Примеры использования Pastukhov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicación Nº 814/1998, Pastukhov c. Belarús.
Sr. Michhail I. Pastukhov, antiguo juez del Tribunal Constitucional.
Г-н Михаил И. Пастухов, бывший судья Конституционного суда.Presentada por: Sr. Mikhail Ivanovich Pastukhov.
Представлено: г-ном Михаилом Ивановичем Пастуховым.El Sr. Pastukhov visitó a continuación Tbilisi, donde fue recibido por el Presidente Shevardnadze.
Затем г-н Пастухов посетил Тбилиси, где был принят президентом Шеварднадзе.(Firmado) E. BRUNNER(Firmado) B. PASTUKHOV(Firmado) V. MANNO.
НАЦИЙ Э. Бруннер Б. Пастухов В. Манно.La visita de mi Enviado Especial aMoscú terminó con conversaciones adicionales con el Sr. Pastukhov.
Визит моего Специального посланника в Москвузавершился еще одной встречей с г-ном Пастуховым.En la segunda mitad de agosto, el Sr. Pastukhov visitó Georgia.
Во второй половине августа Грузию посетил г-н Пастухов.Pastukhov(A/58/40); véase la respuesta del autor sobre las medidas adoptadas en el párrafo 236 infra;
Пастухов( А/ 58/ 40); ответ о последующей деятельности, представленный автором, см. в пункте 233 ниже;(Firmado) Edouard BRUNNER(Firmado) Boris PASTUKHOV(Firmado) Vincenzo MANNO.
( Эдуард Бруннер)( Борис Пастухов)( Винченцо Манно).El Sr. Pastukhov describió los progresos logrados en la preparación de un proyecto de protocolo y los puntos sobre los cuales se había tropezado con dificultades.
Г-н Пастухов рассказал о подвижках в подготовке проекта протокола и о том, по каким моментам возникли трудности.El autor es el Sr. Mikhail Ivanovich Pastukhov, ciudadano de Belarús, residente en Minsk(Belarús).
Автором сообщения является г-н Михаил Иванович Пастухов, гражданин Беларуси, проживающий в Минске( Беларусь).Al Relator Especial lepreocupa la destitución del magistrado Mikhail Pastukhov a raíz del referéndum.
Специальный докладчик обеспокоеносвобождением от должности после проведения референдума судьи Михаила Пастухова.También estuvieron presentes el Sr. Boris Pastukhov, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, mi Enviado Especial y su Adjunto.
В переговорах приняли также участие г-н Борис Пастухов, первый заместитель министра иностранных дел России, а также мой Специальный посланник и его заместитель.El Relator Especial opina que el Presidente notenía autoridad para destituir al magistrado Pastukhov con arreglo a las leyes mencionadas.
По мнению Специального докладчика,у президента не было полномочий для освобождения от должности судьи Пастухова на основании вышеприведенных законов.La destitución del juez Mikhail Ivanovich Pastukhov de su puesto de magistrado del Tribunal Constitucional de Belarús fue parte de una tentativa de reducir la independencia del poder judicial.
Освобождение Михаила Ивановича Пастухова от должности члена Конституционного суда Беларуси произведено в рамках усилий, направленных на снижение степени независимости судебных органов.Los días 9 y 10 de septiembre se celebraron negociaciones entre Georgia y Abjasia en Sukhumi bajo la presidencia del Primer Viceministro de RelacionesExteriores de la Federación de Rusia, Sr. Boris Pastukhov.
Грузино-абхазские переговоры были проведены в Сухуми 9 и 10 сентября под председательством первого заместителя министра иностранныхдел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова.Hacia fines del mes de diciembre, el Sr. Pastukhov, viajó a Sujumi, donde se reunió con los líderes abjasios y el Comandante de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
В конце декабря г-н Пастухов посетил Сухуми, где он встретился с абхазскими руководителями и Командующим Коллективных сил Содружества Независимых Государств( СНГ) по поддержанию мира.Habiendo concluido el examen dela comunicación Nº 814/1998, presentada por el Sr. Mikhail Ivanovich Pastukhov con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 84/ 1998,представленного Комитету по правам человека г-ном Михаилом Ивановичем Пастуховым в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.El 19 de abril, el Sr. Boris Pastukhov, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, describió su gestión y entregó a mi Enviado Especial una copia del último proyecto de texto.
Апреля г-н Борис Пастухов, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации, подробно сообщил моему Специальному посланнику о предпринимаемых им усилиях и передал ему экземпляр последнего варианта проекта текста.El 16 de julio, mi Enviado Especial regresó a Sochi y,luego de celebrar nuevas conversaciones con el Sr. Pastukhov, continuó hacia Tbilisi para reunirse con el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.
Июля мой Специальный посланник вернулся в Сочи ипосле дальнейших обсуждений с г-ном Пастуховым направился в Тбилиси для встречи с г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.Junto con el Enviado Especial Adjunto mantuvo conversaciones del 14 al 18 de marzo de 1996 con el Presidente Shevardnadze en Tbilisi, con el Sr. Ardzinba en Sujumi y con el Viceministro deRelaciones Exteriores de Rusia, Sr. Pastukhov, en Moscú.
Совместно с заместителем Специального посланника он провел 14- 18 марта 1996 года консультации с президентом Шеварднадзе в Тбилиси, с г-ном Ардзинбой в Сухуми и с первым заместителем министраиностранных дел Российской Федерации г-ном Пастуховым в Москве.El Sr. WIERUSZWESKI desea saber sise ha informado al Relator especial de que en el caso Pastukhov c. Belarús, el autor acaba de dirigir a la Secretaría una carta en la que indica que el Estado parte no ha aplicado las recomendaciones del Comité.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ хотел бы узнать,был ли Специальный докладчик проинформирован о том, что в деле Пастухов против Беларуси автор направил в секретариат письмо, сообщающее о том, что государство- участник не прислушалось к рекомендациям Комитета.El Sr. Pastukhov destacó que el proyecto de texto constituía un intento de elaborar más detalladamente los elementos de una solución federal al centrarse en la búsqueda de una posición que fuera aceptable para el Gobierno de la República de Georgia y posteriormente introducir las modificaciones que pudiera exigir la parte abjasia.
Г-н Пастухов подчеркнул, что проект текста является попыткой более подробно разработать элементы решения, основанного на федеративном устройстве, с упором на выработку такой позиции, которая будет приемлема для правительства Республики Грузия, а затем рассмотреть изменения, внесения которых может потребовать абхазская сторона.Mi Enviado Especial visitó Moscú los días 28 y 29 de agosto para entrevistarse con el Sr. A. A. Bolshakov yel Sr. Boris Pastukhov, Viceprimer Ministro y Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, respectivamente, así como con otros altos funcionarios rusos.
Мой Специальный посланник посетил Москву 28 и 29 августа и встретился с заместителем премьер-министра г-ном А. А. Большаковым изаместителем министра иностранных дел Российской Федерации г-ном Борисом Пастуховым, а также с другими российскими высокопоставленными должностными лицами.En el caso Nº 814/1998(Pastukhov c. Belarús) el Comité tomó nota de" el argumento del autor de que no podía ser destituido dado que había sido nombrado para el puesto el 28 de abril de 1994 por un período de 11 años, de conformidad con la ley vigente a la sazón.
В деле№ 814/ 1998( Пастухов против Беларуси) Комитет принял к сведению" утверждение автора о том, что его нельзя было отстранить от должности, поскольку 28 апреля 1994 года в соответствии с действовавшим тогда законодательством он был избран судьей на срок в 11 лет.Estaban presentes al momento de la firma mi Enviado Especial para Georgia, Embajador Edouard Brunner, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia,Sr. Boris Pastukhov, y el representante de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa(CSCE), Embajador Vincenzo Manno.
Подписание происходило в присутствии моего Специального представителя по Грузии посла Эдуарда Бруннера,заместителя министра иностранных дел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова и представителя Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) посла Винченцо Манно.El Sr. Pastukhov se mostró también de acuerdo en que ese proceso debería comenzar lo antes posible bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la Federación de Rusia desempeñando el papel de mediador, pero, en cuanto a la fecha y lugar concretos, prefirió esperar y observar cómo se desenvolvía la cesación del fuego antes de adoptar una posición.
Г-н Пастухов также согласился с тем, что этот процесс необходимо начать как можно скорее под эгидой Организации Объединенных Наций при способствующей роли Российской Федерации, однако, что касается конкретной даты и места проведения переговоров, он предпочел подождать и выяснить, как соблюдается режим прекращения огня, прежде чем занимать какую-либо позицию.En Moscú, del 4 al 7 de diciembre, el representante especial del Presidente de Georgia para el proceso de paz, el Embajador Vaza Lordkipanidze, y el Sr. Ozgan, celebraron otra reunión bilateral con la presencia del Primer Viceministrode Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Pastukhov, que había facilitado la reunión.
В Москве 4- 7 декабря состоялись дальнейшие двусторонние переговоры между специальным представителем президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом, послом Важой Лордкипанидзе и г-ном Озганом. На них также присутствовал первый заместитель министраиностранных дел Российской Федерации г-н Пастухов, который содействовал проведению встречи.Tenemos el honor de transmitirle, adjunto a la presente, el texto de una declaración conjunta ruso-iraní sobre el proceso de paz en Tayikistán, firmada en Teherán el 19 de julio de 1998,durante las conversaciones entre el Sr. B. N. Pastukhov, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y el Sr. M. Sarmadi, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán(véase el anexo).
Имеем честь настоящим препроводить Вам текст совместного российско- иранского заявления относительно мирного процесса в Таджикистане, которое было подписано в Тегеране 19 июля 1998 года входе переговоров между г-ном Б. Н. Пастуховым, первым заместителем министра иностранных дел Российской Федерации, и г-ном М. Сармади, заместителем министра иностранных дел Исламской Республики Иран( см. приложение).En la visita que hizo a la región del 8 al 10 de octubre de 1996, el Enviado Especial estudió con el Presidente de Georgia, Sr. Edouard Shevardnadze, el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, y el Embajador Guennady Ilitchev, Enviado Especial del Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia,Sr. Boris Pastukhov, la manera de superar el estancamiento político del momento.
Во время своей поездки в этот регион в период с 8 по 10 октября 1996 года Специальный посланник обсудил пути разблокирования политического тупика с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с послом Геннадием Ильичевым, Специальным посланником первого заместителя министра иностранныхдел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова.
