ЗАБОЛОЧЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• wetlands
• marshland
• wetland
• of waterlogged lands

Примеры использования Заболоченных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уничтожение заболоченных земель.
Destruction of marshlands.

По мере ускорения темпов индустриализации и урбанизации растет необходимость в сохранении лесов и заболоченных земель.
With the acceleration of industrialization and urbanization, the need for forest and wetland conservation is increasing.

Восстановление деградированных заболоченных земель Беларусь.
Restoration in degraded peat lands Belarus.

В некоторых регионах доля заболоченных земель достигает 92 процентов.
In some regions, the share of waterlogged lands is as high as 92 percent.

Увеличение нагрузки на природные ресурсы сказывается на биоразнообразии морских и прибрежных экосистем, заболоченных земель и лесов.
The increasing pressure on natural resources is impacting biodiversity in marine ecosystems, coastal ecology, wetlands and forests.

Адекватное управление ресурсами речных бассейнов и заболоченных земель с учетом изменения климата.
Adaptive management of river basins and wetlands to climate change.

Среднее повышение уровня заболоченных земель такое же, как и в Каспийском море- около 27 м ниже уровня моря.
The average elevation of the wetland is the same as the Caspian Sea, nearly 27 m below sea level.

Разработать национальную, региональную и международную программу остановки потери морского биоразнообразия, в том числе в отношении коралловых рифов и заболоченных земель;
Develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, including in coral reefs and wetlands;

Программа, предусматривающая очистку заболоченных земель в Вади Газа и превращение их в природоохранную зону, должна быть завершена к июлю 2003 года.
The programme to clean up the wetlands of Wadi Gaza and turn them into a nature reserve is scheduled to be completed by July 2003.

В послевоенные годы он организовал несколько орнитологических экспедиций во всем мире, и стал телевизионной персоной, популяризируя изучение дичи и заболоченных земель.
In the years that followed, he led ornithological expeditions worldwide, and became a television personality, popularising the study of wildfowl and wetlands.

Рассмотрение сохранения и восстановления заболоченных земель в качестве вариантов/ деятельности для поглощения углерода( Беларусь, Исландия, MISC. 5/ Add. 2);
Considering wetlands conservation and restoration as options/activities for carbon sequestration(Belarus, Iceland, MISC.5/Add.2);

После падения предыдущего режима в середине 2003 года местные жители открыли шлюзы и разрушили дамбы, с тем чтобы возобновить орошение заболоченных земель.
With the collapse of the former regime in mid-2003, local residents opened floodgates and breached embankments to reintroduce water into the marshlands.

Начиная с конца XIX века расчистка и осушение заболоченных земель( особенно в Арканзасе и Каблуке Миссури) позволили ввести в оборот новые земли..
In the late 19th century, the clearing and drainage of wetlands, especially in Arkansas and the Missouri Bootheel, increased lands available for tenant farming and sharecropping.

Сотрудничество в вопросах охраны окружающей среды предусматривает борьбу с пыльными бурями и смягчение их последствий и повышение эффективности хозяйственного использования заболоченных земель.
Cooperation on environmental protection envisages combating and mitigating the effects of dust storms and improving the management of marshlands.

Кроме того, в результате возвращения перемещенных лиц в районы заболоченных земель продолжает возрастать нагрузка на систему снабжения питьевой водой и предоставления санитарных услуг.
In addition, the return of displaced persons to the marshland area continues to place an increasing burden on the provision of drinking water and sanitation.

К примеру, осушение заболоченных земель и спрямление русла рек может оказывать влияние как на вероятность, так и на масштаб наводнений за счет повышения пиковых уровней водных потоков.
For example, drainage of wetlands and straightening of rivers can influence both the probability and the magnitude of flooding, by increasing peak water flows.

Ускоренными темпами пойдет процесс пересыхания внутренних озер и высыхания заболоченных земель, а некоторые зависящие от ледниковых стоков альпийские и высокогорные озера в конечном счете уменьшатся в объеме.
Inland lakes and wetlands will dry up at an accelerated rate, and some glacier-dependent alpine and mountain lakes will eventually decrease in volume.

Исследование также показало, что стоимость восстановления экосистемы и последующего ухода за ней невелики по сравнению с экономической выгодой от восстановления заболоченных земель и прибылью от добычи песка и гравия.
The study further shows that the costs of ecosystem restoration and aftercare are low compared to both the economic benefits of wetland restoration and the financial returns from sand and gravel extraction.

Во время прогулки вверх по течению реки Гуадиана вы сможете полюбоваться великолепными видами заболоченных земель Природного заповедника Каштру- Марим, где можно посмотреть на перелетных птиц и на легендарные солончаки Каштру- Марим.
Boat trips up the River Guadiana will provide splendid views of the marshland Nature Reserve of Castro Marim, for more sightings of migrating birds and the legendary saltpans of Castro Marim.

Цель проекта состоит в том, чтобы разработать методы применения подходов к вопросам управления экосистемами, предусмотренных для адаптации речных бассейнов и заболоченных земель к изменениям климата в Центральной Америке, ЮгоВосточной Азии и Западной Африке.
The goal of the project is to develop methods for the application of ecosystem management approaches to adapt river basins and wetlands to climate change in Central America, South-East Asia and West Africa.

В руководствах рассматриваются различные аспекты устойчивого управления окружающей средой заболоченных земель; проблемы разбиты на три категории: политические и институциональные, технические и обработка и анализ данных.
The manuals address various aspects of sustainable environmental management of the marshlands, and cover subject matters under three categories: policy and institutional, technical, and data management and analysis.

Помощь также предоставляется таким региональным сетям, как Региональная ассоциация орошения и осушения земель в Центральной и Западной Африке и Сеть технического сотрудничества по освоению и рациональному использованию заболоченных земель.
Assistance is also provided to regional networks such as the Regional Association for Irrigation and Drainage in Central and Western Africa and the Technical Cooperation Network for Wetland Development and Management.

Те из них, кто участвует в осуществлении экспериментального проекта по регулированию водоснабжения, удалению сточных вод и использованию заболоченных земель, получили доступ к питьевой воде, надлежащим средствам санитарии и методам контроля качества воды.
Of these, the communities that participate in the pilot implementation of water, wastewater, and marshland management have gained access to safe water, adequate sanitation and water quality management practices.

Группа по осуществлению проектов действует при министерстве охраны окружающей среды Ирака, которое получает поддержку в плане укрепления институциональной структуры и потенциала, с тем чтобы иметь возможность приступить к более комплексному решению проблем заболоченных земель.
Iraq's Ministry of Environment has hosted the Project Implementation Unit and has received the institutional and capacity support to start addressing the marshland issues in a more integrated manner.

Гн Тиега заявил, что задача Конвенции о водноболотных угодьях заключается в сохранении и устойчивом использовании заболоченных земель с целью способствовать устойчивому развитию посредством национальных, региональных и международных действий.
Mr. Tiéga said that the mission of the Convention on Wetlands was the conservation and sustainable use of wetlands with a view to contributing to sustainable development through national, regional and international action.

В 2010 году было посажено 4000 деревьев для укрепления берегов рек, распространено более 1500 пропагандистских материалов и проведено 12 семинаров по повышению осведомленности об угрозе для экологии заболоченных земель в результате человеческой деятельности.
In 2010, four thousand trees were planted to stabilize river banks, more than 1,500 advocacy products were distributed, and 12 workshops were held to raise awareness of the threats to the wetland environment caused by human activities.

Некоторым странам удалось добиться более рационального использования водных ресурсов при относительно низких затратах за счет введения платы за экологические услуги, например для собственников лесных массивов, расположенных в верхнем течении, либо расположенных в нижнем течении рек заболоченных земель.
In some countries, payment for environmental services, for example to owners of upstream forests or downstream wetlands, has led to improved management of water resources at relatively low cost.

Правительства ряда стран- доноров, в том числе Соединенных Штатов Америки и Италии, разрабатывают генеральные планы восстановления заболоченных земель, с тем чтобы можно было эффективно осуществить их повторное затопление и последующие мероприятия по восстановлению.
Some donor governments, including the United States of America and Italy, have been developing master plans for the restoration of the marshlands so that reflooding and subsequent marshland restoration can be carried out effectively.

Принципиально важно понимать значимость заболоченных земель в плане смягчения изменений климата и приспособления к ним, а также в таких сферах, как продовольственная безопасность, производство электроэнергии, защита находящихся под угрозой исчезновения видов и водоснабжение.
It was crucial to understand the significance of wetlands in terms of mitigation and adaptation to climate change and such areas as food security, energy production, the protection of endangered species and water supply.

Ключевой подход, принятый Конвенцией о водноболотных угодьях, заключается в налаживании партнерских отношений с соответствующими организациями и заинтересованными субъектами на местном, национальном и международном уровнях, с тем чтобы обеспечить включение заболоченных земель в повестку дня устойчивого развития.
The key approach adopted by the Convention on Wetlands was to develop partnerships with relevant organizations and players at the local, national and international levels to ensure that wetlands were included in the sustainable development agenda.