ЗАБОЛОЧЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de las marismas
• humedales
• de tierras pantanosas

Примеры использования Заболоченных земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение заболоченных земель.
Destrucción de las marismas.

Восстановление заболоченных земель в южных районах Ирака( Е/ 2009/ 11).
Rehabilitación de las marismas del sur del Iraq(E/2009/11).

Адекватное управление ресурсами речных бассейнов и заболоченных земель с учетом изменения климата.
Ordenación de las cuencas fluviales y humedales con posibilidades de adaptación atendiendo al cambio climático.

Значение заболоченных земель в Ираке.
Importancia de las marismas iraquíes.

По мере ускорения темпов индустриализации и урбанизации растет необходимость в сохранении лесов и заболоченных земель.
Con la aceleración de la industrialización y la urbanización aumenta la necesidad de conservar bosques y humedales.

Восстановление заболоченных земель в южных районах Ирака.
Rehabilitación de las marismas del sur del Iraq.

Разработать национальную, региональную и международную программу остановки потери морского биоразнообразия, в том числе в отношении коралловых рифов и заболоченных земель;
Elaborar programas nacionales, regionales e internacionales para contener la pérdida de la diversidad biológica marina, incluidos los arrecifes de coral y los humedales;

На юге страны он подверг разорению 90 процентов заболоченных земель и уничтожил или вынудил к переселению 80 процентов населения.
En el sur, ha destruido el 90% de las marismas y asesinado u obligado a partir al exilio al 80% de la población.

Увеличение нагрузки на природные ресурсы сказывается на биоразнообразии морских и прибрежных экосистем, заболоченных земель и лесов.
La presión cada vez mayor sobre los recursos naturales repercute en la biodiversidad de los ecosistemas marinos, costeros, de los humedales y de los bosques.

Рассмотрение сохранения и восстановления заболоченных земель в качестве вариантов/ деятельности для поглощения углерода( Беларусь, Исландия, MISC. 5/ Add. 2);
Que se incluyan la conservación y restauración de humedales entre las opciones/actividades de secuestro del carbono(Belarús, Islandia, MISC.5/Add.2);

Согласовано разработать национальную, региональную и международную программу остановки потери морского биоразнообразия, в том числе в отношении коралловых рифов и заболоченных земель;
Convenido Elaborar programas nacionales, regionales e internacionales para poner fin a la pérdida de la diversidad biológica marina, incluidos los arrecifes de coral y los humedales;

В результате уничтожения заболоченных земель в Ираке и последующего перемещения коренных<< болотных>gt; арабов перед Ираком возникли серьезные гуманитарные и экологические проблемы.
La destrucción de las marismas iraquíes y el consiguiente desplazamiento de la población árabe indígena de las marismas es uno de los principales desafíos humanitarios y ambientales a que se enfrenta el Iraq.

В послевоенные годы он организовал несколько орнитологических экспедиций во всем мире, и стал телевизионной персоной, популяризируя изучение дичи и заболоченных земель.
En los años siguientes dirigió varias expediciones ornitológicas por todo el mundo, y llegó a ser un personaje popular a través de la televisión, popularizando el estudio de las aves acuáticas y los humedales.

Он вкратце изложил роль заболоченных земель в бассейне р. Амазонка и то, каким образом их защита имеет жизненно важное значение для охраны лесов и в расширительном смысле для предотвращения опустынивания.
Describió someramente el papel de los humedales en la cuenca del Amazonas y por qué su protección era indispensable para proteger los bosques y así prevenir la desertificación.

После падения предыдущего режима в середине 2003 года местные жители открыли шлюзы и разрушили дамбы, с тем чтобы возобновить орошение заболоченных земель.
Tras el hundimiento del régimen anterior a mediados de 2003, los residentes locales abrieron las compuertas y derribaron los muros de contención para devolver el agua a las marismas.

В удаленных северных районах Бангладеш правительство на местном уровне распространяет успешный опыт по восстановлению заболоченных земель на основе информации, предоставляемой местными организациями добровольцев.
En una zona remota del norte de Bangladesh, el Gobierno, basándose en información procedente de organizaciones comunitarias dirigidas por voluntarios, está repitiendo un exitoso proyecto de restauración de medios de vida en los humedales.

Сотрудничество в вопросах охраны окружающей среды предусматривает борьбу с пыльными бурями и смягчение их последствий и повышение эффективности хозяйственного использования заболоченных земель.
La cooperación en materia de protección del medio ambiente contempla combatir y mitigar los efectos de las tormentas de arena y mejorar la ordenación de los humedales.

Цель проекта состоит в том, чтобы разработать методы применения подходов к вопросам управления экосистемами, предусмотренных для адаптации речных бассейнов и заболоченных земель к изменениям климата в Центральной Америке, ЮгоВосточной Азии и Западной Африке.
El proyecto tiene como el propósito elaborar métodos para la aplicación de métodos de ordenación de ecosistemas para adaptar las cuencas fluviales y los humedales al cambio climático en América central, África sudoriental y África occidental.

Регулирование качества воды и состояния заболоченных земель является приоритетной задачей, требующей безотлагательного решения в целях охраны здоровья человека и защиты его источников средств к существованию, а также в целях сохранения биоразнообразия и экосистем.
La calidad del agua y la gestión de las marismas es una prioridad urgente para proteger la salud y la subsistencia de los habitantes, así como para preservar la biodiversidad y los ecosistemas.

В 2010 году было посажено 4000 деревьев для укрепления берегов рек, распространено более 1500 пропагандистских материалов и проведено 12 семинаров по повышению осведомленности об угрозе для экологии заболоченных земель в результате человеческой деятельности.
En 2010 se plantaron 4.000 árboles para estabilizar las riberas de los ríos, se distribuyeron más de 1.500 productos de promoción y se celebraron 12 seminarios para sensibilizar sobre las amenazas que plantean las actividades humanas para el medio ambiente de los humedales.

Правительства ряда стран- доноров, в том числе Соединенных Штатов Америки и Италии, разрабатывают генеральные планы восстановления заболоченных земель, с тем чтобы можно было эффективно осуществить их повторное затопление и последующие мероприятия по восстановлению.
Algunos gobiernos donantes, incluidos los Estados Unidos de América e Italia, están elaborando planes generales para la recuperación de las marismas, de modo que puedan volver a inundarse y se consiga un eficaz restablecimiento de los humedales.

Помощь также предоставляется таким региональным сетям, как Региональная ассоциация орошения и осушения земель в Центральной и Западной Африке и Сеть технического сотрудничества по освоению и рациональному использованию заболоченных земель.
También se proporciona asistencia apoyando a redes regionales como la Asociación Regional para la irrigación y el alcantarillado en el África central y occidental y la Red de cooperación técnica para el desarrollo y la ordenación de las tierras húmedas.

Гн Тиега заявил, что задача Конвенции о водноболотных угодьях заключается в сохранении и устойчивом использовании заболоченных земель с целью способствовать устойчивому развитию посредством национальных, региональных и международных действий.
El Sr. Tiéga afirmó que la misión de la Convención relativa a los humedales era la conservación y el uso sostenible de los humedales con miras a contribuir al desarrollo sostenible por medio de actividades nacionales, regionales e internacionales.

Кроме того, была разработана программа мер по созданию потенциалов в приоритетных областях, включая разработку экологических норм в отношении сточных вод и качества воздуха для оккупированных палестинских территорий и восстановление заболоченных земель Месопотамии в Ираке.
También hay un programa para el fomento de la capacidad en esferas prioritarias, incluida la elaboración de normas ambientales para las aguas residuales y la calidad del aire en los territorios palestinos ocupados y la recuperación de las marismas de Mesopotamia en el Iraq.

В представленных в сообщении данных кадастров также содержатся прогнозы выбросов CO2 и CH4 в результате осушения заболоченных земель, которые составляют 9 750 Гг, тогда как на выбросы CO2 в лесах и в результате изменений в землепользовании приходится около 3 400 Гг.
Los datos de inventario presentados en la comunicación también contienen estimaciones del CO2 y el CH4 procedentes del desagüe de humedales, que se calculan en 9.750 Gg; las emisiones de CO2 que tienen su origen en los bosques y los cambios en el uso de la tierra constituyen alrededor de 3.400 Gg.

В Гамбии в рамках реализации проекта развития сельского хозяйства при согласии общины земельные ресурсы были выделены недавно обосновавшимся в районе безземельным женщинам в обмен на их участие в работах по рекультивации и очистке заболоченных земель для выращивания риса( World Bank/ FAO/ IFAD, 2009).
En Gambia, mediante un proyecto de desarrollo agrícola, con el consentimiento de la comunidad, se adjudicaron tierras a mujeres recientemente asentadas que no las poseían, a cambio de su trabajo en la rehabilitación de tierras pantanosas para el cultivo de arroz(Banco Mundial/FAO/FIDA, 2009).

Принципиально важно понимать значимость заболоченных земель в плане смягчения изменений климата и приспособления к ним, а также в таких сферах, как продовольственная безопасность, производство электроэнергии, защита находящихся под угрозой исчезновения видов и водоснабжение.
Era fundamental comprender la importancia de los humedales en relación con la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, y otras esferas como la seguridad alimentaria, la producción de energía, la protección de especies amenazadas y el abastecimiento de agua.

Особое внимание уделялось выполнению страновыми группами Организации Объединенных Наций в обеих странах посреднических функций в решении проблем, связанных с песчаными бурями, использованием заболоченных земель, трансграничными водотоками и сотрудничеством в области разминирования границ и борьбы с наркотиками.
Se prestó especial atención a crear una función de facilitación en colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en ambos países para abordar cuestiones tales como las tormentas de arena, la ordenación de las marismas, las cuestiones relativas a las aguas transfronterizas y la cooperación para el desminado de las fronteras y la lucha contra las drogas.

Для борьбы с климатическими изменениями Китаю необходимо, с одной стороны, улучшить сохранение лесов и заболоченных земель с целью повышения их способности адаптироваться к изменению климата, а с другой- принять усиленные меры по восстановлению лесов и заболоченных земель и лесонасаждению с целью повышения их возможностей связывания углерода.
Para combatir el cambio climático es necesario que China, por un lado, intensifique la labor de conservación de bosques y humedales a fin de reforzar su capacidad de adaptación al cambio climático; y que, por otro lado, intensifique la recuperación de bosques y humedales y la forestación a fin de reforzar su capacidad de eliminación del carbono.

В докладе подчеркивается необходимость восстановления заболоченных земель как одна из важнейших первоочередных задач в области охраны окружающей среды и развития и предлагается разработать национальную концепцию рационального использования заболоченных земель и управления ими в рамках общего комплексного управления водными ресурсами.
En el informe se hace hincapié en la necesidad de restablecer las marismas como una prioridad fundamental del medio ambiente y el desarrollo, y se insta a desarrollar una visión nacional para la ordenación y la gobernanza de las marismas como parte de la ordenación global e integrada de los recursos hídricos.