PAPANDREOU на Русском - Русский перевод

• папандреу

Примеры использования Papandreou на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Andreas Papandreou.
Андреас Папандреу.

Grecia, representada por el Ministro de Relaciones Exteriores, George Papandreou;
Италия, представленная министром иностранных дел Ламберто Дини;

Georgios Papandreou.
Георгиос Папандреу.

Sr. Papandreou(Grecia)(habla en inglés): Expreso mis sinceras felicitaciones al Presidente con motivo de su designación.
Гн Папандреу( Греция)( говорит по- английски): Я искренне поздравляю Председателя с избранием на этот пост.

Nos alegran los progresos registrados hasta el presente, como lo subrayó mi colega griego, el Sr. Papandreou, en la declaración que formuló esta mañana.
Мы довольны прогрессом, достигнутым к настоящему моменту, как подчеркнул мой греческий коллега гн Папандреу в заявлении, которое он сделал сегодня утром.

Sr. Papandreou(Grecia)(habla en inglés): Los desafíos que enfrentamos al comienzo de siglo XXI son inmensos.
Гн Папандреу( Греция)( говорит по-английски) Проблемы, с которыми мы сталкиваемся в начале двадцать первого столетия, огромны.

Ese mismo día, inmediatamente después del terremoto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Sr. Ismail Cem, se puso en contacto telefónico con su homólogo griego, Sr. George Papandreou.
В тот же день сразу же после землетрясения министр иностранных дел Турции г-н Исмаил Чем имел телефонный разговор со своим греческим коллегой г-ном Георге Папандреу.

Por cierto, el Primer Ministro Papandreou ya formuló una declaración en ese sentido el 5 de marzo de 1993, cuando estaba en la oposición.
Действительно, премьер-министр Папандреу уже делал заявление по этому поводу 5 марта 1993 года, когда он был еще в оппозиции.

Tengo el honor de transmitir a Vuestra Excelencia el texto adjunto de un llamamiento solemne formulado el 4 de febrero de 1994 por Su Excelencia el Sr. Andreas Papandreou, Primer Ministro de Grecia, en relación con la observancia de la Tregua Olímpica-Ekejeiría.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст торжественного обращения, с которым выступил 4 февраля 1994 года Его Превосходительство г-н Андреас Папандреу, премьер-министр Греции, в связи с соблюдением олимпийского перемирия.

Primer ministro Andreas Papandreou(1986) Ministro de Relaciones Exteriores Andonis Samarás(1991) Ministro de Relaciones Exteriores Theodoros Pangalos(1998).
Премьер-министр Андреас Папандреу( 1986) Министр иностранных дел Антонис Самарас( 1991) Министр иностранных дел Теодорос Пангалос( 1998).

Según los informes aparecidos en la prensa, se trata de un acuerdo de cooperación en varias esferas que permitiría, entre otras cosas, la utilización por parte de Francia de la base aérea Andreas Papandreou en Paphos y de los puertos en la parte meridional de la isla, así como posibles ejercicios militares conjuntos.
Согласно сообщениям печати, это соглашение предусматривает сотрудничество в различных областях, включая использование французской стороной военно-воздушной базы<< Андреас Папандреуgt;gt; в Пафосе и морских портов, расположенных в южной части острова, и может также включать проведение совместных военных учений.

Sr. Papandreou(Grecia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame antes que nada felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.
Г-н Папандреу( Греция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Antes de esas entrevistas, el Primer Ministro griego, Sr. Andreas Papandreou, había hecho en Atenas, el 16 de febrero ante el Consejo de Ministros, una declaración en la que anunció varias medidas.
До проведения этих встреч премьер-министр Греции г-н Андреас Папандреу выступил с заявлением в Президиуме правительства в Афинах 16 февраля и объявил о принятии ряда мер.

Sr. Papandreou(Grecia)(habla en inglés): Deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Sr. Gurirab con motivo de su elección para presidir la Asamblea General en este período de sesiones.
Г-н Папандреу( Греция)( говорит по-английски): Я хотел бы от всего сердца поздравить г-на Гурираба с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.

Tras un intercambio de cartas con mi homólogo griego, George Papandreou, hace unos tres meses, nuestros dos países, Turquía y Grecia, formaron comités conjuntos para tratar cuestiones específicas.
После обмена письмами с моим греческим коллегой Джорджем Папандреу, примерно три месяца тому назад, наши две страны, Турция и Греция, инициировали создание совместных комитетов для работы по конкретным вопросам.

Sr. Papandreou(Grecia)(habla en inglés): Hace 10 años, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se hicieron eco de un entendimiento: el entendimiento de que todos estamos juntos en esto.
Гн Папандреу( Греция)( говорит поанглийски): Десять лет тому назад цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) отразили факт осознания: осознания того, что все мы-- это единое целое.

Como parte de las maniobras aéreas y navales conjuntas, denominadas" Toxotis" y" Vergina", efectuadas del 20 al 25 de mayo de 1998, cazas F-16 de la fuerza aérea griega sobrevolaron la base militar Andreas Papandreou recientemente construida en Paphos y dispararon contra objetivos simulados utilizando munición de guerra.
В рамках проведенных в период с 20 по 25 мая 1998 года совместных учений военно-воздушных и военно-морских сил под кодовым обозначением" Токсотис" и" Верджина" принадлежащие греческим ВВС истребители F- 16 пролетели над недавно построенной военно-воздушной базой им. Андреаса Папандреу в Пафосе и произвели обстрел учебных целей боевыми боеприпасами.

En las reuniones que celebré el 28 de abril con el Primer Ministro Papandreou y con el Ministro de Relaciones Exteriores Crvenkovski, les insté a que no escatimaran esfuerzos con vistas a llegar lo antes posible a un acuerdo que sería muy beneficioso para ambas partes.
В ходе моих встреч 28 aпреля с премьер-министром Папандреу и министром иностранных дел Црвенковским я настоятельно призвал их приложить все усилия для скорейшего достижения договоренности, что принесло бы большие выгоды обеим сторонам.

Sr. Papandreou(Grecia)(habla en inglés): Es para mí un gran honor intervenir con relación al tema 23 a para presentar el proyecto de resolución" Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz".
Гн Папандреу( Греция)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать по пункту 23( а) повестки дня в целях внесения на рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>gt;.

En un artículo publicado en la prensa el 27 de enero de 2004, la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, Sra. Laila Freivalds, y los Ministros de Relaciones Exteriores de Grecia y de Finlandia, Sr. Giorgios Papandreou y Sr. Erkki Tuomioja, expresaron sus opiniones sobre el desarme y la no proliferación de las armas nucleares y sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
В газетной статье, опубликованной 27 января 2004 года, министр иностранных дел Швеции гжа Лайла Фрейвальдс вместе с министрами иностранных дел Греции и Финляндии гном Георгиосом Папандреу и гном Эркки Туомиойя изложили свои взгляды на ядерное нераспространение и разоружение и Договор о нераспространении ядерного оружия.

El Sr. Andreas Papandreou, ex Primer Ministro de Grecia, actualmente enfermo, se refiere a estas ambiciones territoriales de su país en su libro titulado Democracia a punta de pistola(pág. 132) que abarca también dicho período, no con un sentimiento de remordimiento, sino como cuestión de orgullo nacional:.
Пораженный болезнью бывший премьер-министр Греции г-н Андреас Папандреу рассказывает об этих территориальных амбициях своей страны в книге, озаглавленной" Демократия под прицелом"( стр. 132), в которой также охватывается этот период, без какого-либо угрызения совести, а с чувством национальной гордости:.

Antes de la apertura de los Juegos de la Olimpíada de Invierno celebrada en febrero del año pasado en Nagano, el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. George Papandreou, presentó al Comité Olímpico Internacional(COI) una propuesta que consistía en un conjunto de estructuras organizativas y en una amplia variedad de actividades, entre ellas el establecimiento de un centro internacional de la tregua olímpica que se completaría en breve, bajo los auspicios del COI.
Перед открытием Зимних игр в Нагано в феврале прошлого года греческий министр иностранных дел г-н Георгий Папандреу обратился к Международному олимпийскому комитету с предложением. Оно предусматривало создание ряда организационных структур и проведение широкого спектра мероприятий, включая создание международного центра по" олимпийскому перемирию", усилия по созданию которого должны быть завершены в скором времени под эгидой МОК.

El Sr. Papandreou, Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, el Sr. Peter Hansen, Comisionado General del OOPS, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, y el Sr. Emil Jarjoui, miembro del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina, y él mismo, en nombre del Comité, habían pronunciado discursos durante la sesión inaugural.
Гн Папандреу, министр иностранных дел Греции, гн Питер Хансен, Генеральный комиссар БАПОР, выступая от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и гн Эмиль Жаржуи, член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, и сам Председатель, выступая от имени Комитета, выступили на заседании, посвященном открытию Совещания.

Teniendo en cuenta estas consideraciones, el Sr. Ismail Cem, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía, y el Sr. George Papandreou, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Helénica, han destacado la conveniencia de que todos los Estados se adhieran a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, a saber, la Convención de Ottawa.
Памятуя об этих соображениях, Министр иностранных дел Турецкой Республики гн Исмаил Сем и Министр иностранных дел Греческой Республики гн Георге Папандреу подчеркнули желательность присоединения всех государств к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а именно к Оттавской конвенции.

En este contexto hay que destacar que el Sr. Andreas Papandreou, ex Primer Ministro de Grecia, afirma en sus memorias, Democracy at Gunpoint, que sólo durante 1964 entraron ilegalmente en la isla 20.000 soldados y oficiales griegos para participar en el intento de anexionar la isla a Grecia(enosis).
В этом контексте следует отметить, что г-н Андреас Папандреу, бывший премьер-министр Греции, в своих мемуарах" Демократия под дулом пистолета" отметил, что только в течение 1964 года более 20 000 военнослужащих и офицеров незаконно прибыли из Греции на остров, с тем чтобы принять участие в попытке реально осуществить аннексию острова и присоединить его к Греции( энозис).

Además, el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. Papandreou, durante su visita a Chipre meridional, que tuvo lugar del 11 al 13 de marzo de 2001, quiso resaltar su visita a la base aérea militar de Paphos, que se había construido en el marco de la" doctrina militar conjunta" y se había destinado al uso de la fuerza aérea griega, y declaró abiertamente que su objetivo conjunto es aumentar las capacidades militares de la administración grecochipriota.
Кроме того, во время своей поездки на юг Кипра 11- 13 марта 2001 года министр иностранных дел Греции гн Папандреу специально посетил базу ВВС в Пафосе, которая была построена в рамках совместной военной доктрины и предоставлена в распоряжение ВВС Греции, и открыто заявил, что их общая цель-- укрепить военный потенциал администрации киприотов- греков.

Как использовать "papandreou" в предложении

Papandreou & Ionias str. 173 Mezonos & Kanari Str.

Papandreou war der einzige Kandidat, seine Wahl erfolgte einstimmig.

The threat faded only when Papandreou cancelled the referendum.

Papandreou said, the government violates institutions, principles and rules.

Papandreou also blamed Karamanlis for hiding a huge deficit.

Papandreou agreed to resign once the details were completed.

Papandreou became the prime minister of Greece in 1981.

Papandreou from the Greek Government website via Internet Archive.

Greek Prime Minister George Papandreou also spoke with Mahmoudi.

Papandreou called the urgent cabinet meeting on Thursday afternoon.