Примеры использования Pazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del de Novi Pazar.
Санджак Нови- Пазар.Anoche, en Novi Pazar, murieron 10 personas y más de 20 resultaron heridas.
La madrasa de Pristina cuenta con 250 alumnos y la de Novi Pazar con unos 100.
В медресе в Приштине обучается порядка 250 человек, а в Нови Пазаре- около 100.El 28 de mayo de 2011, en la mezquita de Pazar Yeri(que era una iglesia hace 88 años), en el distrito de Alaçatı, Esmirna;
В мечети Пазар Йери, которая 88 лет назад была церковью, в районе Алачати Измира, 28 мая 2011 года;Según se informa,Husno Bihorac fue detenido el 18 de septiembre de 1995 en Novi Pazar.
Хасно Бихорац, как утверждается, был задержан 18 сентября 1995 года в Нови- Пазаре.En Novi Pazar hubo 13 muertos y 35 heridos en un ataque que destruyó 25 edificios del centro residencial de la ciudad.
В Нови Пазаре были убиты 13 и ранены 35 человек, когда во время налета были разрушены 25 зданий в жилом центре города.La Madraza de Pristina imparte la instrucción en idioma albanés yla de Novi Pazar en serbio.
В медресе в городе Приштина предусмотрен курс обучения на албанском языке,а в аналогичной школе в Нови- Пазаре- на сербском.En Novi Pazar, 13 personas resultaron muertas y 35 heridas como consecuencia de un ataque que destruyó 25 edificios en el centro residencial de la ciudad.
В Нови- Пазаре в ходе налетов было убито 13 и ранено 35 человек и было разрушено 25 жилых зданий в центре города.La comunidad islámica tiene dos escuelas secundarias: la madrasa(escuela) de Pristina, en idioma albanés,y la madrasa de Novi Pazar, en serbio.
Исламская община располагает двумя средними школами: медресе в Приштине, где обучение ведется на албанском языке,и медресе в городе Нови Пазар, где обучение ведется на сербском языке.En septiembre, el Relator Especial visitó Novi Pazar, donde defensores locales de los derechos humanos le informaron acerca de los problemas concretos de la región.
В сентябре Специальный докладчик посетил Нови- Пазар, где местные правозащитники информировали его о конкретных проблемах этого района.Además, por orden del Ministerio del Interior serbio quedaba prohibida la celebración,programada para el 12 de julio en Novi Pazar, de un congreso de la coalición denominada Lista del Sandžak.
Кроме того, министерство внутренних дел Сербии своим распоряжениемзапретило проведение 12 июля в Нови- Пазаре съезда коалиции" Список за Санджак".En Novi Pazar, fue informado de que la policía hizo un uso excesivo de la fuerza durante la investigación de casos políticos y de que la mayoría de las personas que caían en manos de la policía eran golpeadas.
В Нови- Пазаре им сообщили о том, что полиция использует чрезмерную силу во время расследования политических дел и что большинство тех, кто попал в руки полиции в иных случаях, были подвергнуты избиениям.En el curso de esa misión- la sexta que realizó desde marzo de 1998- el Relator Especial visitó Belgrado, Nis, Kraljevo,Novi Pazar, Rozaje, Kosovska Mitrovica, Gnjilane y Pristina.
В ходе этой поездки- шестой с марта 1998 года- Специальный докладчик посетил Белград, Ниш, Кралево,Нови- Пазар, Рожай, Косовску Митровицу, Гнилане и Приштину.Según el informe de la delegación,1.500 serbios de Croacia han empezado a establecerse en Novi Pazar y otros 1.000 se establecerán en Zenica, además de otros, por lo que la población natural de esas zonas ha sido expulsada por la fuerza de sus hogares ancestrales.
По сообщению делегации,началось переселение 1500 сербов из Хорватии в Нови- Пазар, 1000 и более человек предполагается переселить в Зеницу за счет насильственного выселения коренного населения этих районов из домов, принадлежавших их предкам.La semana pasada Belgrado anunció oficialmente por medio de la Cruz Roja su propósito deubicar a 1.500 refugiados de Croacia en Novi Pazar y 1.000 refugiados en Sjenica.
На прошлой неделе Белград официально через Красный Крест объявил о том,что власти планируют расселить 1500 беженцев из Хорватии в Нови- Пазаре и 1000 беженцев- в Сиенице.El desglose por territorios indica que las fiscalías de la región de Raska(Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje, Priboj y Nova Varos) recibieron 482 acusaciones penales, Kosovo y Metohija 1.992, Voivodina 2.382, la ciudad de Belgrado 1.296 y otros lugares 2.270.
Разбивка этой информации по районам показывает, что в прокуратуру района Раска( Нови- Пазар, Тутин, Зеница, Приеполе, Прибой и Нова- Варос) было направлено 482 уголовных дела, в Косово и Метохии- 1 992, в Воеводине- 2 382, в Белграде- 1 296 и в других районах- 2 270 уголовных дел.Además, por orden del Ministerio del Interior serbio quedaba prohibida la celebración,programado para el 12 de julio en Novi Pazar, de un congreso de la coalición denominada Lista del Sandžak.
Кроме того, указом министра внутренних дел Сербии было запрещенопроведение запланированного на 12 июля в Нови- Пазаре съезда коалиции" Список за Санджак".Los monumentos que forman parte integrante de los núcleos arquitectónicos y urbanos primigenios no son objeto de suficiente atención ni siquiera en las grandes ciudades como Belgrado, Novi Sad y Nis ni en municipios multiétnicos,como Subotica o Novi Pazar.
Памятникам, составляющим неотъемлемую часть исторических архитектурных и городских ансамблей, не уделяется достаточно внимания даже в таких крупных городах, как Белград, Нови-Сад и Ниш, и в таких многоэтнических муниципалитетах,как Суботица и Нови- Пазар.Los informes proceden de juristas, víctimas, organizaciones de derechos humanos de Belgrado,Kosovo y Novi Pazar y de la prensa yugoslava independiente(en particular Vreme y Borba).
Эти сообщения поступили от адвокатов, жертв, организаций по правам человека в Белграде,Косово и Нови- Пазаре, а также из независимой югославской печати( особенно" Време" и" Борба").Esta investigación abarcó 10 medios de difusión impresos y siete radios y televisiones de carácter local, regional, provincial y nacional, en siete ciudades de Serbia(Belgrado, Novi Sad, Niš, Kraljevo, Valjevo,Novi Pazar y Kruševac).
Объектом этого исследования стали десять печатных органов массовой информации и семь радио- и телекомпаний местного, регионального, краевого и общенационального уровня в семи сербских городах( Белград, Нови- Сад, Ниш, Кралево, Валево,Нови- Пазар и Крушевац).Por otra parte, el Relator Especial recibió recientemente informes más alarmantes que indicaban que el Sr. Munir Sabotic,tendero de Novi Pazar, había sido obligado por la policía a comparecer como testigo de cargo en el mencionado juicio.
Кроме того, в последнее время в адрес Специального докладчика поступили носящие чрезвычайно тревожный характер сообщения о том,что полиция заставила выступить в качестве свидетеля обвинения в вышеупомянутом суде владельца магазина в Нови- Пазаре г-на Мунира Саботича.Estas personas visitaron Belgrado, Pristina, Novi Pazar, Novi Sad y Podgorica, reuniéndose con funcionarios de los Gobiernos federales de Serbia y Montenegro, con personas privadas y con representantes de organizaciones nacionales no gubernamentales y de organizaciones internacionales.
Они посетили Белград, Приштину, Нови- Пазар, Нови-Сад и Подгорицу и имели встречи с должностными лицами союзного, сербского и черногорского правительств, частными лицами и представителями национальных неправительственных организаций и международных организаций.Según los informes la policía serbia impidió al Sr. Pramenkovic la entrada en la República Federativa en Priboj cuandoviajaba en autobús desde Sarajevo a Novi Pazar el 20 de junio de 1997.
Как сообщалось, 20 июня 1997 года сербская полиция в Прибое отказалась допустить г-на Праменковича на территорию СРЮ,когда он на автобусе добирался из Сараево в Нови- Пазар.Así, por ejemplo, por iniciativa del Ministerio de Asuntos Religiosos de la Repúblicade Serbia, una comunidad islámica-la Madraza de Novi Pazar- importó de Francia, libre de impuestos, 20.000 ejemplares del Corán, que se distribuyeron gratuitamente a sus estudiantes.
Так, например, по инициативе министерства по делам религий Республики Сербия исламская община,а именно медресе в городе Нови- Пазар, беспошлинно завезла из Франции 20 000 экземпляров корана, которые были бесплатно распространены среди студентов медресе в Нови- Пазаре.El 10 de julio se hizo tensa la situación en Novi Pazar cuando unidades de policía bien armadas, conjuntamente con el Ministro serbio del Gobierno Local, entraron en el ayuntamiento portando una orden del Gobierno de Serbia de que se disolviera la administración y la asamblea de la ciudad.
Июля ситуация в Нови- Пазаре обострилась, когда в здании муниципалитета появился сербский министр по вопросам местного управления в сопровождении крупного отряда полиции и потребовал выполнить распоряжение правительства Сербии о роспуске городской администрации и совета.No es probable que el número de tales delitos disminuya: después de los asesinatos de Prizren, los trabajadores de derechos humanos yel ACNUR informaron de la llegada a Novi Pazar Sandzak de cientos de eslavos musulmanes desplazados de Kosovo.
Теперь число таких преступлений, как представляется, должно сократиться: после убийств в Призрене работники правозащитных организаций и сотрудники УВКБ сообщили о перемещении сотенмусульман славянского происхождения из Косово в Нови- Пазар, Санджак.El 10 de julio de1997 se hizo tensa la situación en Novi Pazar cuando unidades de policía bien armadas, conjuntamente con el Ministro serbio del gobierno local, entraron en el ayuntamiento portando una orden del Gobierno de Serbia de que se disolviera la administración y la asamblea de la ciudad.
Июля 1997 года обострилась обстановка в Нови- Пазаре, когда наряды основательно вооруженных полицейских вместе с министром по делам местного самоуправления Сербии вошли в здание муниципалитета, имея на руках распоряжение правительства Сербии о роспуске городской администрации и ассамблеи.Este proyecto se amplió también a otras ciudades y en 2008 se asignaron fondos, con cargo a los presupuestos de los gobiernos autónomos locales, para la compra de sillas ginecológicas accionadas hidráulicamente para los centros médicos de Novi Sad, Niš, Kragujevac, Kraljevo, Užice,Novi Pazar, Sombor y Bačka Topola.
Сфера охвата этого проекта была расширена на другие города: в 2008 году из бюджетов местных органов власти были выделены средства на закупку гинекологических кресел с гидравлическим приводом для медицинских центров в Нови- Саде, Нише, Крагуеваце, Кралеве, Ужице,Нови- Пазаре, Сомборе и Бачка- Тополе.Las medidas adoptadas por elGobierno, como la imposición de normas obligatorias en Novi Pazar en julio de 1997, han contribuido todavía más a un clima de desconfianza y temor, que a su vez ha movido a un número cada vez mayor de musulmanes de Sandzak a abandonar la región para dirigirse a Bosnia y Herzegovina y Europa Occidental.
Правительственные меры, такие, каквведение в июле 1997 года прямого управления в Нови- Пазаре, еще больше способствовало возникновению атмосферы недоверия и страха, что в свою очередь привело к увеличению числа мусульман, уезжающих из Санджака в Боснию и Герцоговину и в Западную Европу.Aunque las violaciones más graves de los derechos humanos en la región habían tenido lugar a principios del decenio de 1990, se hizo saber a la misión que en julio de 1997, el Gobierno había expulsado a las autoridades localesmusulmanas que habían sido elegidas en Novi Pazar con una justificación jurídica que era cuestionable.
Хотя наиболее серьезные нарушения прав человека в этом районе совершались в начале 90- х годов, миссия была информирована о том, что в июле 1997 года правительство отстранило с занимаемых должностейвыборные мусульманские местные власти в Нови- Пазаре под сомнительными юридическими предлогами.
