Примеры использования Pastrana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Andrés Pastrana Arango.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidentede la República de Colombia, Excmo. Sr. Andrés Pastrana Arango.
Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаРеспублики Колумбии Его Превосходительства гна Андреса Пастраны Аранго.Misael Pastrana Borrero.
Мисаэлем Пастраной Борреро.El Aeropuerto Internacional Camilo Daza se inauguró el 10 de octubre de 1971 por el entonces Presidente de la República,Misael Pastrana Borrero y su Ministro de Obras Públicas, Argelino Durán Quintero.
Международный аэропорт имени Камильо Даса был открыт 10 октября 1971года тогдашним президентом страны Мисаэлем Пастраной Борреро и министром общественных работ Колумбии Аргерино Дюраном Кинтеро.Julia Pastrana, la"mujer lobo".
Джулии Пастрана," Женщине- оборотню".Durante sus conversaciones con el Presidente de Colombia, Sr. Andrés Pastrana Arango, el 4 de junio, el Representante Especial:.
Июня в ходе обсуждения положения с президентом Колумбии Андресом Пастраной Аранго Специальный представитель:.El propio Presidente Pastrana ha advertido públicamente sobre los riesgos de un escenario tal.
Сам президент Пастрана во всеуслышание предупредил об опасностях такого развития событий.En 2006,Ken Block junto con su compañero de equipo de DC Rally Travis Pastrana firmaron un acuerdo de patrocinio nuevos con Subaru.
В 2006 году Кен Блок, вместе со своим товарищем по команде DC Rally Трэвисом Пастраной, подписал новое соглашение о спонсорстве с Subaru.El Presidente Pastrana ha presentado una serie de medidas de ajuste y un plan nacional de desarrollo.
Президент Пастрана представил целый ряд корректировочных мер и национальный план развития.En agosto de 1998, el Presidente de Colombia, Sr. Andrés Pastrana Arango, lo nombró Ministro del Medio Ambiente.
В августе 1998 года президент Колумбии Андрес Пастрана Аранго назначил его министром окружающей среды.El Sr. Pastrana no pudo seguir ocupando su cargo por razones personales y dimitió en septiembre.
По личным обстоятельствам г-н Пастрана оказался не в состоянии оставаться на этом посту и подал в сентябре в отставку.El bebé falleció a las 35 horas de nacer y Pastrana murió por complicaciones posparto cinco días después.
Ребенок прожил только три дня( по другим данным- 35 часов), а Пастрана умерла в результате послеродовых осложнений пять дней спустя.El Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Колумбии г-на Андреса Пастрану Аранго сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Por décadas, este país ha sido mandado por los López,los Lleras, los Pastrana y otras familias acomodadas que hicieron sus fortunas a costa de los más pobres.
Десятилетиями нашей страной командовали Лопес и прочие семьи, богатеи, построившие свое благосостояние на эксплуатации бедных.El Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Г-на Андреса Пастрану Аранго, президента Республики Колумбии, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.El Brasil también confía en que enColombia el Gobierno del Presidente Andrés Pastrana persevere en sus esfuerzos por establecer la paz en ese país hermano.
Бразилия также убеждена в том, что правительство президента Андреса Пастраны, Колумбия, будет предпринимать настойчивые усилия в целях установления мира в этой близкой нам стране.El Excmo. Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Колумбии Его Превосходительство г-н Андрес Пастрана Аранго.Ocurre lo mismo con su estatura y popularidad en el exterior, especialmente después de que un juez español lo acusara de haber conspirado paraasesinar al ex presidente colombiano, Andrés Pastrana, en Madrid en 2002.
То же наблюдается в отношении его международного положения и популярности, особенно после того, как испанский судья обвинил его в заговоре поубийству бывшего президента Колумбии Андреса Пастрана в Мадреде в 2002 году.La Administración Pastrana ha reafirmado ese reconocimiento.
Администрация президента Пастраны подтвердила это заявление.La paz, en particular, era esencial para el desarrollo y encomió los incesantes esfuerzosdel Presidente de Colombia Sr. Andrés Pastrana Arango, tras las huellas de su padre, para lograr la paz para Colombia.
Здесь особенно важно отметить ту основополагающую роль, которую играет мир для развития, ион приветствовал неустанные усилия президента Колумбии г-на Андреса Пастрана Аранго, который, идя по стопам своего отца, принес мир народу Колумбии.El Rector nombró también a Andrés Pastrana, ex alcalde de la ciudad de Bogotá(Colombia), primer Director del UNU/ILA.
Ректор назначил также Андреса Пастрану, бывшего мэра Боготы, первым директором УООН/ МАРК.El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Colombia, Excmo.Sr. Andrés Pastrana Arango, a quien invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Колумбии Его Превосходительство г-на Андреса Пастрану Аранго и предоставить ему слово.Los esfuerzos del Presidente Pastrana por alcanzar un acuerdo que ponga fin a décadas marcadas por la inseguridad y la violencia merecen recibir el respaldo de todos.
Всяческой поддержки заслуживают усилия президента Пастраны, направленные на достижение соглашения, благодаря которому можно было бы положить конец продолжающемуся на протяжении нескольких десятилетий насилию и ситуации отсутствия безопасности.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Colombia, Excmo.Sr. Andrés Pastrana Arango, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Колумбия Его Превосходительство г-на Андреса Пастрану Аранго и пригласить его выступить перед Ассамблеей.El pasado 20 de septiembre, durante el debate general, el Presidente de la República de Colombia,Andrés Pastrana, enfatizó uno de los elementos centrales que mejor ilustran la manera en que mi país visualiza sus relaciones internacionales.
Сентября 1999 года, в ходе общих прений,президент Республики Колумбия Андрес Пастрана подчеркнул один из центральных элементов, который наилучшим образом иллюстрируют взгляд нашей страны на международные отношения.El Presidente Pastrana informó al Representante Especial de que el Gobierno estaba estudiando la posibilidad de ratificar la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.
Президент Пастрана сообщил Специальному представителю, что правительство активно изучает вопрос о ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.Como resultado,el fallido diálogo de tres años entre el gobierno de Andrés Pastrana- predecesor de Uribe- y las FARC fue sepultado en febrero de 2002, y el conflicto se internacionalizó con la intervención masiva e indirecta de EE. UU.
В результате, безуспешный трехлетний диалог между правительством Андреса Пастраны- предшественника Урибе- и FARC был предан забвению в феврале 2002 года, и конфликт был явно интернационализирован путем широкого непрямого вмешательства США.El Presidente Pastrana indicó al Represente Especial que el Gobierno estaba considerando seriamente la posibilidad de ratificar la Convención sobre la prohibición del uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal y su destrucción.
Президент Пастрана сообщил Специальному представителю, что правительство активно изучает вопрос о ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.El Presidente Pastrana aprovechó la oportunidad para dar instrucciones al Director del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF), que estaba presente en la reunión, de revisar la asignación de los recursos del ICBF tomando en consideración las preocupaciones expresadas por el Representante Especial.
Президент Пастрана воспользовался случаем, чтобы поручить директору Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи( ИКБФ), который присутствовал на встрече, пересмотреть порядок распределения ресурсов ИКБФ с учетом замечаний, высказанных Специальным представителем.El Presidente Pastrana señaló que su Gobierno estaba colaborando estrechamente con la Red de Solidaridad Social, organismo público de seguridad social, para abordar las urgentes necesidades de los desplazados, y que seguirían pidiendo apoyo y asesoramiento a las Naciones Unidas en esta materia.
Президент Пастрана указал, что возглавляемое им правительство работает в тесном контакте с правительственным учреждением социального обеспечения" Сеть социальной солидарности" в целях удовлетворения неотложных потребностей перемещенных лиц и что правительство будет и впредь обращаться к Организации Объединенных Наций.
