ЗАБОЛОЧЕННЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• las marismas
• las zonas pantanosas

Примеры использования Заболоченных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает осуждение преследование курдов и арабов, проживающих в заболоченных районах.
Es censurable la represión de los kurdos y los árabes de las marismas.

Так как, по сообщениям, государственные врачи более не посещают деревни в заболоченных районах, их население брошено на произвол судьбы.
Como según parece los médicos del servicio público ya no acuden a las aldeas de la zona pantanosa, la población queda librada a sus propios medios.

Наблюдается возобновление серьезных нарушений прав человека, совершаемых правительством Ирака в отношении населения, проживающего в южных заболоченных районах.
Al parecer se ha reanudado las graves violaciones de los derechos humanos de las personas que viven en las marismas del sur por parte del Gobierno del Iraq.

Кроме того, одна из инспекций, посвященная выяснению правильности утверждений о том, что Ирак применял химическое оружие против шиитских оппозиционных элементов в южных заболоченных районах, была также чрезвычайно деликатной с политической точки зрения.
Una de las tareas, la de investigar las acusaciones de que el Iraq había utilizado armas químicas contra elementos de la oposición chiita en las zonas pantanosas del sur, también era una cuestión política muy delicada.

Казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, проведение массовых казней и наличие массовых захоронений по всей территории Ирака, внесудебные казни, включая политические убийства, в особенности в южных шиитских центрах и в заболоченных районах юга страны;
Ejecuciones sumarias y arbitrarias, organización de ejecuciones y entierros en masa en todo el Iraq, ejecuciones extrajudiciales, incluso por motivos políticos, en los centros chiítas del sur y en las marismas del sur;

Специальный докладчик отмечает, что Али Хасан аль- Маджид ранее руководил военными кампаниями против этнических групп, проживающих в южных заболоченных районах, а также операциями" Анфал" против курдов и других жителей северной части Ирака.
El Relator Especial observa que Ali Hassan Al-Majeed ya antes dirigió campañas militares contra las poblaciones de las marismas del sur, así como las operaciones Anfal contra los curdos y otras al norte del Iraq.

Суммарные и произвольные казни, организацию массовых казней и захоронений, внесудебные казни, включая убийства по политическим мотивам, в особенности в северном районе Ирака, в южных шиитских центрах и в заболоченных районах на юге страны;
Ejecuciones sumarias y arbitrarias, organización de ejecuciones y entierros en masa, ejecuciones extrajudiciales, incluso por motivos políticos, en particular en la región del norte del Iraq, en los centros chiítas del sur y en las marismas del sur;

Многие туалеты в заболоченных районах рассчитаны на два- три года, что делает дорогостоящей их замену для домашних хозяйств, при том что многие из них не могут позволить себе построить эти сооружения из более долговечных материалов.
Muchos de los retretes de los distritos anegados duran 2 o 3 años, por lo que a los hogares les resulta costoso reemplazarlos, y sin embargo, la mayoría de ellos no pueden permitirse utilizar materiales de construcción más permanentes.

Группа ХО- 12/ ЮНСКОМ- 65 была создана в короткие сроки для расследования неоднократных сообщений о том, что правительственные войска Ирака применяют химическое оружие против членов оппозиции в южных заболоченных районах Ирака.
El equipo encargado de efectuar la inspección CW12/UNSCOM65 se constituyó con poco preaviso para investigar las persistentes denuncias de que las tropas gubernamentales del Iraq habían utilizado armas químicas contra elementos de la oposición en las zonas pantanosas del sur del país.

Проекты развития, которые осуществляются в заболоченных районах, помогут улучшить качество и защиту окружающей среды и не будут создавать для нее угрозы, как на это указал Комитет в изложенных выше пунктах, поскольку эти проекты направлены на достижение следующих целей:.
Los proyectos de desarrollo ejecutados en la región de las marismas contribuirán a mejorar y proteger el medio ambiente y no a ponerlo en peligro, contrariamente a lo que supone el Comité en el documento indicado, dado que esos proyectos servirán para:.

Выражает также особую тревогу в связи с возобновлением грубых нарушений прав человека в южных районах Ирака, что, в частности, является результатом предвзятой политики, направленной против арабов, проживающих в заболоченных районах, многие из которых нашли убежище за пределами этой страны;
Expresa también particular alarma por el recrudecimiento de las violaciones graves de los derechos humanos en el sur del Iraq, que es consecuencia de una política preconcebida dirigida específicamente contra los árabes de las marismas, muchos de los cuales se han refugiado fuera del país;

В отношении оросительных проектов, реализуемых в заболоченных районах на юге страны, в заявлении полностью игнорируется тот факт, что проводимые работы являются всего лишь осуществлением ряда оросительных проектов, которые были разработаны Соединенными Штатами, европейскими и японскими компаниями много лет назад.
En lo que se refiere a los proyectos de riego realizados en las zonas pantanosas del sur, la declaración se desentiende totalmente del hecho de que los trabajos que se están realizando son tan sólo la ejecución de varios proyectos de riego que han sido trazados por compañías de los Estados Unidos, Europa y el Japón hace muchos años.

Мы хотели бы информировать Комитет по ликвидации расовой дискриминации, что население, проживающее в заболоченных районах Ирака, не имеет никаких особенностей, которые отличали бы его от других групп иракского народа, поскольку оно принадлежит к арабским племенам, проживающим на всей территории страны.
El Gobierno del Iraq desea dejar claro al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que la población que vive en la región de las marismas no presenta particularidades que la distingan del resto de la población iraquí, dado que pertenece a las mismas tribus árabes que hay en las demás regiones del país.

Приветствует направление наблюдателей по правам человека на границу между Ираком и Исламской Республикой Иран и призывает правительство Ирака позволить незамедлительно и без всяких условий разместить наблюдателей по правам человека на всей территории страны, особенно в южных заболоченных районах;
Acoge con beneplácito el envío de observadores de derechos humanos a la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán e insta al Gobierno del Iraq a que permita el despliegue inmediato e incondicional de observadores de derechos humanos en todo el país y, en particular, en las zonas de marismas del sur;

Кроме того, свидетели указали, что аресты часто осуществляются во время или сразу же после обстрелов деревень в заболоченных районах: правительственные силы задерживают жителей, пытающихся спрятаться от обстрела, а другие части в это время занимают поселки и арестовывают тех, кому удалось выжить, а также поджигают соломенные маты и оставшиеся дома.
Además, los testigos manifestaron que los arrestos se efectuaban frecuentemente durante los bombardeos de los asentamientos en las zonas pantanosas, o inmediatamente después: las fuerzas gubernamentales capturaban a los habitantes que trataban de huir del bombardeo, en tanto que otras tropas entraban en las aldeas y detenían a los supervivientes, al tiempo que incendiaban los juncales y las casas que quedaban en pie.

Приветствует направление наблюдателей за положением в области прав человека на границу между Ираком и Исламской Республикой Иран и призывает правительство Ирака позволить незамедлительно и без всяких условий разместить наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории страны, особенно в южных заболоченных районах;
Acoge con beneplácito el envío de observadores de la situación de derechos humanos a la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán, e insta al Gobierno del Iraq a que permita el despliegue inmediato e incondicional de sus observadores en todo el país y, en particular, en las zonas de las marismas del sur;

Физическое состояние беженцев, прибывающих в юго-западный Иран, полностью подтверждают сообщения об условиях проживания в заболоченных районах: из 5000 беженцев, осмотренных на конец августа 1993 года, как сообщается, от 300 до 350 человек в день нуждались во врачебной помощи, при этом 8 из каждых 10 пациентов страдали амебной дизентерией; кроме того, ежедневно фиксировалось несколько случаев тифа.
La condición física de los refugiados que llegan al Irán sudoccidental ratifica crudamente la información sobre la situación de los que se encuentran en la zona pantanosa: de los 5.000 refugiados vistos a final de agosto de 1993, los médicos dicen que prestaban asistencia a unos 300 ó 350 al día, que ocho de cada diez pacientes sufrían disentería amebiana, y que diariamente también se diagnosticaban varios casos de fiebre tifoidea.

В частности, Комитет с серьезной обеспокоенностью обращает внимание на сообщения из многих источников о многочисленных случаях казней без надлежащего судебного разбирательства, произвольных арестов и задержаний, пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников службы безопасности и военнослужащих, исчезновений большого числа конкретно указываемых лиц и тысяч людей в северном Ираке и в южных заболоченных районах, а также принудительного перемещения населения.
En particular, el Comité toma nota con profunda preocupación de los informes, procedentes de múltiples fuentes, sobre el alto número de ejecuciones sumarias, detenciones arbitrarias, casos de tortura y malos tratos infligidos por miembros de las fuerzas de seguridad y militares, desapariciones de muchos individuos designados por su nombre y de miles de personas en la parte norte del Iraq y en las marismas del sur, y reasentamientos forzosos.

Целями этой программы являются укрепление потенциала планирования и управления соответствующих организаций государств- членов в целях расширения применения метода сбора поверхностного стока в засушливых районах, активизация усилий по сохранению запасов воды в заболоченных районах и содействие осуществлению программ восстановления окружающей среды, предусматривающих принятие мер по охране и рациональному использованию почв в засушливых и полузасушливых районах..
Los objetivos de este último programa consisten en fortalecer la capacidad de planificación y gestión de las instituciones pertinentes de los Estados miembros, a fin de incrementar las aplicaciones de la captación de aguas en zonas áridas, aumentar la conservación del agua en zonas de marismas y promover programas de rehabilitación del medio ambiente que impliquen la conservación del suelo en zonas áridas y semiáridas.

Жители заболоченного района крайне редко имеют доступ к медицинской помощи.
Es sumamente raro que los habitantes de las zonas pantanosas tengan acceso a los servicios de salud.

К первой из них относятся те жители заболоченного района, у которых нет удостоверения личности.
La primera categoría consta de residentes de las marismas que no tienen tarjetas de identidad.

Другие свидетели утверждают, что они платили тысячи динаров врачам, которые тайно посещали заболоченные районы.
Otros testigos dicen haber pagado miles de dinares a médicos que entran ilegalmente en la zona pantanosa.

Этому описанию не соответствуют жители заболоченных районов, поскольку они являются арабскими мусульманами, которые не отличаются от своих братьев- иракцев ни по одному из этих признаков.
Dicha descripción no se aplica a los habitantes de las zonas pantanosas, puesto que son árabes musulmanes, características éstas que comparten con el resto de sus hermanos iraquíes.

В 1991 году продолжался отток беженцев, главным образом в Исламскую Республику Иран, из заболоченных районов юга Ирака.
Desde 1991 se siguen produciendo corrientes de refugiados, sobre todo desde la región pantanosa del sur del Iraq y principalmente hacia la República Islámica del Irán.

По сообщениям беженцев и из других источников, многие жители заболоченного района не имеют доступа к выдаваемым ежемесячно правительством продовольственным карточкам, которые обычно получает каждый иракский гражданин.
Los refugiados y otros informantes comunican que muchos pobladores de las zonas pantanosas no reciben las tarjetas de racionamiento mensuales que suele otorgar el Gobierno a todos los ciudadanos iraquíes.

Например, нарушения в южном заболоченном районе страны сопровождаются продолжающимся осушением и непрекращающимися военными операциями.
Por ejemplo, las violaciones en las marismas de la zona meridional del país se han visto acompañadas de nuevas actividades de avenamiento y constantes operaciones militares.

В сообщениях говорится, что заболоченные районы патрулируются военными, которые осуществляют аресты гражданских лиц, где и когда им это заблагорассудится.
Se dice que las patrullas militares entran y salen de las zonas pantanosas cada vez que se les ocurre para efectuar detenciones.

В связи с невозможностью обеспечить безопасность в других поселениях заболоченного района многие люди вынуждены бродяжничать, скрываясь, по мере возможности, в районе болот.
Como es difícil conseguir protección en otros asentamientos en las zonas pantanosas, muchas personas se han visto obligadas a vagar sin dirección, escondiéndose entre los matorrales siempre que es posible.

Что касается потребностей, то сообщения и показания свидетельствуют о большом количестве случаев недоедания и заболеваний в заболоченном районе.
Por lo que respecta a las necesidades, los informes y los testimonios indican que tanto la malnutrición como las enfermedades están muy generalizadas en la zona de los pantanos.