Примеры использования Patrick finucane на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patrick Finucane fue asesinado el 12 de febrero de 1989.
Патрик Финукейн был убит 12 февраля 1989 года.El artículo también se refería al asesinato de Patrick Finucane.
En todo caso,¿por qué no avisaron los militares a Patrick Finucane y por qué no le ofrecieron una protección adecuada?
В любом случае, почему Патрик Финукейн не был предупрежден военными и почему ему не была обеспечена надлежащая защита?Por el momento no se ha tomadodisposición alguna para iniciar la investigación del fallecimiento de Patrick Finucane.
Никаких мер покане было принято по началу разбирательства по делу о смерти Патрика Финьюкэна.En relación con Shiji Lapite, Brian Douglas y Patrick Finucane, pidió información sobre las investigaciones y los procedimientos.
В отношении Шиджи Лепайта, Брайена Дугласа и Патрика Файньюкейна он запросил информацию о ходе расследований и судопроизводства.
Люди также переводят
En ese artículo el Sr. Ware daba datos decolusión del ejército británico en asesinatos tales como el de Patrick Finucane.
В этой статье г-н Уэр приводит подробную информацию опричастности вооруженных сил Великобритании к таким убийствам, как убийство Патрика Финукейна.La noche en que murió Patrick Finucane informé a la Dependencia Especial por teléfono, en dos ocasiones, de que alguien iba a ser asesinado a tiros.
В ночь смерти Патрика Финукейна я дважды сообщал по телефону сотрудникам особого отдела о том, что кто-то должен быть убит.Si los militares informaron a la RUC,¿por qué laRUC no advirtió del peligro a Patrick Finucane y no tomó medidas de seguridad?
Если военные уведомили ККО, то почему Патрик Финукейн не был предупрежден сотрудниками ККО и почему ему не была обеспечена защита?Con respecto al asesinato de Patrick Finucane, señaló que le interesaba arrestar y llevar ante la justicia a quienes hubieran cometido el crimen.
Что касается убийства Патрика Финукейна, то, по ее словам, она заинтересована в аресте и привлечении к ответственности лица или лиц, фактически совершивших это преступление.En 1989 se dio muerte, delante de su mujer y sus tres hijos,al abogado Patrick Finucane, que se especializaba en derechos humanos.
Адвокат Патрик Финукейн, который специализировался на работе в области прав человека, был убит в 1989 году в присутствии своей жены и своих троих детей.Asimismo, el Relator Especial se enteró de que el 23 de junio de 1999 un tal William Stobiehabía sido acusado del asesinato de Patrick Finucane.
Специальному докладчику также стало известно, что 23 июня 1999 года судвынес обвинение некоему Уильяму Стоби в убийстве Патрика Финукейна.Las preguntas pendientes acerca del asesinato de Patrick Finucane demuestran la necesidad de una investigación judicial independiente.
Остающиеся без ответа вопросы, связанные с убийством Патрика Финукейна, свидетельствуют о необходимости проведения независимого судебного расследования.Sin embargo, la RUC ha negado que se transmitiera a la policía ninguna informaciónobtenida por Nelson acerca de los planes de dar muerte a Patrick Finucane.
Однако ККО отрицал факт передачи полиции какой-либополученной Нельсоном информации относительно готовящегося убийства Патрика Финукейна.Antes de cometerse este asesinato, Patrick Finucane recibió también una serie de amenazas de muerte de agentes de la RUC, que le fueron comunicadas sobre todo por intermedio de sus clientes.
До убийства Патрик Финукейн также получил от сотрудников ККО ряд угроз убийством, которые передавались ему главным образом через его клиентов.El Relator Especial desea referirse únicamente a dos asuntos,la intimidación y el hostigamiento de abogados defensores y el asesinato de Patrick Finucane.
Специальный докладчик хотел бы рассмотреть лишь два вопроса,а именно вопрос о запугивании и преследовании адвокатов и вопрос об убийстве Патрика Финукейна.También habló del asesinato de Patrick Finucane con el Jefe de la RUC, Sr. Ronnie Flanagan, y con el Director del Ministerio Público, Sr. Alasdair Fraser, Q. C.
Он также обсудил вопрос об убийстве Патрика Финукейна с Главным констеблем ККО г-ном Ронни Фланаганом и с директором департамента публичных преследований г-ном Аластэром Фрейзером.En los informes complementarios se investigaron un número considerable de asuntos,en particular cuestiones relativas al asesinato del Sr. Patrick Finucane.
В этих дополнительных докладах затрагивалось большое число подлежащих расследованию вопросов, втом числе и вопросы, касающиеся убийства г-на Патрика Финукейна.No obstante, el Relator Especial deseadestacar que tras el asesinato la RUC afirmó claramente que Patrick Finucane no era miembro del IRA ni de ninguna otra organización paramilitar católica.
Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что после убийства Патрика Финукейна руководство ККО недвусмысленно заявило, что он не был членом ИРА или какой-либо другой полувоенной организации католиков.El Gobierno debería designar a las personas encargadas de una investigación judicial independiente pararesolver las cuestiones que siguen pendientes en el caso de Patrick Finucane.
Правительству следует распорядиться о проведении независимого судебного расследования дляпрояснения оставшихся без ответа вопросов по делу Патрика Финукейна.El Relator Especial sigue vigilando de cerca lasinvestigaciones de los espantosos asesinatos de Rosemary Nelson y Patrick Finucane y el continuo hostigamiento de los abogados defensores en Irlanda del Norte.
Специальный докладчик продолжает внимательно следить за ходомрасследования зверских убийств Роузмери Нельсон и Патрика Финукейна, а также систематического преследования адвокатов в Северной Ирландии.El Relator Especial considera que la información puesta al descubierto en ese artículo corrobora su conclusión de unaposible colusión de las fuerzas de seguridad en el asesinato de Patrick Finucane.
Специальный докладчик считает, что разоблачения, содержащиеся в этой статье, еще раз подтверждают его вывод овозможной причастности сил безопасности к убийству Патрика Финукейна.Refiriéndose a la cuestión del asesinato del conocido abogado Patrick Finucane, el Relator Especial expresó en su informe su convencimiento de que existían razones poderosas que hacían necesaria una investigación judicial independiente.
Что касается убийства известного адвоката Патрика Финукейна, то, как твердо заявил Специальный докладчик в своем докладе, имеются веские основания для проведения независимого судебного расследования.Celebró además varias consultas, entre otros con John Stevens, Jefe Adjunto de la Policía Metropolitana,a quien pidió que reabriera las investigaciones del asesinato de Patrick Finucane.
Он также провел ряд консультаций, в том числе с заместителем комиссара лондонской полиции Джоном Стивенсом,к которому он обратился с призывом возобновить расследование убийства Патрика Финукейна.Después del asesinato de Patrick Finucane, han aparecido nuevas informaciones que permiten pensar que hubo colusión oficial después del arresto y la condena de Brian Nelson para llevar a cabo el asesinato en enero de 1990.
Уже после убийства Патрика Финукейна в связи с арестом некоего Брайана Нельсона и его осуждением в январе 1990 года за сговор о совершении убийства вскрылась дополнительная информация, заставившая всерьез обратиться к версии об официальном тайном сговоре.Front Line observaba con preocupación que el Gobierno del Reino Unido no había realizado una investigaciónjudicial pública independiente del caso Patrick Finucane.
Международный фонд защиты правозащитников" Фронт лайн"( ФЛ) обеспокоен тем, что правительство Соединенного Королевства не обеспечило проведениянезависимого публичного судебного разбирательства по делу Патрика Финукейна.También se alentó al Estado Parte a iniciar una investigaciónpública de las denuncias de colusión oficial en la muerte de Patrick Finucane, a lo que el Reino Unido respondió que se deberían adoptar medidas.
Соединенному Королевству было также предложено начать публичное расследование утвержденийо государственном сговоре, связанном со смертью Патрика Финукейна, по поводу которых Соединенное Королевство ответило, что в этой связи должны быть приняты соответствующие меры99.En su libro, Stalker relata una conversación que mantuvo con un sargento de la RUC acerca de un abogado que, según los datos que se proporcionan sobre el cliente y el caso,no podría haber sido otro que Patrick Finucane:.
В своей книге Сталкер описывает беседу, состоявшуюся между ним и сержантом ККО и касавшуюся адвоката, который, судя по личности клиента и обстоятельствам дела,мог быть только Патриком Финукейном:.El 12 de febrero de 1989, Patrick Finucane, abogado conocido por su defensa de personas detenidas con arreglo a la legislación de excepción de Irlanda del Norte, fue asesinado por dos pistoleros enmascarados que entraron a su domicilio y dispararon contra él 14 veces en presencia de su mujer y sus tres hijos.
Февраля 1989 года Патрик Финукейн, солиситор, хорошо известный своей защитой лиц, задержанных на основании чрезвычайного законодательства Северной Ирландии, был застрелен двумя убийцами в масках, которые проникли в его дом и на глазах жены и троих детей выпустили в него четырнадцать пуль.El Relator Especial reitera su recomendación anterior de que el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte abra una investigación judicial pública eindependiente de los asesinatos de los abogados Patrick Finucane y Rosemary Nelson en Irlanda del Norte.
Специальный докладчик вновь повторяет свою прежнюю рекомендацию относительно того, чтобы правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провело независимое общественноесудебное расследование в связи с убийствами адвокатов Патрика Финукейна и Розмари Нельсон в Северной Ирландии.Uno de los clientes, Brian Gillen, quien recibió una indemnización por los malos tratos sufridos mientras se hallaba detenido, ha presentado un testimonio en el sentido de que un agente de la RUC le dijo, después de que Finucane presentara en su nombre una petición dehábeas corpus, que" sería mejor que[Patrick Finucane] estuviera muerto y no que defendiera a gente como usted," y que lo amenazaron con dar detalles sobre el abogado y su cliente a los grupos paramilitares unionistas.
Один из них, Брайан Гиллен, получивший компенсацию за жестокое обращение, которому он подвергся в период содержания под стражей, дал показания, что после подачи 
