Примеры использования Pct на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitud PCT.
Заявка РСТ.PCT Nolvadex.
РСТ нолвадекс.Publicación PCT.
Публикация РСТ.PCT División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica.
ПТС Отдел разработки программ и технического сотрудничества.China Esteroides Pct.
Китая Стероиды РСТ.PCT- Tratado de Cooperación en Materia de Patentes, 19 de junio de 1970, enmendado y modificado.
ПСТ▾ Договор о сотрудничестве в области патентов, 19 июня 1970 года, с внесенными в него поправками и изменениями.Con posterioridad, esta institución habría de convertirse en la organización femeninadel Partido Congoleño del Trabajo(PCT).
Это объединение впоследствии будет преобразовано вженскую организацию Конголезской партии труда( КПТ).Por ejemplo, las solicitudes internacionales en virtud del PCT pueden presentarse en cualquier idioma que la Oficina receptora acepte a esos efectos.
Например, международные заявки по ДПК могут подаваться на любом языке, который с этой целью допускает использовать принимающее бюро.Las actividades operacionales de la FAO se financian sólo en grado limitado con cargo a su presupuesto ordinario ycon arreglo al Programa de Cooperación Técnica(PCT).
Оперативная деятельность ФАО лишь в ограниченной степени финансируется за счет средстврегулярного бюджета по программе технического сотрудничества( ПТС).Los administradores de proyectos de la división PCT aportaron contribuciones para el plan de adquisiciones en el marco de la elaboración en 2008 de su plan de trabajo anual.
Данные для подготовки плана закупок руководители проектов Отдела ПТС представили в рамках подготовки своих годовых планов работы в 2008 году.En la lista B del anexo IX figuran algunos desechos ocategorías de desechos que tienen posibilidades de contener PCB y PCT y sus sustancias relacionadas, o estar contaminados con ellos, a saber:.
В перечень B приложения IX включен ряд отходов или категорий отходов,которые потенциально могут содержать ПХД и ПХТ и родственные им вещества или быть загрязненными ими, в том числе:.La PCT se encargaba de prestar todos los servicios de cooperación técnica sobre cuestiones tecnológicas, económicas y de política a los sectores industriales interesados.
ПТС отвечал за предоставление всех услуг в области технического сотрудничества по технологическим, программным и экономическим вопросам в соответствующих промышленных секторах.La División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica(PCT) y la División de Estrategias Regionales y Operaciones sobre el Terreno(РСМ) administraban la cartera de proyectos de la ONUDI.
Управление портфелем проектов ЮНИДО осуществляли Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) и Отдел региональных стратегий и операций на местах( РСМ).Los PCT se producían en Alemania, los Estados Unidos, Francia, Italia y el Japón hasta comienzos de la década de 1980, época en que al parecer cesó toda la producción de las sustancias.
ПХТ производились в Соединенных Штатах Америки, Франции, Германии, Италии и Японии до начала 1980- х годов, после чего, как предполагается, производство было полностью прекращено.Obsérvese que las categorías antes mencionadas se aplican a los PCB,que se fabricaron en cantidades mucho más grandes que los PBB o los PCT y se han almacenado como desechos en espera de eliminación.
Следует отметить, что к вышеуказанным категориям относятся прежде всегоПХД, которые производились в гораздо больших объемах, чем ПБД или ПХТ, и помещались на хранение в качестве отходов, ожидающих удаления.En los Estados Unidos, los PCT de la serie Aroclor se representan con los dígitos 54 en los dos primeros lugares del código de cuatro cifras, por ejemplo, Aroclor 5432, 5442 y 5460(IPCS, 1992).
В Соединенных Штатах Америки ПХТ серии<< арохлор>gt; обозначаются цифрами 54 в начале четырехзначного кода, например арохлор- 5432,- 5442 и- 5460( IPCS, 1992).Debe tenerse en cuenta que las categorías que anteceden se aplican sobre todo a los PCB,los cuales se fabricaron en cantidades mucho mayores que los PCT y los PBB y se han almacenado como desechos en espera de eliminación.
Следует отметить, что перечисленные выше категории применяются главным образом к ПХД,производившимся в гораздо бóльших количествах, чем ПХТ и ПБД, которые хранятся в виде отходов до момента удаления.En el marco del PCT los países en desarrollo representaron menos del 2% de las solicitudes en 1999-2001 y más del 95% de éstas procedían de cinco países, a saber, China, la India, Sudáfrica, el Brasil y México.
За период 1999- 2001 годов развивающимися странами былоподано менее 2% заявок по линии ДПК, причем 95% из них составляли заявки из пяти стран- Китая, Индии, Южной Африки, Бразилии и Мексики22.Hacer un inventario de publicaciones periódicas en materia de conocimientos tradicionales con miras a su posible inclusión en la lista de documentaciónmínima estipulada en el Tratado de Cooperación en materia de Patentes(PCT);
Составление и оформление в виде периодических публикаций подборок по традиционным знаниям на предмет их возможного включения в минимальный перечень документации,предусмотренный Договором о патентной кооперации( РСТ);También se deberá procurar reducir yeliminar las emisiones de PCB, PCT y PBB fabricados de forma no intencional, con lo que se minimizarían los desechos que contengan estas sustancias o estén contaminados con ellas.
Кроме того, должны предприниматься усилия по сокращению объемов иустранению выбросов непреднамеренно производимых ПХД, ПХТ и ПБД и тем самым для минимизации отходов, содержащих эти вещества или загрязненных ими.Cuando las elecciones presidenciales previstas para julio de ese año se acercaba, la tensión montada entre los partidarios del presidente Pascal Lissouba, presidente desde 1992,y el expresidente coronel Denis Sassou Nguesso del PCT.
В преддверии президентских выборов, намеченных на июль 1997 года, в Республике Конго усилилось противостояние между сторонниками президента Паскаля Лиссубы и бывшего президента, полковника Дени Сассу-Нгессо из КПТ.En el documento se proporciona información más pormenorizada acerca de la naturaleza yla frecuencia de los desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados con ellos a los efectos de su identificación y manejo.
В настоящем документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов,состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащих их или загрязненных ими, для целей их выявления и регулирования.Un indicador de la capacidad tecnológica que se utiliza habitualmente es el número de patentes concedidas en los Estados Unidos ylas solicitudes internacionales en virtud del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes(PCT).
В качестве показателя уровня технологического потенциала обычно используется количество патентов, выдаваемых в Соединенных Штатах, и количество международных заявок,подаваемых по линии Договора о патентной кооперации( ДПК).La Auditoría Externa recomendóencarecidamente que se determinaran las necesidades de capacitación adicional de la PCT, específicamente las de los directores de proyectos, y que, una vez determinadas, se organizaran los cursos necesarios.
Внешний ревизор настоятельнорекомендует провести оценку потребностей в дополнительных курсах обучения для Отдела PПTC, в частности для руководителей проектов, а также надлежащим образом организовать для них необходимые занятия.Equipo que contenga o esté contaminado con PCB o PCT(condensadores, disyuntores, cables eléctricos, motores eléctricos, electroimanes, equipo de transmisión de calor, instalaciones hidráulicas, interruptores, transformadores, bombas neumáticas, reguladores de voltaje);
Оборудование, содержащее ПХД или ПХТ или загрязненное ими( конденсаторы, прерыватели цепи, электрокабели, электродвигатели, электромагниты, теплообменное оборудование, гидравлическое оборудование, переключатели, трансформаторы, вакуумные насосы, регуляторы напряжения);En ese documento se ofrece información más pormenorizada sobre la naturaleza yla incidencia de los desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, incluido el HBB, que los contengan o estén contaminados con ellos, a los efectos de su determinación y gestión.
В указанном документе приведена более подробная информация о характереи путях образования отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД, включая ГБД, содержащих их или загрязненных ими, для целей их выявления и регулирования.Equipo que contenga PCB o PCT o esté contaminado con ellos(condensadores, disyuntores, cables eléctricos, motores eléctricos, electroimanes, equipo de transmisión de calor, instalaciones hidráulicas, interruptores, transformadores, bombas de vacío, reguladores de voltaje);
Оборудование, содержащее ПХД или ПХТ или загрязненное ими( конденсаторы, прерыватели цепи, электрокабели, электродвигатели, электромагниты, теплообменное оборудование, гидравлическое оборудование, переключатели, трансформаторы, вакуумные насосы, регуляторы напряжения);Un cambio importante fue la concentración de todas las subdivisiones técnicas en una sola división,la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica(PCT), con objeto de fortalecer la ejecución y la capacidad técnica de la Organización.
Одним из важнейших изменений стало сосредо- точение всех технических подразделений в рамкахединого Отдела разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) в интересах повышения эффек- тивности деятельности и технического потенциала Организации.Durante el intercambio de pareceres que se mantuvo con el personal de la PCT se averiguó que, en aquellos momentos, la Administración no tenía previsto ningún plan de acción concreto para terminar el trabajo que había quedado pendiente al cierre de la ejecución del PCRO.
В ходе контактов с сотрудниками Отдела PПTC было установлено, что в настоящее время у руководства не существует какого-либо конкретного плана действий по завершению работ, оставшихся по завершении ППОО.La División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica(PCT) y la División de Apoyo de los Programas y Administración General(DAPA) introdujeron una política de" puertas abiertas" para reunirse con los distintos miembros del personal interesados.
Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) и Отдел вспомогательного обслуживания программ и общего управления( ОПУ) внедрили практику" открытых дверей" для организации встреч с отдельными заинтересованными сотрудниками.
