Примеры использования Paribas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al final del bienio se extinguió el contrato con Paribas Asset Management, París.
По окончании двухгодичного периода прекратил свое действие договор с" Париба эссет менеджмент", Париж.De esa forma habían podido acceder a fondos proporcionados por elgrupo bancario mundial francés BNP Paribas.
Именно таким образом удалось получить доступ к средствам международнойфранцузской банковской группы<< БНП Парибаgt;gt;.La Secretaría acordó en seguir colaborando con BNP Paribas para resolver todas las cuestiones pendientes.
Секретариат согласился продолжить взаимодействие с банком<< БНП Парибаgt;gt; для урегулирования всех нерешенных проблем.Todas las facturas, salvo la factura Nº BV/13,fueron certificadas por el empleador y presentadas al pago a la Paribas.
Все счета- фактуры, за исключением счета№ BV/ 13,были подтверждены Заказчиком и препровождены в банк" Париба" для оплаты.Fuente: Datos presentados en una conferencia de Paribas Capital Markets y Credit Suisse First Boston.
Источник: на основе информации,представленной в ходе совещания компаниями" Париба капитал маркетс" и" Креди Свисс ферст Бостон".BNP Paribas reanudó el 17 de julio de 2007 la tramitación de los pagos a proveedores, de conformidad con las condiciones de sus cartas de crédito.
Банк<< БНП Парибаgt;gt; возобновил обработку платежей поставщикам в соответствии с условиями их аккредитивов с 17 июля 2007 года.De las 57 cartas de crédito señaladas, el BNP Paribas canceló 42, en tanto que una fue pagada íntegramente.
Из 57 указанных аккредитивов банк<< БНП Парибаgt;gt; аннулировал 42, а по одному аккредитиву были произведены платежи в полном объеме.Por consiguiente, BNP Paribas tramitará el pago íntegro o parcial de las cartas de crédito de conformidad con las condiciones establecidas en las mismas.
Соответственно<< БНП Парибаgt;gt; будет осуществлять обработку аккредитивов и производить полную или частичную выплату в соответствии с их условиями.Los certificados de llegada y otros documentos fueron presentados a la Paribas para el pago, pero las cantidades no fueron pagadas.
Акты приемки и другие документы были представлены в банк" Париба" для оплаты, однако оплата произведена не была.Se prorrogaron hasta el 31 de diciembre de 2010 los contratos de losasesores no discrecionales Fiduciary Trust Company International y BNP Paribas.
Контракты с консультантами без дискреционных полномочий от<< Федушиари траст компани интернэшнл>gt; и<<БНП Парибаgt;gt; были продлены до 31 декабря 2010 года.Hace un par de semanas,estaba mirando en la última proyección del BNP Paribas cuándo China va a tener una economía más grande que Estados Unidos.
Пару недель назад я изучал свежие прогнозы,сделанные BNP Paribas, о том времени, когда экономика Китая превзойдет по объемам экономику США.En los hechos, en la Unión Europea, son los bancos grandes de los países miembros los que tienden a ser los jugadores dominantes en el mercado nacional- por ejemplo,BNP Paribas en Francia o UniCredit en Italia.
В странах Евросоюза, как правило, национальные банки являются доминирующими игроками на внутренних рынках, например,BNP Paribas во Франции, UniCredit в Италии.Esas cuestiones se han resuelto satisfactoriamente y BNP Paribas ha reanudado la tramitación de las modificaciones de las cartas de crédito y los pagos a los proveedores.
Эти вопросы сейчас успешно решены, и банк<< БНП Парибаgt;gt; возобновил обработку изменений условий аккредитивов и произведение выплат поставщикам.Esas cartas de crédito eran las últimas que quedaban de las 20.435cartas de crédito emitidas por el banco BNP Paribas en el marco del Programa" Petróleo por Alimentos".
Эти аккредитивы представляют собой остаток от 20 435 аккредитивов, оформленных банком<<БНП Парибаgt;gt; по программе<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.Siga coordinando de cerca con el BNP Paribas la cancelación sin demoras y en la mayor medida posible de las cartas de crédito vencidas, en particular aquellas que no se han presentado para reclamaciones válidas(párr. 33);
Продолжать тесно и своевременно координировать с<< БНП- Парибаgt;gt; практику аннулирования истекших аккредитивов, в особенности тех, по которым отсутствуют обоснованные претензии( пункт 33);Expresaron además su agradecimiento por los esfuerzos de la Secretaría para resolver con BNP Paribas las preocupaciones planteadas en su carta de fecha 9 de abril de 2007.
Они далее выражают свое удовлетворение усилиями Секретариата по урегулированию с банком<< БНП Парибаgt;gt; озабоченностей, поднятых в Вашем письме от 9 апреля 2007 года.El Sr. Djué admitió que la cuenta de la SIB era suya y negó tener una cuenta bancaria activa, pero confirmó que en el pasado había tenido cuentas en La Poste,Credit Lyonnais y BNP Paribas en Francia.
Гн Джюэ признал, что счет в банке SIB принадлежит ему, заявив при этом, что у него нет активного банковского счета. Однако он подтвердил, что раньше он имел счета в банках La Porte,Credit Lyonnais и BNP Paribas во Франции.El Tesorero ratificó quese había abierto una cuenta en euros en el banco BNP: Paribas y dijo que los gastos administrativos que entrañaba el cambio sumaban un total de 2,6 millones de dólares.
Казначей подтвердил, что в<< БНП Парибаgt;gt; был открыт счет в евро, и сообщил о том, что общие административные расходы, связанные с таким переходом, составили сумму 2, 6 млн. долл. США.Entre enero de 2009 y junio de 2014, 36 entidades estadounidenses y extranjeras han sido multadas con alrededor de 2.600 millones de dólares por relacionarse con Cuba y otros países, y, recientemente, la multa impuesta al banco francés,BNP Paribas eleva dicha cifra a más de 11.000 millones de dólares.
С января 2009 года по июнь 2014 года 36 американских и иностранных организаций были оштрафованы примерно на 2, 6 млрд. долл. США за сделки с Кубой и другими странами, в недавнем прошлом французский банк<<БНП Парибаgt;gt; был оштрафован на сумму, превышающую 11 млрд. долл. США.En agosto de 2007, cuando BNP Paribas decidió cerrar dos de sus fondos de cobertura expuestos al sector de alto riesgo, precipitó una crisis de liquidez en los bancos europeos durante ese verano.
В августе 2007 г. решение BNP Paribas закрыть два своих хеджевых фонда, подвергшихся воздействию кризиса сектора субстандартного ипотечного кредитования, запустило кризис ликвидности для всех Европейских банков в течение того лета.Nota: Sírvase observar que este informe se basa en reclamaciones y documentos de los proveedoresque se encuentran pendientes y que el BNP Paribas no ha pagado por falta de notificación de llegada al Iraq.
Примечание: Просьба отметить, что настоящий доклад основывается на заявлениях поставщиков и документах от поставщиков,которые еще не поступили и не оплачены Банком<< БНП- Парибаgt;gt; ввиду отсутствия уведомления о поступлении товаров в Ирак.Si el comprador y el vendedor se ponen de acuerdo en cumplir el contrato,el BNP Paribas hace a favor del comprador una enmienda para prorrogar la validez de la carta de crédito, con el restablecimiento de la fianza en efectivo.
Если покупатель и продавец согласны соблюдать условия контракта, то<<БНП- Парибаgt;gt; вносит поправку относительно продления срока действия аккредитива для покупателя в целях восстановления залогового обеспечения наличностью.Como resultado de las actividades del grupo de trabajo, si la Secretaría recibe una certificación dentro de un plazo de 90 días a contar desde el 31 de diciembre de 2007 referente a envíos realizados hasta el 31 de diciembre,BNP Paribas realizaría el pago correspondiente a la carta de crédito respectiva.
По результатам деятельности рабочей группы в тех случаях, если удостоверяющий документ поступает в Секретариат в течение 90 дней после 31 декабря 2007 года в отношении поставок,произведенных не позднее 31 декабря 2007 года, банк<< БНП Парибаgt;gt; произведет выплаты по соответствующему аккредитиву.La Junta recomienda que laAdministración siga coordinando de cerca con el BNP Paribas la cancelación sin demoras y en la mayor medida posible de las cartas de crédito vencidas, en particular aquéllas para las que no hay reclamaciones válidas.
Комиссия рекомендует Администрациипопрежнему тесно и своевременно координировать с<< БНП- Парибаgt;gt; практику аннулирования истекших аккредитивов, в особенности тех из них, по которым нет обоснованных требований.Siga conciliando los saldos de las obligaciones por liquidar con los datos delinforme de obligaciones financieras del BNP Paribas considerando cada obligación por separado y que haga los ajustes en el ejercicio económico al que corresponden(párr. 40);
Попрежнему выверять остатки непогашенных обязательств по данным доклада<<БНП- Парибаgt;gt; о пассивах с учетом каждого отдельного обязательства и отражать внесенные коррективы в том финансовом периоде, к которому они относятся( пункт 40);La reciente decisión del banco francés BNP Paribas de dejar de financiar e invertir en empresas de tabaco(incluidos productores, mayoristas y comerciantes) es solo la última muestra de que finalmente la salud pública se está poniendo por delante de los intereses comerciales.
Недавнее решение французского банка BNP Paribas прекратить финансирование и инвестиции в табачные компании( включая производителей, оптовую торговлю и трейдеров) стало новейшим свидетельством того, что здоровье людей, наконец- то, уже ставится выше коммерческих интересов.El Grupo está convencido, sobre la base de las pruebas presentadas, de que la Paribas no aprobó esas facturas porque el proceso de certificación quedó interrumpido a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Рассмотрев соответствующие доказательства, Группа приходит к выводу о том, что неутверждение этих счетов- фактур банком" Париба" было связано с нарушением процесса сертификации документов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Durante el bienio se nombró a Lombard Odier & Cie. y a Paribas Asset Management administrador de inversiones, con lo que ascendió a siete el número de administradores de los recursos de la Caja en dólares de los Estados Unidos.
В течение двухгодичного периода были заключены контракты с инвестиционными менеджерами" Ломбар Одье э компани" и" Париба эссет менеджмент", в результате чего общее число менеджеров Фонда, счета которого ведутся в долларах США, достигло семи.Después de la comunicación de las denuncias al Consejo de Seguridad, BNP Paribas suspendió, a partir del 21 de febrero de 2007, todos los pagos y la tramitación de las solicitudes de modificación y prórrogas de las cartas de crédito del Programa" Petróleo por Alimentos".
После того как об этих утверждениях было доложено Совету Безопасности, банк<< БНП Парибаgt;gt; с 21 февраля 2007 года приостановил все выплаты и обработку просьб, касающихся изменения условий и продления сроков действия аккредитивов в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.La Tesorería de las Naciones Unidas exige que el BNP Paribas presente mensualmente un informe sobre las cartas de crédito que han vencido una vez transcurrido un período de gracia de 90 días para evitar que los fondos en efectivo dados como fianza se mantengan comprometidos sin necesidad.
Казначейство Организации Объединенных Наций требует, чтобы во избежание излишнего выделения наличных средств в качестве обеспечения<< БНП- Парибаgt;gt; ежемесячно представлял доклад о<< возрасте>gt; аккредитивов, которые истекли после 90дневного периода отсрочки погашения.
