Примеры использования Finucane на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, Sra. Finucane.
Могу, миссис Финукейн.¿Sra. Finucane? Soy Frank!
Миссис Финукейн, это Фрэнк!Me pidió que le diera al Sr. Finucane un mensaje suyo.
Он просил меня сообщить г-ну Финукейну.Patrick Finucane fue asesinado el 12 de febrero de 1989.
Патрик Финукейн был убит 12 февраля 1989 года.Y luego, por ese azar, tuve que entregar un telegrama… a la prestamista, la Sra. Finucane.
Потом мне посчастливилось вручить телеграмму ростовщице миссис Финукейн.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esa bruja de Finucane le envió una carta amenazadora.
Эта старая сука Финукейн прислала ей ужасное письмо с угрозами.Por el momento nose ha tomado disposición alguna para iniciar la investigación del fallecimiento de Patrick Finucane.
Никаких мер покане было принято по началу разбирательства по делу о смерти Патрика Финьюкэна.Su mujer, Geraldine Finucane, también resultó herida al recibir en el tobillo una bala que probablemente había rebotado.
Его жена, Джеральдин Финукейн, также была ранена в лодыжку, по всей вероятности, срикошетившей пулей.En todo caso,¿por qué no avisaron los militares a Patrick Finucane y por qué no le ofrecieron una protección adecuada?
В любом случае, почему Патрик Финукейн не был предупрежден военными и почему ему не была обеспечена надлежащая защита?El Relator Especial reitera sus llamamientos anteriores para que se establezca una comisiónjudicial de investigación del asesinato de Patrick Finucane.
Специальный докладчик вновь призывает создать судебнуюкомиссию для проведения расследования убийства Патрика Финукейна.En relación con Shiji Lapite, Brian Douglas y Patrick Finucane, pidió información sobre las investigaciones y los procedimientos.
В отношении Шиджи Лепайта, Брайена Дугласа и Патрика Файньюкейна он запросил информацию о ходе расследований и судопроизводства.El oficial James Ferris corrió de la entrada principal hacia la puerta peatonal en un intento de accionar la alarma,perseguido por Dermot Finucane.
Офицеру Джеймсу Феррису удалось выскочить из сторожки через дверь для пешеходов, он побежал поднимать тревогу,вдогонку за ним бросился Дермот Финукейн.La noche en que murió Patrick Finucane informé a la Dependencia Especial por teléfono, en dos ocasiones, de que alguien iba a ser asesinado a tiros.
В ночь смерти Патрика Финукейна я дважды сообщал по телефону сотрудникам особого отдела о том, что кто-то должен быть убит.Si los militares informaron a la RUC,¿por qué la RUCno advirtió del peligro a Patrick Finucane y no tomó medidas de seguridad?
Если военные уведомили ККО, то почему Патрик Финукейн не был предупрежден сотрудниками ККО и почему ему не была обеспечена защита?Con referencia al asesinato del abogado Pat Finucane, muchas de las denuncias efectuadas se refieren a las actividades de las fuerzas de seguridad y al trato de los informadores.
В связи с убийством солиситора Пэта Финукана было выдвинуто немало утверждений относительно деятельности сил безопасности и работы с осведомителями.En 1989 se dio muerte, delante de su mujer y sus tres hijos,al abogado Patrick Finucane, que se especializaba en derechos humanos.
Адвокат Патрик Финукейн, который специализировался на работе в области прав человека, был убит в 1989 году в присутствии своей жены и своих троих детей.Antes de cometerse este asesinato, Patrick Finucane recibió también una serie de amenazas de muerte de agentes de la RUC, que le fueron comunicadas sobre todo por intermedio de sus clientes.
До убийства Патрик Финукейн также получил от сотрудников ККО ряд угроз убийством, которые передавались ему главным образом через его клиентов.También se dice que recibió en su domicilio llamadas telefónicas amenazadoras. El 5 de enero de1989, cinco semanas antes de su muerte, uno de los clientes de Patrick Finucane declaró que un agente de la RUC.
Согласно сообщениям, дома он также получал звонки с угрозами. 5 января 1989 года,за пять недель до смерти Патрика Финукейна, один из его клиентов утверждал, что некий сотрудник ККО.La investigación sobre el caso Finucane está subordinada a la nueva Ley de 2005 sobre investigaciones, cuyos límites han sido objeto de duras críticas a nivel internacional.
Что касается следствия по делу Финьюкэна, то оно регулируется новым законом 2005 года о расследованиях, предельные сроки которых вызывают острую критику на международном уровне.No obstante, el Relator Especial desea destacar que tras elasesinato la RUC afirmó claramente que Patrick Finucane no era miembro del IRA ni de ninguna otra organización paramilitar católica.
Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что после убийства Патрика Финукейна руководство ККО недвусмысленно заявило, что он не был членом ИРА или какой-либо другой полувоенной организации католиков.En el caso de Patrick Finucane, el Gobierno informó al Relator Especial de que aún se estaba investigando el caso y de que se estaban examinando todas las pruebas.
По делу Патрика Файньюкейна правительство проинформировало Специального докладчика о том, что это дело находится до сих пор в стадии расследования и изучаются все представленные доказательства.En lo que se refiere al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Relator Especial reitera su llamamiento para que se abra unainvestigación judicial pública de los asesinatos de Patrick Finucane y Rosemary Nelson.
В отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Специальный докладчик вновь обращается с призывом о проведении общественногосудебного расследования в связи с убийством Патрика Финукейна и Розмари Нельсон.Después del asesinato de Patrick Finucane, han aparecido nuevas informaciones que permiten pensar que hubo colusión oficial después del arresto y la condena de Brian Nelson para llevar a cabo el asesinato en enero de 1990.
Уже после убийства Патрика Финукейна в связи с арестом некоего Брайана Нельсона и его осуждением в январе 1990 года за сговор о совершении убийства вскрылась дополнительная информация, заставившая всерьез обратиться к версии об официальном тайном сговоре.Las pruebas de una posible connivencia oficial en su asesinato salieron a la luz en 1992, a raíz de lo cual el Director de la Fiscalíaordenó una indagación sobre la muerte del Sr. Finucane, sin que llegara a hacerse público el informe de esas diligencias.
Доказательства, указывающие на возможный официальный сговор в случае убийства г-на Финукейна, всплыли в 1992 году, после чего главный прокурор санкционировал проведение расследования по факту смерти г-на Финукейна.La familia Finucane ha rechazado Ley sobre investigaciones como base para una indagación, pero el Gobierno está en conversaciones con ella para tratar de encontrar la forma de efectuar la investigación teniendo totalmente en cuenta el interés público.
Семья Финьюкэна выступила против того, чтобы расследование велось на основании закона о расследованиях, и правительство проводит с ней переговоры в попытке найти какую-либо возможность проводить расследование при полном учете государственных интересов.Una vez más el Relator Especial insta al Gobierno a publicar el segundoinforme de John Stevens sobre el asesinato de Patrick Finucane y el informe Mulvihill sobre las investigaciones de la denuncia presentada por Rosemary Nelson ante la RUC.
Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительство опубликовать второй отчет ДжонаСтивенса о расследовании дела об убийстве Патрика Финукейна и отчет Малвихилла о расследовании жалобы, поданной Роузмери Нельсон в отношении действий КККО.En el caso de Patrick Finucane, abogado asesinado por una organización militar unionista en 1989(véanse los párrafos 60 a 74 infra), existían pruebas suficientes para demostrar que la RUC había identificado a Patrick Finucane a las causas de sus clientes.
В деле Патрика Финукейна, солиситора, который в 1989 году был убит членами лоялистской полувоенной организации( см. ниже пункты 60- 74), имелись достаточно веские доказательства того, что сотрудники ККО приписали Патрику Финукейну интересы его клиентов.BIRW dijo que los agentes del Gobierno del Reino Unido habían actuado en connivencia con paramilitares republicanos y lealistas durante todo el conflicto en Irlanda del Norte,y que había existido una connivencia de ese tipo en el asesinato de Patrick Finucane.
БИРУ заявила, что должностные лица правительства Соединенного Королевства поддерживали как республиканские, так и лояльные правительству полувоенные формирования в ходе конфликта в Северной Ирландии, и чтоподобный сговор имел место в случае убийства Патрика Финукейна.El asesinato de Patrick Finucane se produjo menos de cuatro semanas después de la declaraciones hechas por Douglas Hogg, MP, entonces Subsecretario de Estado parlamentario del Ministerio del Interior, durante el debate celebrado en el Comité sobre la prohibición del terrorismo.
Убийство Патрика Финукейна последовало менее чем через четыре недели после заявлений, сделанных на стадии комитета в ходе прений по вопросу о предотвращении терроризма Дугласом Хоггом, членом парламента, являвшимся в то время парламентским заместителем министра внутренних дел.El Relator Especial reitera su recomendación anterior de que el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte abra una investigación judicial pública eindependiente de los asesinatos de los abogados Patrick Finucane y Rosemary Nelson en Irlanda del Norte.
Специальный докладчик вновь повторяет свою прежнюю рекомендацию относительно того, чтобы правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провело независимое общественное судебноерасследование в связи с убийствами адвокатов Патрика Финукейна и Розмари Нельсон в Северной Ирландии.
