примеры использования Болотистых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каменистых районах, болотистых районах, и куче других районов!
Zonas rocosas, zonas pantanosas… otras zonas,¡están por todos lados!

В первые месяцы 1994 года в страну прибыло приблизительно 7 000 иракцев- выходцев из болотистых районов на юге Ирака.
Durante los primeros meses de 1994 llegaron al país unos 7.000 iraquíes procedentes de la zona sureña de los pantanos.

Неизбирательные нападения в болотистых районах на юге страны продолжались и в 1993 году.
Durante 1993 siguieron produciéndose ataques indiscriminados en la zona pantanosa del sur.

Делегация Канады призывает правительство Ирака, среди прочего, положить конец нарушениям прав человека курдов на севере страны и шиитов в южных болотистых районах.
La delegación del Canadá pide al Gobierno del Iraq, entre otros, que cesen las violaciones de los derechos de los kurdos en el norte del país y de los chiítas en las zonas pantanosas del sur.

МПП также финансирует деятельность по освоению/ мелиорированию 650 гектаров болотистых земель, на которых планируется возделывать рис в целях достижения продовольственной самообеспеченности.
El PMA también financia el desarrollo y la bonificación de 650 hectáreas de pantanos a fin de dedicarlas al cultivo del arroz y llegar a la autosuficiencia alimentaria.

В сотрудничестве с Оксфордским комитетом помощи голодающим ЮНИСЕФ обеспечил доставку воды автоцистернами в семь не получающих воду округов в южных болотистых районах.
En cooperación con el Comité de Oxford para el Socorro en Caso de Hambre, el UNICEF llevó camiones cisterna a siete distritos que carecían de servicios de agua en las zonas pantanosas del sur.

Он просит предоставить более обширные сведения о населении, живущем в болотистых зонах юга, которое, согласно Специальному докладчику, в последние годы подвергалось дискриминации и притеснениям.
Solicita asimismo más información sobre la población que vive en la zonas pantanosas del sur y que, según el Relator Especial, estos últimos años ha sido objeto de actos de discriminación y hostigamiento.

Действующая система, требующая предъявления удостоверения личности, как представляется, ставит в невыгодное положение население, живущее в болотистых зонах юга, которое, как правило, такого удостоверения не имеет.
El sistema vigente, que exige la posesión de una tarjeta de identidad, parece perjudicar a la población que vive en las zonas pantanosas del sur, ya que generalmente no posee este tipo de documento.

Ему известна вновь изложенная делегацией позиция иракского правительства по вопросу о населении южных болотистых районов страны, и поэтому он преднамеренно воздержался от того, чтобы называть их меньшинством.
No ignora la posición del Gobierno iraquí sobre las poblaciones de las zonas pantanosas del sur del país, posición que ha sido reiterada por la delegación, por lo que se ha abstenido deliberadamente de designarlas como una minoría.

Группа ЮНСКОМ- 65 была создана в сжатые сроки для расследования непрерывно поступающих сообщений о том, что иракские правительственные войска применяют химическое оружие против своих противников в южных болотистых районах Ирака.
El equipo UNSCOM65 se integró con relativa rapidez con el propósito de investigar reiteradas denuncias de que las fuerzas del Gobierno iraquí habían utilizado armas químicas contra elementos de la oposición en las zonas pantanosas del sur.

Так, Специальный докладчик считает, что в целях достоверного выяснения положения в южных болотистых районах страны, в особенности последствий осушения и перемещения населения, в этот район могла бы быть приглашена международная группа авторитетных экспертов.
Por ejemplo, para determinar de manera indudable la situación en las marismas de la zona meridional, especialmente los efectos del avenamiento y de los desplazamientos, el Relator Especial sugiere que se podría invitar a un equipo internacional de expertos reconocidos a visitar la región.

Как и во всех своих докладах, Специальный докладчик возвращается к вопросам об этнических и религиозных общинах, правах меньшинств и нападениях на общины арабов, проживающих в болотистых районах, и районы с преобладающим курдским населением на севере.
Como en todos sus informes anteriores, el Relator Especial vuelve a referirse a las que denomina comunidades étnicas y religiosas, a los derechos de las minorías, a los ataques contra la comunidad árabe de las zonas pantanosas del sur y a los sufrimientos de la región septentrional, de población mayoritariamente kurda.

В болотистых районах южных провинций( Майсан, Ди- Кар и Басра) реализованы программы в координации с ЮНФПА по подготовке добровольных работников здравоохранения из числа местных жителей, которые будут посещать дома и рассказывать женщинам о важности регулярного обращения в медицинские центры и принятия родов специалистами, а также доводить информацию о планировании семьи и т.
En las regiones de las marismas de las provincias meridionales(Maysan, Dhi Qar y Basora) se han llevado a cabo programas en coordinación con el UNFPA, con el objeto de formar a trabajadores sanitarios voluntarios de entre la población local para que realicen visitas a domicilio y transmitan mensajes a las mujeres sobre la importancia de acudir a los centros de salud con regularidad y la importancia de ponerse en manos de especialistas en el momento del parto, así como mensajes sobre la planificación de la familia,etc.

Xxvii оказана помощь Центру управления, информации и образования по вопросам окружающей среды в связи с разработкой подпроекта в целях осуществления национальной программы образования по экологическим вопросам в интересах устойчивого развития сельских общин болотистых районов западной части полуострова Сапата;
Xxvii Asistencia al Centro de Gestión, Información y Educación Ambiental para elaborar un subproyecto a fin de promover la ejecución del Programa Nacional de Educación Ambiental para el Desarrollo Sostenible de las Comunidades Rurales de la ciénaga de Zapata occidental;

Слишком болотистое место, надо объехать.
El terreno está muy pantanoso, tendremos que rodearlo.

Mм, это болотистый грунт?
Mmm,¿qué es ese terreno pantanoso?

Одного моего друга зовут Свомпи.( swampy- болотистый( англ.)).
Tuve un amigo al que llamaban"Pantanoso".

Люди больше не обращают внимание на болотистые берега, на медленные воды прилива семи ветвей, что составляют устье реки Ота.
La gente ya no mira por las orillas fangosas la lenta subida de la marea en los siete brazos del estuario en delta del río Ota.

Значительная часть этого района представляет собой болотистую среду, которая носит чрезвычайно деликатной характер, и в район позволяется лишь ограниченный допуск.
Una parte considerable de esa zona es un hábitat de marismas sumamente sensible, y sólo se permite un acceso restringido a la zona.

Пока еще нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме.
Todavía no hay dinosaurios; solo este lugar lento, saurio, escamoso, desagradable, pantanoso con un par de mamíferos chiquitos que se esconden en la periferia.

Болотистые районы являются природной низиной, расположенной в нижнем течении рек южного района, и раньше в период паводка воды Тигра и Евфрата поступали в эти болотистые районы и поднимали здесь уровень воды.
Las zonas pantanosas son unas depresiones naturales situadas entre los cursos bajos de los ríos en la zona meridional. Las aguas de los ríos Tigris y Eufrates fluyen hacia ellas en las estaciones de las inundaciones, lo que provoca un aumento del nivel de las aguas.

После того как правительство начало осуществление своей программы сельскохозяйственной мелиорации, которая привела к широкомасштабному осушению болот, происходит постоянный приток беженцев из южного болотистого региона Ирака в Исламскую Республику Иран.
Desde que el Gobierno puso en marcha los proyectos agrícolas y de riego que han traído aparejado el avenamiento general de las marismas, no han dejado de llegar a la República Islámica del Irán refugiados procedentes de las regiones pantanosas del sur del Iraq.

Как и его предшественник, Volvo BV 202, BV- 206 предназначен для перевозки войск и оборудования через заснеженные территории и болотистую местность на севере Швеции.
Al igual que su predecesor, el Volvo Bv 202, el Bv 206 está diseñado para transportar tropas y equipamiento a través de terrenos de pantanos y nieve en el norte de Suecia.

Мая 1993 года в 05 ч. 00 м. иранские военнослужащие окружили убежище контрреволюционеров, которые проникли на территорию Исламской Республики Иран, находившееся в болотистом районе вокруг моста через реку Мейма.
El 13 de mayo de 1993, a las 5.00 horas, las fuerzas iraníes cercaron el escondite de contrarrevolucionarios que habían penetrado en territorio de la República Islámica del Irán en los pantanos cerca del puente sobre el río Meimeh.

Чтобы в отношении южного болотистого района Ирака правительство страны согласилось с его посещением международной группой авторитетных экспертов для установления причин осушения болот и его последствий для населения и окружающей среды;
Que, con respecto a las marismas de la zona meridional del Iraq, el Gobierno autorice la visita de un equipo internacional de expertos reconocidos para establecer las causas del avenamiento de las marismas y sus efectos sobre la población y el medio ambiente;

Я настроен оптимистически, потому что, похоже, мы начинаем одумываться, ведь то, что считалось когда-то болотистой пустошью, сегодня- объект Всемирного наследия.
Pero me siento con ánimos, porque quizá estemos empezando a cambiar de opinión, ya que, lo que una vez se tachó de páramo pantanoso, ahora es Patrimonio de la Humanidad.

Многочисленные источники также ссылаются на ситуацию, сложившуюся с жителями южного болотистого региона( Аль- Рабина, Аль- Бю Салих и Асакира), вынужденными в результате военных действий сменить место жительства, что заслуживает пристального внимания Комитета, в случае если эти общины отличаются по признаку расы или этнической принадлежности, как отмечено в Конвенции.
Muchas fuentes también hacen referencia a la situación de las poblaciones de la región de las marismas del sur(Al-Rabina, Al-Bu Salih y Asakira), desplazadas a raíz de las operaciones militares. Si esa situación afecta a entidades racial o étnicamente diferentes en el sentido de la Convención, merecería la atención del Comité.

Чтобы в том, что касается южного болотистого района и арабского населения этого района, правительство Ирака безотлагательно осуществляло рекомендации, представленные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( см. A/ 48/ 600, пункт 82), включая немедленное прекращение осушения болот и прекращение военных действий против гражданского населения этого района;
Que, en relación con las zonas pantanosas del sur y su población árabe, el Gobierno del Iraq aplique sin más dilación las recomendaciones del Relator Especial contenidas en su informe provisional presentado en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General(véase A/48/600, párr. 82), incluido el cese inmediato y la corrección del avenamiento de los pantanos y el cese de sus actividades militares contra la población civil de la zona;

Что касается экономических и культурных прав иракского народа, то Специальный докладчик ранее рассматривал продолжающееся уничтожение среды южного болотистого района Ирака, которое привело к уничтожению хозяйственных ресурсов, включая выведение сельскохозяйственных земель из оборота в результате вызванных такими действиями наводнений, а также уничтожение среды обитания и разрушение традиционного образа жизни болотных арабов.
Con relación a los derechos económicos y culturales del pueblo iraquí, el Relator Especial ya se ha ocupado de la destrucción continua de la marisma de la zona meridional, que ha provocado la desaparición de los recursos económicos, incluidas las tierras de cultivo por efecto de las inundaciones consiguientes, así como la destrucción del hábitat y del estilo tradicional de vida de la población árabe de las marismas..

Испанцы называли их" замбо", однако есть предположение, что название" мискито", во-первых, происходит от слова" мушкет"- оружия, которое они использовали в тот период, когда на их территории господствовали англичане, а во-вторых, обязано москитам, которых в этом болотистом регионе несметное количество, тем более что прежде он так и назывался-" берег москитов".
Los españoles les dieron el nombre de zambos, sin embargo se cree que su denominación de misquito se deriva, en primer lugar, de la palabra" mosquete", que es el arma que utilizaron cuando los ingleses dominaron el territorio y en segundo lugar, se debe a los mosquitos que abundan en esa región(zona pantanosa), que anteriormente se denominó" costa de los mosquitos".