Примеры использования Paul seger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul Seger.
Пауль Зегер.(Firmado) Paul Seger.
( Подпись) Поль Сеже.Sherpas: Peter Maurer, François Voeffray, Paul Seger.
Шерпы: Петер Маурер, Франсуа Воффре, Пауль Зегер.(Firmado) Paul Seger.
( Подпись) Пауль Зегер.El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Paul Seger.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Пауля Зегера.
Люди также переводят
Excmo. Sr. Paul Seger.
Его Превосходительство Пауль Зегер.Discurso pronunciado por elRepresentante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Paul Seger.
Выступление Постоянного представителяШвейцарии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства Пауля Зегера.Excmo. Sr. Paul Seger.
Его Превосходительство г-н Пауль Зегер.En el sexagésimo octavo período de sesiones se celebraron cuatro diálogos estructurados, dirigidos por los doscomoderadores nombrados por el Presidente de la Asamblea General(Paul Seger(Suiza) y Guilherme de Aguiar Patriota(Brasil)).
В ходе шестьдесят восьмой сессии прошли четыре структурированных диалога под руководством двух сопредседателей,назначенных Председателем Генеральной Ассамблеи( Пауль Зегер( Швейцария) и Гильерми де Агиар Патриота( Бразилия)).Doy las gracias al Embajador Paul Seger por su disposición y abnegación al asumir la responsabilidad de esta cuestión.
Я выражаю признательность послу Паулю Зегеру за его готовность и преданность делу, а также за принятие ответственности за этот вопрос.El Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas en Nueva York yPresidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión, Paul Seger, visitó el país dos veces, una en febrero y otra en octubre y noviembre de 2011.
Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке иПредседатель Структуры Комиссии по Бурунди Пауль Зегер посетил Бурунди дважды-- в феврале и в октябре и ноябре 2011 года.En febrero, durante la Presidencia del Brasil, el Consejo de Seguridad mantuvo un diálogo interactivo sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi con el Presidentede la configuración encargada de dicho país, el Embajador Paul Seger.
В феврале Совет Безопасности во время председательства в нем Бразилии провел интерактивный диалог по Объединенному представительству Организации Объединенных Наций вБурунди с Председателем страновой структуры послом Полем Сеже.El Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi, Embajador Paul Seger(Suiza), continuó interactuando con el Gobierno de Burundi y los interesados nacionales e internacionales en Nueva York y Burundi.
Председатель Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Швейцарии Пауль Зегер продолжал поддерживать контакты с правительством Бурунди и национальными и международными заинтересованными сторонами в Нью-Йорке и Бурунди.El Representante Especial del Secretario General para Burundi y Jefe de la BNUB, Sr. Parfait Onanga-Anyanga, yel Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi, Sr. Paul Seger(Suiza), hicieron una exposición ante el Consejo.
Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди и глава ОООНБ Парфе Онанга-Аньянга и Председатель Структуры по Бурунди Миротворческой комиссии Поль Сеже( Швейцария) провели брифинг для членов Совета.El Presidente de la configuración de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Paul Seger, recalcó la necesidad de mantener el espíritu de el Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación y la Conferencia de Asociados para el Desarrollo de Ginebra de octubre de 2012.
Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству Пауль Зегер подчеркнул, что необходимо сохранить дух Арушского соглашения о мире и примирении и Конференции партнеров, состоявшейся в Женеве в октябре 2012 года.El 7 de diciembre, el Consejo escuchó una exposición de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), Karin Landgren, y el Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi yRepresentante Permanente de Suiza, Paul Seger.
Декабря Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) Карин Ландгрен и председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству иПостоянного представителя Швейцарии Пауля Зегера.De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,el Presidente invita a participar en la sesión al Excmo. Sr. Paul Seger, Representante Permanente de Suiza y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедурыСовета Председатель предложил Его Превосходительству г-ну Паулю Зегеру, Постоянному представителю Швейцарии и Председателю Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству, принять участие в заседании.Los panelistas invitados fueron Paul Seger, Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi y Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas; el profesor Tiyanjana Maluwa, Decano Auxiliar para Asuntos Internacionales, Facultad de Derecho de Penn State University; y el profesor José Álvarez, profesor de derecho internacional, New York University.
На заседание были приглашены посол Пауль Зегер, Председатель Структуры по Бурунди, Комиссия по миростроительству, и Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций; профессор Таянджана Малува, заместитель кафедры международных отношений, факультет права Пенсильванского университета; и Хосе Альварес, профессор международного права, Нью-Йоркский университет.En junio de 2010 el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas yPresidente de la configuración de Burundi de la Comisión, Paul Seger, visitó Burundi para examinar las actividades de la Comisión posteriores a las elecciones con el Gobierno y otros interesados.
В июне 2010 года Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций иПредседатель Конфигурации по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Пауль Зегер посетил Бурунди, для того чтобы обсудить вопрос о сотрудничестве Комиссии в послевыборный период с правительством и другими заинтересованными сторонами.Los ponentes invitados fueron el Embajador Paul Seger, Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas; el Profesor Tiyanjana Maluwa, Decano Auxiliar de Asuntos Internacionales de la Facultad de Derecho de Penn State; y José Alvarez, Profesor de Derecho Internacional, Universidad de Nueva York.
Для участия в заседании были приглашены посол Пауль Зегер, Председатель Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций; профессор Таянджана Малува, заместитель декана, кафедра международных отношений факультета права Пенсильванского университета; и Хосе Альварес, профессор международного права, Нью-Йоркский университет.De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas previas del Consejo, la Presidenta, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Excmo.Sr. Paul Seger, Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Suiza.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедурыСовета пригласила выступить Его Превосходительство г-на Поля Сеже, Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Швейцарии.En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones, a el Representante Especial de el Secretario General para Burundi y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, Sr. Parfait OnangaAnyanga, y a el RepresentantePermanente de Suiza ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Paul Seger.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Парфе Онанга- Аньянга, Специальному представителю Генерального секретаря по Бурунди и главе Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди,и гну Паулю Зегеру, Постоянному представителю Швейцарии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.El Presidente de la configuración encargada de Burundi, de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Paul Seger, de Suiza, siguió trabajando con mi Representante Especial sobre la posibilidad de entablar conversaciones con el Gobierno y asociados clave para fortalecer el apoyo a la consolidación de la paz en Burundi antes de las elecciones de 2015.
Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Пауль Зегер из Швейцарии продолжал оказывать поддержку моему Специальному представителю и привлекать правительство и основных партнеров к участию в усилиях по расширению поддержки миростроительства и укреплению мира в Бурунди накануне выборов 2015 года.El 9 de diciembre de 2010, el Consejo escuchó exposiciones informativas sobre la situación en Burundi del Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la BINUB, Sr. Charles Petrie, el Representante Permanente de Suiza y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz,Embajador Paul Seger, y el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi, Sr. Augustin Nsanze.
Совет заслушал 9 декабря 2010 года сообщения о положении в Бурунди, которые сделали Исполнительный представитель Генерального секретаря, глава ОПООНБ Шарль Петри, Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству,Постоянный представитель Швейцарии Пауль Зегер и министр внешних сношений и международной кооперации Бурунди Огюстэн Нсанзе.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Representante Especial de el Secretario General para Burundi y Jefa de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, Sra. Karin Landgren, y a el RepresentantePermanente de Suiza ante las Naciones Unidas y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Paul Seger.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Карин Ландгрен, Специальному представителю Генерального секретаря по Бурунди и главе Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди,и гну Паулю Зегеру, Постоянному представителю Швейцарии при Организации Объединенных Наций и Председателю страновой структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.En el mismo período, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-Moon, los presidentes de la configuración encargada de Burundi en la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Peter Maurer y su sucesor,Sr. Paul Seger, así como la Subsecretaria General y Jefa de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, Sra. Judy Cheng-Hopkins, visitaron Burundi.
В течение отчетного периода Бурунди посетили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун, председатели структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству гн Петер Маурер иего преемник гн Пауль Зегер, а также помощник Генерального секретаря, начальник Управления по поддержке миростроительства гжа Джуди Чен- Хопкинс.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a el Representante Ejecutivo de el Secretario General para Burundi y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, Sr. Charles Petrie, y a el Representante Permanentede Suiza ante las Naciones Unidas y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Paul Seger.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Шарлю Петри, Исполнительному представителю Генерального секретаря по Бурунди и руководителю Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди,и гну Паулю Зегеру, Постоянному представителю Швейцарии при Организации Объединенных Наций и Председателю структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, Sra. Karin Landgren, el Presidentede la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Paul Seger, y el Representante Permanente de Burundi, Embajador Zacharie Gahutu, informaron sobre las últimas novedades respecto de la situación en Burundi.
Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди Карин Ландгрен,председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Пауль Зегер и Постоянный представитель Бурунди посол Закари Гауту сообщили о последних изменениях в положении в Бурунди.De conformidad con el entendimiento a que se ha llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamentoprovisional, invita al Excmo. Sr. Paul Seger, Representante Permanente de Suiza, en su calidad de Presidente de la Configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедурыСовета пригласил выступить Его Превосходительство гна Пауля Зегера, Постоянного представителя Швейцарии, в его качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.
