Примеры использования Paschke на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo relativo a la observación que se hace en el párrafo 9 sobre la labor de la Quinta Comisión,el Sr. Paschke indica que se trata de una simple observación y no de una crítica.
Что касается замечания о работе Пятого комитета в пункте 9,то г-н Пашке отмечает, что это не критическое замечание, а просто констатация факта.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre varias investigaciones realizadas por la Oficina.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) представляет доклады Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по ряду проведенных Управлением расследований.A la luz de las disposiciones de la resolución 48/218 B, el Secretario General propone elnombramiento del Sr. Karl Theodor Paschke como Secretario General Adjunto de los Servicios de Supervisión Interna por un período de cinco años a partir del 1º de octubre de 1994.
В свете положений резолюции 48/ 218 В Генеральный секретарьпредлагает назначить г-на Карла Теодора Пашке заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на один фиксированный пятилетний период начиная с 1 октября 1994 года.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de la OSSI) dice que no puede responder a las preguntas de fondo formuladas por la delegación del Japón pues no corresponde a la OSSI sino a la administración dar una respuesta.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что он не может обстоятельно ответить на вопросы, заданные делегацией Японии, поскольку это должна делать администрация, а не УСВН.En vista de las disposiciones de la resolución mencionada supra, el Secretario General propone que se nombre Secretario General Adjunto de los Servicios de SupervisiónInterna al Sr. Karl Theodor Paschke, por un período de cinco años, a partir del 1º de octubre de 1994.
В свете положений вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарьпредлагает назначить г-на Карла Теодора Пашке заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на один фиксированный пятилетний срок начиная с 1 октября 1994 года.En su memorando de 12 de septiembre de 1997, el Sr. Paschke ha indicado que las delegaciones en la Quinta Comisión no están de acuerdo con la interpretación que da la OSSI a la resolución 48/218 B de la Asamblea General.
В своем меморандуме от 12 сентября 1997 года г-н Пашке отметил, что между делегациями в Пятом комитете существуют разногласия относительно толкования УСВН резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.Con arreglo a la resolución 48/218 B y la decisión 48/323, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General aprobó elnombramiento del Sr. Karl Theodor Paschke como Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna por un período de cinco años, a partir del 1º de octubre de 1994.
Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюцией 48/ 218 B и решением 48/ 323 и по предложению Генерального секретаряутвердила назначение г-на Карла Теодора Пашке заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на один пятилетний срок начиная с 1 октября 1994 года.En diciembre de 2002, el Sr. Paschke fue invitado en distintas ocasiones a asesorar sobre cuestiones relativas a la gestión, la organización y la financiación en la labor preparatoria de la Corte Penal Internacional, incluida la redacción de su Reglamento Financiero.
С декабря 2002 года гн Пашке неоднократно приглашался для консультирования по управленческим, организационным и финансовым вопросам в процессе подготовки к созданию Международного уголовного суда, включая составление проекта его Финансовых правил.Con respecto a la opinión formulada por la CCAAP respecto de las normas de supervisión interna de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores,el Sr. Paschke precisa que la Comisión Consultiva, pese a considerarlas demasiado generales, no se ha opuesto a su publicación ni a su aplicación.
Касаясь позиции ККАБВ по вопросу о стандартах внутреннего надзора Международной организации высших ревизионных учреждений,г-н Пашке уточняет, что, хотя Комиссия и считает, что эти стандарты носят слишком общий характер, она, тем не менее, не возражала против их опубликования или их применения.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), respondiendo a las delegaciones que han instado a la OSSI a que no exceda su mandato, dice que está seguro de que su Oficina se ha mantenido dentro de los límites de lo estipulado.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая делегациям, которые настоятельно призывали УСВН не выходить за рамки своего круга ведения, говорит, что по его твердому убеждению его Управление не выходило за рамки своего мандата.Respecto del monto de 10,2 millones de dólares recuperables, que figura en el primer cuadro de la página 12,el Sr. Paschke remite a las respuestas ofrecidas anteriormente y explica que no puede dar más detalles porque corresponde a la Administración adoptar las medidas necesarias.
Что касается суммы возмещения в размере 10, 2 млн. долл. США, которая приводится в первой таблице на стр. 11,г-н Пашке, сославшись на ранее данные ответы на этот вопрос, объясняет, что он не может предоставить более подробной информации по этому вопросу, так как, в конечном счете, принятие необходимых мер входит в компетенцию Администрации.El Sr. Paschke confirma que nada trascendió durante el período de investigación, es decir desde enero a fines de abril de 1998 y que, personalmente, él siempre se ha negado a hacer cualquier tipo de comentario a los periodistas mientras el asunto seguía su curso.
Г-н Пашке подтверждает, что никакой утечки информации в период проведения расследования, т. е. в период с января по конец апреля 1998 года, не было и что, поскольку это дело еще не закрыто, он лично, давая интервью журналистам, всегда отказывался комментировать этот вопрос.A fin de prestar asistencia al Secretario General en el cumplimiento de sus responsabilidades de supervisión interna con respecto a los recursos y el personal de la Organización, la Asamblea General estableció una Oficina de Servicios de Supervisión Interna, encabezada por un Secretario General Adjunto,y aprobó mi nombramiento del Sr. Karl Theodor Paschke para el cargo.
Для оказания помощи Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации Генеральная Ассамблея учредила Управление служб внутреннего надзора, возглавляемое заместителем Генерального секретаря, иутвердила мое решение назначить на эту должность г-на Карла Теодора Пашке.En un momento anterior de la continuación del período de sesiones,el Sr. Paschke, Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, indicó que el Departamento de Administración y Gestión estaba encargado de elaborar el informe.
Ранее в ходе возобновленной сессии заместитель Генерального секретаря повопросам служб внутреннего надзора г-н Пашке отметил, что Департамент по вопросам администрации и управления отвечает за подготовку упомянутого доклада.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1998 a 30 de junio de 1999 y que figura en el documento A/54/393.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) представляет доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, содержащийся в документе A/ 54/ 393.Con respecto a la investigación sobre la falsificación de documentos(párr. 143), la delegación de Siria desea saber por qué este asunto, que sigue su curso, se menciona en el informe,cuando el Sr. Paschke, al que se había preguntado sobre los resultados de otra investigación relativa a la FNUOS, declaró que no había abordado esta cuestión porque la investigación todavía no había concluido.
В связи с расследованием по факту подготовки поддельных документов( пункт 143) делегация Сирии хотела бы знать, в какой связи этот вопрос, который в настоящее время еще рассматривается, был упомянутв докладе, тогда как, отвечая на вопрос о результатах другого расследования, касающегося деятельности СООННР, г-н Пашке заявил, что он не затронул эту тему потому, что расследование обстоятельств этого дела еще не завершено.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo al examen de las prácticas administrativas y de programas de la secretaría del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI)(A/51/933).
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) вносит на рассмотрение доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ)( A/ 51/ 933).En respuesta a una pregunta formulada por el representante de Siria, el Sr. Paschke señala que el breve resumen del asunto que figura en el párrafo 143 está justificado por los recursos considerables que la Sección de Investigaciones tuvo que dedicar a la cuestión.
Отвечая на вопрос представителя Сирии, г-н Пашке говорит, что включение краткого изложения сути дела, которое содержится в пункте 143, оправдывает значительные затраты Секции по расследованиям на расследование этого дела.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) dice, en respuesta a las cuestiones planteadas por las delegaciones en la sesión anterior, que ha hecho distribuir una lista de todos los informes presentados por la Oficina desde su creación en la que se indica la situación de esos informes en la Quinta Comisión.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы, поднятые делегациями на предыдущем заседании, говорит, что его Управление распространило перечень всех докладов, которые УСВН опубликовало с момента своего создания, с указанием стадии их рассмотрения в Пятом комитете.En relación con las observaciones formuladas por el representante del Iraq,el Sr. Paschke rechaza con la máxima energía la afirmación de que las informaciones difundidas al público sobre el asunto de que se trata en el párrafo 143 tienen su origen en una filtración de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Что касается замечаний представителя Ирака, г-н Пашке категорически отвергает утверждение о том, что придание гласности дела, упомянутого в пункте 143, является результатом утечки информации в Управлении служб внутреннего надзора.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) rechaza categóricamente la afirmación del representante de Argelia de que los representantes de la Oficina han mostrado falta de competencia profesional en debates anteriores de la Quinta Comisión acerca del informe sobre la ejecución de los programas.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что он категорически возражает против утверждения представителя Алжира о том, что представители УСВН продемонстрировали отсутствие профессиональной компетентности в ходе ранее состоявшихся обсуждений в Пятом комитете по докладу о ходе исполнения программ.En cuanto al saldo no utilizado al término de las misiones especiales,el Sr. Paschke señala que, debido a su carácter imprevisible, esas misiones no se mencionan en el proyecto de presupuesto por programas ni, por consiguiente, en el informe sobre la ejecución de los programas.
В отношении неизрасходованного остатка средств, выделенных на содержание специальных миссий,г-н Пашке говорит, что, поскольку такие миссии являются непредсказуемыми, они не упоминаются ни в проекте бюджета по программе, ни, соответственно, в докладе об осуществлении программ.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), que responde a las preguntas planteadas por la delegación del Pakistán con respecto al tema 144 del programa, recuerda que la Asamblea General otorgó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna funciones de auditoría y de investigación y no sólo funciones de inspección y evaluación.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы делегации Пакистана по пункту 144 повестки дня, напоминает о том, что Генеральная Ассамблея возложила на Управление служб внутреннего надзора не только функции инспекции и оценки, но и функции ревизии и расследований.Tras retirarse del servicio activo en diciembre de 2000,el Sr. Paschke pasó a ser asesor de gestión a tiempo parcial del Secretario General del Consejo de Europa en Estrasburgo(Francia) para asesorar a la organización en la modernización de la gestión financiera y de recursos humanos.
Уйдя с действующей службы в отставку вдекабре 2000 года, гн Пашке стал внештатным советником Генерального секретаря Совета Европы по вопросам управления в Страсбурге, Франция, и консультировал по вопросам модернизации управления финансовыми и людскими ресурсами этой организации.El Sr. Paschke( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías de el proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( A/52/881), en que se resumen las conclusiones de las auditorías efectuadas entre junio de 1996 y diciembre de 1997.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) представляет доклад Управления служб внутреннего надзора по ревизиям процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( A/ 52/ 881), где суммируются выводы ревизий, проведенных между июнем 1996 года и декабрем 1997 года.Por lo que respecta a los recursos dedicados a las actividades de auditoría, el Sr. Paschke se remite a la respuesta dada al representante del Pakistán y recuerda que la Junta de Auditores siempre ha lamentado que las Naciones Unidas no dispusieran de recursos suficientes para la función de auditoría interna.
Что касается ресурсов, выделяемых на ревизионную деятельность, то г-н Пашке, ссылаясь на свой ответ представителю Пакистана, напоминает, что Комиссия ревизоров всегда отмечала, что Организация Объединенных Наций не располагает достаточными ресурсами для осуществления функции внутренней ревизии.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), respondiendo a la República Árabe Siria, dice que si bien en la auditoría del plan de subsidio de alquiler en Israel no se había detectado un pago indebido, se habría podido evitar los pagos excesivos por ese concepto si se hubiese fijado un alquiler máximo.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая представителю Сирийской Арабской Республики, говорит, что, хотя в ходе проверки программы субсидий на аренду жилья в Израиле случаев несанкционированных выплат установлено не было, сверхнормативной выплаты субсидий на аренду жилья можно было бы избежать, если бы был установлен максимальный уровень субсидий на аренду.En septiembre de 1997, Karl Paschke, Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas, fue orador invitado en una reunión conjunta de auditores profesionales y contadores copatrocinada por el Instituto y para cuya celebración sirvió de anfitrión el Banco Mundial.
В сентябре 1997 года заместитель Генерального секретаря и директор Управления служб внутреннего надзораСекретариата Организации Объединенных Наций Карл Пашке был приглашен для выступления на состоявшемся во Всемирном банке совместном совещании профессиональных ревизоров и бухгалтеров, одним из организаторов которого был ИВР.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/52/426) y observa que la Oficina es un importante elemento nuevo de la mentalidad de gestión de la Organización, como señala el Secretario General en la nota de envío del informe.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора( A/ 52/ 426) и указывает, что, как отмечает Генеральный секретарь в препровождающей этот доклад записке, Управление является одним из важных новых элементов культуры управления в Организации.El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), en respuesta a la República Árabe Siria y otras delegaciones sobre la cuestión de la racionalización de la estructura administrativa de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana(ONURS), dice que las recomendaciones de la OSSI se han basado en los resultados de un análisis de auditoría que indicó que era posible lograr mayor eficiencia y coordinación y reducir ligeramente el personal.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая представителю Сирийской Арабской Республики и ряду других делегаций в связи с вопросом о рационализации административной структуры Судано- сахелианского бюро Организации Объединенных Наций( ЮНСО), говорит, что рекомендации УСВН основаны на результатах аудиторского анализа, согласно которым имеются возможности для повышения степени эффективности и координации и незначительного сокращения численности персонала.
