PECB на Русском - Русский перевод

• пехб
• для пехб

Примеры использования Pecb на Испанском языке и их переводы на Русский язык

PeCB.
ПеХБ.

Este fungicida contiene PeCB como impureza.
ПеХБ присутствует в качестве примеси в этом фунгициде.

El PeCB es altamente hidrofóbico.
ПеХБ отличается высокой гидрофобностью.

Las muestras de sedimentos del fondo extraídas en puertos de Noruega septentrional y la Península de Kola en el Ártico contenían PeCB en concentraciones que fluctuaban entre 2 y 5 μg/kg de peso seco.
Пробы донных отложений, отобранные в гаванях северной Норвегии и Кольского полуострова в Арктике, содержали ПеХБ в концентрациях от 2 до 5 μг/ кг сухого веса.

El PeCB satisface el criterio de bioacumulación.
Пентахлорбензол отвечает критерию по биоаккумуляции.

Bienes de consumo de los que se tiene conocimiento que están contaminados con PCDD o PCDF y en los cuales podrían encontrarse PCB, HCB y PeCB, tales como papel, textiles, cuero blanqueados con productos químicos;
Потребительские товары, которые, как известно, загрязнены ПХДД или ПХДФ и в которых могут присутствовать ПХД, ГХБ и ПеХБ, такие как отбеленная химическими веществами бумага, ткани, кожевенные изделия;

El PeCB es un compuesto orgánico clorado.
Пентахлорбензол относится к хлорированным органическим соединениям.

Los datos de Europa y América del Norte muestran que la producción y el uso de pentaclorobenceno han cesado en las últimas décadas, pero no puede descartarse que el PeCB se produzca o utilice en otras partes.
Данные из Европы и Северной Америки свидетельствуют о том, что производство и применение пентахлорбензола в последние десятилетия прекратилось, однако, нельзя исключать, что ПеХБ продолжает производиться в других регионах.

El PeCB es moderadamente tóxico para seres humanos, aunque es muy tóxico para organismos acuáticos.
Пентахлорбензол умеренно токсичен для человека, но высокотоксичен для водных организмов.

En el cuadro 1, los valores para la solubilidad en el agua, la presión de vapor y la constante de la ley de Henry para el PeCB se pueden comparar con los valores máximo y mínimo para los COP que figuran actualmente en las listas.
Приведенные в таблице 1 значения растворимости в воде, давления пара и константы Генри для ПеХБ можно сопоставить с максимальными и минимальными значениями соответствующих параметров для СОЗ, ныне включенных в Конвенцию.

Las emisiones mundiales anuales de PeCB se estiman, según la base de datos del Inventario de Liberación de Sustancias Tóxicas(TRI) de los Estados Unidos, en 85.000 kg por año.
По оценкам на основе базы данных USTRI, общие глобальные выбросы ПеХБs составляют 85 000 кг в год.

En la grasa de belugas de la bahía de San Lorenzo(Canadá) se encontró 24,5(1,56- 1.510) μg/kg(peso en lípidos) de PeCB en hembras y 144,5(1,5- 1.500) μg/kg en machos(ICCA/WCC, 2007, citando a Hobbs y otros, 2003).
Было обнаружено, что в ворвани белухи в заливе Св. Лаврентия( Канада) содержится 24, 5( 1, 56- 1510) μг/ кг( липоидного веса) ПеХБ для женских особей и 144, 5( 1, 5 1500) μг/ кг для мужских особей( ICCA/ WCC, 2007 со ссылкой на Hobbs et al., 2003).

El PeCB formado como subproducto en los procesos de combustión tiene una relación clara con las liberaciones creadas a partir de la combustión de dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF).
Для ПеХБ, образующегося в качестве побочного продукта процессов горения, прослеживается четкая связь с высвобождениями ПХДД/ Ф при сжигании.

Estos reglamentos prohibieron la fabricación, uso, venta, oferta de venta e importación de PeCB o cualquier mezcla o producto que contuviera estas sustancias, pero permiten exenciones en los casos en los que se usan con PCB.
На основании этого Положения вводится запрет на изготовление, применение, продажу, предложение на продажу и импорт ПеХБ или любых смесей либо продуктов, содержащих это вещество, но допускает исключения, если оно используются с ПХБ.

Se ha detectado PeCB en muestras del aire recogidas en 40 estaciones de muestreo de América del Norte(Canadá, EE.UU., México, Belice y Costa Rica), entre ellas 5 estaciones del Ártico(Shen y otros 2005).
ПеХБ был обнаружен в пробах воздуха, взятых на 40 станциях для отбора проб в Северной Америке( Канада, США, Мексика, Белиз и Коста-Рика), включая пять станций в Арктике( Shen et al., 2005).

El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes llegó a la conclusión de que el PeCB cumplía los criterios de selección estipulados y decidió establecer un grupo de trabajo especial para que siguiera examinando la propuesta.
Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей пришел к выводу о том, что ПеХБ соответствует предъявляемым критериям отбора, и постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения данного предложения.

También se detectó PeCB en las 15 muestras de plasma y grasa de los osos polares de las islas árticas Svalbard con una concentración media de 7,9 y un máximo de 13,3 ng/g de peso húmedo(Gabrielsen y otros 2004).
Кроме того, ПеХБ был обнаружен во всех 15 образцах плазмы крови и жировой ткани белых медведей с арктических островов архипелага Шпицберген, причем средняя концентрация составляла 7, 9, а максимальная- 13, 3 нг/ г живого веса( Gabrielsen et al., 2004).

Las directrices técnicas abarcan todos los contaminantes orgánicos persistentes(COP) que se forman y se liberan de forma no intencional a partir de las fuentes antropógenas enumeradas en el anexo C del Convenio de Estocolmo(" Producción no intencional"), es decir, PCDD, PCDF, HCB, PCB y PeCB.
Технические руководящие принципы охватывают все стойкие органические загрязнители( СОЗ), которые непреднамеренно образуются и высвобождаются из антропогенных источников, перечисленных в приложении С к Стокгольмской конвенции(<< Непреднамеренное производство>gt;), т. е. ПХДД, ПХДФ, ГХБ, ПХД и ПеХБ.

También en 2003, se detectó PeCB en el 50% de las muestras de peces de agua dulce(anguila y lucioperca) en concentraciones que fluctúan entre 1 y 10 ng/g de peso húmedo(Van Leeuwen y otros 2004).
Кроме того, в 2003 году ПеХБ был обнаружен в 50% образцов ткани пресноводных рыб( угорь и судак), причем его концентрация колебалась в диапазоне 1- 10 нг/ г живого веса( Van Leeuwen et al., 2004).

El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aplicó en su segunda reunión del 6 al 10 de noviembre de 2006 los criterios de selección señalados en el anexo D del Convenio de Estocolmo y decidió, de conformidad con el apartado a del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio, que el PeCB cumplía los criterios de selección.
На своем втором совещании 610 ноября 2006 года Комитет по рассмотрению СОЗ применил критерии отбора, указанные в приложении D к Стокгольмской конвенции, и заключил, в соответствии с пунктом 4 а статьи 98 Конвенции, что он удовлетворен соответствием ПеХБ критериям отбора.

Incluir el pentaclorobenceno(PeCB)(No. CAS: 608-93-5) en la parte I del anexo C en el recuadro" Productos químicos", entre el hexaclorobenceno(HCB)(No. CAS: 118-74-1) y los bifenilos policlorados(PCB).
Включить пентахлорбензол( ПХБ)(№ КАС: 608- 93- 5) в часть I приложения С в раздел" Химическое вещество" между гексахлорбензолом( ГХБ)(№ КАС: 118- 74- 1) и полихлорированными дифенилами( ПХД).

Canadá: El pentaclorobenceno puede llegar a generarse cuando los compuestos orgánicos se queman o quedan expuestos a una fuente de energía importante en presencia de una fuente de cloro. Por ej., el PeCB puede formarse y liberarse en el medio ambiente como resultado de la incineración de desechos y de la quema en barriles de residuos domésticos.
Канада: пентахлорбензол может выделяться при сжигании органических соединений или воздействия на них мощного источника энергии в присутствии источника хлора, например, ПеХБ может образовываться и высвобождаться в окружающую среду в результате сжигания отходов или сжигания бытовых отходов в барабанах.

Los productos con HCB, que podrían contener hasta 1,8% de PeCB, ya se encuentran incluidos en el Convenio y los esfuerzos para reducir y eliminar el HCB también pueden reducir el PeCB que se origine en esta fuente.
Продукты ГХБ, которые могут содержать до 1. 8% ПеХБ, уже включены в Конвенцию и усилия по сокращению и ликвидации ГХБ также могут сокращать эмиссию ПеХБ из этого источника.

El PeCB formado como subproducto en los procesos de combustión tiene una relación clara con las liberaciones originadas en la combustión de HCB y PDCC/F. La mayoría de las medidas tomadas para reducir las liberaciones de PCDD/PCDF indudablemente significarán una reducción importante de las liberaciones de PeCB.
Для ПеХБ, образующегося в качестве побочного продукта в процессах горения, существует четкая связь с выделением ГХБ и ПХДД/ Ф при горении. Большинство мер, принятых для сокращения объемов выделения ПХДД/ Ф, несомненно, приведут к значительному сокращению выделений ПеХБ.

En un estudio realizado como parte del Proyecto regional del Danubio para la Directiva Marco del Agua de la Unión Europea se detectó PeCB en casi todas las muestras de sedimento en concentraciones de 0,0001 a 3,5 mg/kg y en la mayoría de las muestras de sólidos en suspensión en concentraciones de 0,001 a 0,028 mg/kg(Slobodník y Dogterom, 2003).
В ходе обследования в рамках Дунайского регионального проекта для Европейской рамочной директивы по водным ресурсам, ПеХБ был обнаружен практически во всех пробах отложений на уровнях концентрации, 0001- 3, 5 мг/ кг и в большинстве проб взвешенных твердых частиц на уровне концентрации, 001-, 028 мг/ кг( Slobodník and Dogterom, 2003).

En vista de que el PeCB se formaba como subproducto no intencional durante los procesos térmicos y de combustión, incluirlo en el anexo C establecería la meta de seguir reduciendo las liberaciones de PeCB y, cuando fuese posible, eliminarlas definitivamente.
Поскольку ПеХБ образуется в качестве непреднамеренного побочного продукта в процессах горения и тепловых процессах, его включение в приложение С поставило бы цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ПеХБ.

La suma de los seis PCB(indicador PCB), HCB y PeCB más comunes no se encuentra en la misma fracción y en la mayoría de los casos no se analiza con métodos que utilizan la espectrometría de masa de alta resolución.
Наличие совокупности шести наиболее распространенных ПХД( индикаторов ПХД), ГХБ и ПеХБ не встречается в одной и той же фракции и в большинстве случаев не анализируется методами с применением масс-спектрометрии высокого разрешения.

En Groenlandia se encontró PeCB en niveles de 23 μg/kg de peso en lípidos en el hígado de lagópodos(1,5 μg/kg de peso húmedo) y 8 μg/kg de peso en lípidos en músculo de gaviota patinegra(1,1 μg/kg de peso húmedo)(Vorkamp y otros, 2004).
В Гренландии ПеХБ был обнаружен на уровнях 23 μг/ кг липоидного веса в печени белой куропатки( 1, 5 μг/ кг живого веса) и 8 μг/ кг липоидного веса в мышцах моевки( 1, 1 μг/ кг живого веса)( Vorkamp et al., 2004).

Se dispone de mediciones de los niveles de PeCB en medios bióticos y abióticos de zonas remotas como el medio ambiente ártico o antártico, así como datos de vigilancia del PeCB en medios bióticos y abióticos de zonas templadas.
Имеются данные об измеренных уровнях ПеХБ в абиотической и биотической среде в таких отдаленных районах, как Арктика и Антарктика, а также данные мониторинга ПеХБ в абиотической и биотической среде в зонах с умеренным климатом.

La Unión Europea clasificó el PeCB como sustancia muy tóxica para los organismo acuáticos y que puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático(frases de riesgo N; R50 y R53)(Oficina Europea de Sustancias Químicas, 2007).
В Европейском Союзе ПеХБ классифицирован как вещество, весьма токсичное для водных организмов, способное вызывать долгосрочные неблагоприятные последствия в водной среде( Категории риска N, R50 и R53)( European Chemicals Bureau, 2007).