ЗАБОЛОЧЕННЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las marismas
• de las zonas pantanosas

Примеры использования Заболоченных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сообщениях указывается, что жители северных заболоченных районов живут в постоянном страхе перед произвольным арестом или задержанием.
Según las informaciones recibidas, los habitantes de las zonas pantanosas del sur viven con el temor constante de ser detenidos arbitrariamente.

В 1991 году продолжался отток беженцев, главным образом в Исламскую Республику Иран, из заболоченных районов юга Ирака.
Desde 1991 se siguen produciendo corrientes de refugiados, sobre todo desde la región pantanosa del sur del Iraq y principalmente hacia la República Islámica del Irán.

Этому описанию не соответствуют жители заболоченных районов, поскольку они являются арабскими мусульманами, которые не отличаются от своих братьев- иракцев ни по одному из этих признаков.
Dicha descripción no se aplica a los habitantes de las zonas pantanosas, puesto que son árabes musulmanes, características éstas que comparten con el resto de sus hermanos iraquíes.

В южной части страны правительство ввело ряд запретов и ограничений, которые фактически лишают жителей заболоченных районов доступа к продовольствию и медицинскому обслуживанию.
En la región meridional del país el Gobierno ha impuesto una serie de prohibiciones y restricciones que de hecho deniegan a los habitantes de las zonas pantanosas el acceso a los alimentos y a la atención de salud.

Высыхание заболоченных районов, площадь которых первоначально со- ставляла 15 000- 20 000 квадратных километров, объясняется двумя основными причинами: плотины выше по течению и дренажные системы.
La desecación de las marismas, que inicialmente cubrían entre 15.000 y 20.000 km2, es atribuible a dos causas principales: las presas aguas arriba y los planes de avenamiento.

В апреле 2005 года были приобретены земли в Вичез Бру и Бар- Бее, включая 26 акров заболоченных районов мангровых лесов, в целях создания национального парка, в котором будут работать центр для посетителей и птичий заповедник.
En abril de 2005 se compraron terrenos en Witches Brew y Bar Bay, comprendidos 26 acres de manglares pantanosos, para crear un parque nacional que tendrá un centro de visitantes y un refugio de aves.

Специальный докладчик заявил также, что" основной причиной перемещения беженцев в Ирак этим летом было обезвоживание заболоченных районов, а также всеобщий страх перед государственными властями".
Señala asimismo que" el motivo fundamental para la huida de refugiados al Irán el pasado verano ha sido la desecación de las zonas pantanosas junto con el temor generalizado hacia las autoridades gubernamentales".

Была выражена обеспокоенность в отношении положения жителей южных заболоченных районов, и была запрошена дополнительная информация относительно статуса жителей этих районов и их образа жизни.
Se expresa preocupación por la situación de los habitantes de las marismas meridionales y se pide más información sobre la condición jurídica de los habitantes de esa zona y sobre su forma de vida.

Также сообщается, что главной целью некоторых арестов, проведенных по прямому приказу сына президента Саддама Хусейна Кусея, является устрашение населения южных заболоченных районов посредством взятия заложников.
Según se afirma, el solo objetivo de algunas de las detenciones ordenadas directamente por el hijo del Presidente Saddam Hussein, Qusay, es intimidar a la población de las marismas del sur mediante la toma de rehenes.

В сообщениях отмечается, что в ходе этих репрессивных кампаний против жителей южных заболоченных районов правительственные войска сжигали дома и посевы, а также сносили дома бульдозерами.
Se informa de que como parte de esta campaña de represión contra los habitantes de la región de las marismas del sur, las fuerzas del Gobierno han puesto fuego a viviendas y campos y han arrasado viviendas con motoniveladoras.

Рыболовство и выращивание риса, которыми занимается население заболоченных районов, практикуются также и в других частях страны, поскольку в Ираке нет районов, в которых население занималось бы каким-либо одним видом деятельности.
La población de las marismas se dedica a la pesca y al cultivo del arroz, actividades estas que también se practican en el resto del país, dado que no hay ninguna zona del Iraq especializada en un determinado ámbito laboral.

В полученных показаниях в подавляющем большинстве случаев указывалось, что основной причиной перемещения беженцев в Ирак этим летом было обезвоживание заболоченных районов, а также всеобщий страх перед государственными властями.
Los testimonios recogidos indican claramente que el motivo fundamental para la huida de refugiados al Irán el pasado verano ha sido la desecación de las zonas pantanosas junto con el temor generalizado hacia las autoridades gubernamentales.

Однако по мере продолжающегося высыхания заболоченных районов и установления более жесткого контроля правительственными войсками жители заболоченных районов все чаще и чаще используют имеющиеся природные ресурсы.
No obstante, a medida que prosigue el desecado de las zonas pantanosas y las fuerzas gubernamentales intensifican su control, los habitantes de las zonas pantanosas tratan de utilizar cada vez más los recursos naturales disponibles.

План предусматривает, что туннельная система будет использоваться для улучшения качества воды с помощью улучшения циркуляции и аэрации, создания морских заболоченных районов и сред обитания и, в конечном счете, для содействия созданию морских городов для населения и экономической деятельности.
Los planes requieren que el sistema de túneles se utilice para mejorar la calidad del agua salada con mejor circulación del aire y ventilación, la creación de marismas marinas y hábitat marinos y, en definitiva, el apoyo al desarrollo de ciudades marinas para dar cabida a la población y actividades económicas.

В отношении южных заболоченных районов и арабского населения этой территории выполнило рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( А/ 48/ 600, пункт 82);
En lo que respecta a la zona de las marismas del sur y a los árabes de los pantanos que la pueblan, aplique las recomendaciones hechas por el Relator Especial en el informe provisional presentado por éste a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/600, párr. 82);

Г-н ШАХИ считает, учитывая замечания г-на Абул- Насра, что, вероятно, было бы возможным объединить пункт 8 с пунктами 9 и 10, где соответственно обращается внимание Ирака на положение курдов на севере страны и на положение жителей южных заболоченных районов.
Teniendo en cuenta las observaciones del Sr. Aboul-Nasr, el Sr. SHAHI cree que quizás se pudiera refundir el párrafo 8 con los párrafos 9 y 10, que llaman la atención del Iraq sobre la situación de los curdos del norte y sobre la de los habitantes de las marismas del sur de este país, respectivamente.

Таким образом, иракское население этих заболоченных районов не стало жертвой дискриминационного обращения ни в плане обслуживания, ни в плане распределения продуктов питания и лекарств, и его положение такое же, как и у всех других иракцев.
A partir de esa base podemos decir que los hijos del pueblo iraquí de las zonas pantanosas no reciben un trato discriminatorio y que su situación es similar a la de todo el pueblo iraquí, tanto en el ámbito de los servicios como en el de la distribución de raciones alimentarias y de medicamentos.

Специальный докладчик приходит к выводу о том, что введение комплекса запретов, ограничений и условий фактически лишает жителей заболоченных районов доступа к продовольствию и услугам в области здравоохранения, по меньшей мере в местах их исконного проживания.
El Relator Especial llega a la conclusión de que con la imposición de un conjunto de prohibiciones, restricciones y requisitos se priva efectivamente a los habitantes de las zonas pantanosas del acceso a los alimentos y a la atención de salud, al menos dentro de su medio indígena.

По мере того, как они передвигались в пределах заболоченных районов в поисках убежища или укрытия, некоторые люди бежали в городские центры, где, несмотря на нищету и неизбежность, как правило, нежелательного стиля жизни, а также другие опасности, которые подстерегают их как чужаков, они, по крайней мере, спасены от обстрелов.
Al tratar de buscar salida o refugio en las zonas pantanosas, algunas personas huyen a los centros urbanos en donde, pese a la pobreza y al estilo de vida por lo general indeseable que les espera y a pesar de los demás riesgos que enfrentan al llegar como personas forasteras, por lo menos no se verán sujetos a bombardeos.

Настоятельно призывает также правительство Ирака уважать права всех этнических и религиозных групп и незамедлительно прекратить свою практику репрессий против иракских курдов, ассирийцев, туркменов и населения южных заболоченных районов и обеспечить личную неприкосновенность и свободы шиитов и их религиозных институтов;
Insta también al Gobierno del Iraq a que respete los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos y ponga fin de inmediato a sus prácticas represivas contra los kurdos iraquíes, los asirios, los turcomanos y la población de las marismas del sur y que garantice la seguridad personal y las libertades de los Shías y su comunidad religiosa;

К их числу относится проект защиты и освоения прибрежных заболоченных районов Вьетнама в интересах кхмеров, которые в рамках относящегося к данному проекту Плана развития коренных народов определены в качестве группы, находящейся в наиболее неблагоприятном положении в районе осуществления данного проекта.
Entre estos se cuentan el proyecto de protección y desarrollo de las marismas costeras en Viet Nam, que beneficiará a los khmer, considerados en el plan de desarrollo de las poblaciones indígenas del proyecto el grupo menos favorecido de la zona del proyecto.

Немедленно прекратить свою практику репрессий против иракских курдов на севере страны, ассирийцев, шиитов, туркменов, населения южных заболоченных районов, в которых осуществление проектов по осушению нанесло непоправимый ущерб окружающей среде и привело к ухудшению положения гражданского населения, а также против других этнических и религиозных групп;
Ponga fin de inmediato a sus prácticas represivas contra los curdos iraquíes en el norte, los asirios, los chiítas, los turcomanos, la población de las marismas del sur, donde los proyectos de desecación han provocado la destrucción del medio ambiente y el deterioro de la situación de la población civil, y otros grupos étnicos y religiosos;

Согласно Специальному докладчику," в сообщениях указывается, что жители южных заболоченных районов живут в постоянном страхе перед произвольным арестом или задержанием"( пункт 24) и что" все силы правительственной администрации несут ответственность за произвольные аресты и задержания"( пункт 25).
El Relator Especial menciona que" según las informaciones recibidas, los habitantes de las zonas pantanosas del sur viven con el temor constante de ser detenidos arbitrariamente"(párr. 24)… y que" todas las fuerzas de administración gubernamentales son responsables de detenciones arbitrarias".

Несмотря на тяжелые экономические условия, в которых оказалась страна, правительство Ирака в последние годы предприняло меры по улучшению условий жизни арабского населения заболоченных районов, предоставив ему возможность добровольного переселения в расположенные рядом населенные центры, где имеются учреждения системы здравоохранения и образования и где можно уменьшить трудности, с которыми сталкивается это население.
A pesar de la difícil situación económica que atraviesa el país, el Gobierno iraquí se ha esforzado en estos últimos años por mejorar las condiciones de vida de los árabes de las zonas pantanosas y, así, por ejemplo, les ha ofrecido la posibilidad de trasladarse voluntariamente a complejos residenciales cercanos provistos de servicios sanitarios y educativos que pueden atenuar las penalidades de su vida cotidiana.

Немедленно прекратило свою практику репрессий против иракских курдов и других меньшинств, а также населения южных заболоченных районов, сотрудничало в обнаружении минных полей на территории Ирака в целях облегчения их маркировки и последующего разминирования, а также сотрудничало с международными учреждениями по оказанию помощи в деле предоставления гуманитарной помощи в северном и южном районах страны;
Ponga fin de inmediato a sus prácticas represivas contra los curdos iraquíes y otras minorías y contra la población de las marismas del sur, coopere en la identificación de los campos de minas existentes en todo el Iraq para facilitar su acotación y posterior limpieza, y coopere con los organismos internacionales de asistencia en la ayuda humanitaria a las zonas septentrionales y meridionales del país;

Немедленно прекратить свою продолжающуюся практику репрессий, включая практику принудительной депортации и перемещения, против иракских курдов, ассирийцев и туркменов, а также против населения южных заболоченных районов, в которых осуществление проектов по осушению нанесло непоправимый ущерб окружающей среде и привело к ухудшению положения гражданского населения, и обеспечить личную неприкосновенность и свободы, включая полную свободу убеждений, шиитов и их религиозных институтов;
Ponga fin inmediatamente a sus constantes prácticas represivas, incluida la práctica de la deportación y traslado forzosos que se aplican a los curdos iraquíes, a los asirios y a los turcomanos, así como a la población de las marismas del sur, donde los proyectos de desecación han provocado la destrucción del medio ambiente y el deterioro de la situación de la población civil, y que garantice la integridad y las libertades personales, incluida la plena libertad de creencias de los chiítas y de su establecimiento religioso;

Жители заболоченного района крайне редко имеют доступ к медицинской помощи.
Es sumamente raro que los habitantes de las zonas pantanosas tengan acceso a los servicios de salud.

К первой из них относятся те жители заболоченного района, у которых нет удостоверения личности.
La primera categoría consta de residentes de las marismas que no tienen tarjetas de identidad.