Примеры использования Marismas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuadro 5.D Marismas.
Таблица 5. D Водно- болотные угодья.Están en el bote de delante, esperando hallar refugio en estas marismas.
На лодке впереди. Надеются обрести приют в этих топях.Hasta las rodillas en las marismas,¿se puede pedir más?
Iglesia de San Salvador de las Marismas.
Estas marismas son un ambiente indispensable… para la regeneración y purificación del agua.
Destrucción de las marismas.
Las charcas y marismas se fumigan para eliminar los mosquitos, que transmiten enfermedades.
Agricultura, recursos hídricos y marismas.
Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas.
Конвенция о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц.Convenio de Ramsar sobre las marismas.
En el sur, ha destruido el 90% de las marismas y asesinado u obligado a partir al exilio al 80% de la población.
На юге страны он подверг разорению 90 процентов заболоченных земель и уничтожил или вынудил к переселению 80 процентов населения.¿Y la migración de los pelícanos de las marismas?
А о редком виде пеликанов на болотах?Los que estaban afuera se refugiaron en las marismas, entre las hojas de papiro.
Те, кто был наружи, спрятались в зарослях папируса на болотах.Las únicas excepciones eran algunas zonas de marismas.
Единственным исключением являются отдельные участки соляных болот".La Convención sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(Ramsar);
Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсар);A lo largo de la costa hay unas extensas marismas.
Вдоль побережья расположены многочисленные болота.El Convenio sobre las marismas de importancia internacional especialmente como hábitat11 de aves acuáticas fue suscrito en Ramsar(Irán), en 1971.
Конвенция о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птицUnited Nations, Treaty Series, vol. 996, No. 14583, p.Probablemente tiene un plan para matarnos y enterrarnos en las marismas, Bess.
Он наверное решил убить нас и похоронить в болоте, Бесс.La destrucción de las marismas iraquíes y el consiguiente desplazamiento de la población árabe indígena de las marismas es uno de los principales desafíos humanitarios y ambientales a que se enfrenta el Iraq.
В результате уничтожения заболоченных земель в Ираке и последующего перемещения коренных<< болотных>gt; арабов перед Ираком возникли серьезные гуманитарные и экологические проблемы.Sesimbra Cuarta reunión del Comité Mediterráneo de Marismas.
Мая Сесимбра Четвертое совещание Средиземноморского комитета по водно- болотным угодьям.Iniciativas ambientales que incluyan la rehabilitación de las marismas y la reducción de la contaminación.
Es censurable la represión de los kurdos y los árabes de las marismas.
El Grupo observa que las marismas se caracterizan por bajos niveles de contaminación por petróleo y las pruebas aportadas son insuficientes para demostrar que la contaminación causa daños al medio ambiente.
Группа отмечает, что илистые поймы характеризуются низким уровнем нефтяного загрязнения, и представленных свидетельств недостаточно для доказательства того, что загрязнение причиняет вред окружающей среде.No hay que olvidar las tareas que realizamos en las marismas iraquíes de Mesopotamia.
Я хотел бы указать на нашу работу в иракских болотах Месопотамии.Tiene una superficie aproximada de 241.000 km2, de los que un 16% está ocupado por lagos,ríos y marismas.
Общая площадь территории страны составляет около 241 000 км2, их них 16% приходится на озера,реки и болота.Necesitaba permiso del gobierno para dragar un canal a través de las marismas para sacar el petróleo.
Ему нужно было разрешение на строительство канала через болота, чтобы перевозить нефть.La acuacultura se ha desarrollado frecuentemente sobre ecosistemas clave como manglares y marismas.
Развитие аквакультуры в основном осуществлялось в ключевых экосистемах, таких, как манглары и мариммы.Al parecer se ha reanudado las gravesviolaciones de los derechos humanos de las personas que viven en las marismas del sur por parte del Gobierno del Iraq.
Наблюдается возобновление серьезных нарушений правчеловека, совершаемых правительством Ирака в отношении населения, проживающего в южных заболоченных районах.Estos refugiados afirman que el principalmotivo por el que han huido es el avenamiento de las marismas.
Эти беженцы утверждают, что главная причина,по которой они бросили обжитые места, прямо связана с осушением болот.Profundamente preocupada por el embargo interno mantenido por el Gobierno contra la población curda del norte del Iraq yla población árabe chiíta de las marismas del sur.
Будучи глубоко обеспокоена внутренним эмбарго, применяемым правительством в отношении курдского населения на севере Ирака иарабского шиитского населения в южных болотистых районах.
