Примеры использования Peláez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. PELÁEZ(Argentina): Muchas gracias, señor Presidente.
Гн ПЕЛАЭС( Аргентина)( говорит по-испански): Спасибо, г-н Председатель.El grupo, que sería de composición abierta,estaría coordinado por Ana Peláez Narváez.
La Sra. Peláez(España) manifiesta que la Convención supone una clave para incorporar los derechos de las personas con discapacidad en todos los aspectos de los derechos humanos.
Г-жа Пелаес( Испания) говорит, что Конвенция является основой для интеграции проблематики прав инвалидов во все аспекты прав человека.El Comité nombró relatores para los países a los siguientes miembros: Ana Peláez Narváez para la Argentina, Damjam Tatic para Hungría y Silvia Quan-Chang para el Paraguay.
Комитет назначил следующих членов докладчиками по странам: Ану Пелаес Нарваес, докладчик по Аргентине; Дамьяна Татича, докладчик по Венгрии, и Сильвию Кванг ан Чанг, докладчик по Парагваю.Martha Peláez, Asesora regional sobre envejecimiento, OPS/OMS, y la Sra. Irene Hoskins, Funcionaria técnica superior, Programa sobre el envejecimiento y el curso de la vida, OMS/Ginebra.
Др Марта Пелаес, Региональный советник по проблемам старения ПАОЗ/ ВОЗ, и гжа Ирен Хоскинс, старший сотрудник по техническим вопросам, Отдел по вопросам старения и жизнедеятельности ВОЗ, Женева.Juan David Ordóñez Montoya; Juan David Espinoza Henao; Juan Camilo Mazo Arenas;Carlos Andrés Peláez Zapata; David Esneider Mejía Estrada; Andrés Maurio Zuluaga Rivera y Yeison Arlet García Pérez.
Хуан Давид Ордоньес Монтоя, Хуан Давид Эспиноза Енао, Хуан Камило Масо Аренас,Карлос Андрес Пелаес Запата, Давид Эснейдер Мехиа Эстрада, Андрес Маурио Зулуага Ривера и Йеисон Арлет Гарсия Перес.Así, el Sr. Al-Tarawneh y la Sra. Peláez Narváez actuarían como Presidente y Vicepresidenta, respectivamente, durante el primer año e intercambiarían sus funciones durante el segundo año.
Г-н ат- Таравнех и г-жа Пелаес Нарваес таким образом будут выступать в качестве Председателя и заместителя Председателя, соответственно, в течение первого года и поменяются ролями в течение второго года.Seis miembros del Comité participaron en la segunda Conferencia de los Estados Partes celebrada en Nueva York del 2 al 4 septiembre de 2009: el Sr. Al-Tarawneh,la Sra. Peláez Narváez, la Sra. Maina, el Sr. Chowdhuri, la Sra. Cisternas Reyes y el Sr. Uršič.
В период со 2 по 4 сентября 2009 года шесть членов Комитета участвовали во второй сессии Конференции государств- участников в Нью-Йорке: г-н ат- Таравнех,г-жа Пелаес Нарваес, г-жа Майна, г-н Чоудри, г-жа Систернас Рейес и г-н Уршич.El Sr. Peláez Bardales(Perú) observa que los fiscales, que son expertos en derechos humanos, acompañan siempre a las fuerzas policiales y de seguridad en las operaciones programadas.
Г-н Пелаэс Бардалес( Перу) отмечает, что прокуроры, которые являются экспертами по правам человека, всегда сопровождают сотрудников полиции и сил безопасности при проведении ими заранее запланированных операций.Los siguientes miembros del Comité asistieron a la reunión y participaron como panelistas en diversas sesiones: el Sr. McCallum, Presidente del Comité(apertura de la reunión),la Sra. Peláez Narváez, la Sra. Cisternas Reyes, el Sr. Chowdhury y el Sr. Al-Tarawaneh.
На этой сессии присутствовали в качестве участников дискуссий на различных заседаниях следующие члены Комитета: г-н МакКаллум, Председатель Комитета( открытие сессии),г-жа Пелаес Нарваес, г-жа Систернас Рейес, г-н Чоудри и г-н ат- Таравнех.El Sr. Peláez Bardales(Perú) dice que, según las estadísticas publicadas por el Observatorio de la Criminalidad, adscrito al ministerio público, la incidencia de feminicidios en el Perú ha registrado una clara tendencia a la baja desde 2009.
Г-н Пелаэс Бардалес( Перу) говорит, что, согласно статистике, опубликованной Центром мониторинга преступности, который подчиняется Государственной прокуратуре, с 2009 года в Перу отмечается явная тенденция к уменьшению количества случаев убийства женщин.El Presidente felicitó a los miembros del Comité que habían sido reelegidos en la quinta Conferencia de los Estados Partes en la Convención: Mohammed Al-Tarawneh, María Soledad Cisternas Reyes,Ana Peláez Narváez y Silvia Quan Chang, así como a los miembros del Comité recién elegidos que asumirían sus funciones a partir del 1 de enero de 2013.
Председатель поздравил членов Комитета, которые были переизбраны на пятой сессии Конференции государств- участников Конвенции: Мухаммеда ат- Таравнеха, Марию Соледад Систернас Рейес,Ану Пелаес Нарваес и Сильвию Кванг- Чанг, а также новоизбранных членов, которые приступят к выполнению своих обязанностей 1 января 2013 года.El Sr. Peláez(Observador de la Argentina) señala que la República Argentina notificó el 7 de octubre pasado al Secretario General de las Naciones Unidas su consentimiento en obligarse por el Protocolo V, que entrará en vigor en el país el 7 de abril de 2012.
Г-н Пелаэс( наблюдатель от Аргентины) отмечает, что 7 октября Аргентинская Республика уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для нее Протокола V, который вступит для нее в силу 7 апреля 2012 года.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Buntan(Tailandia), la Sra. Cisternas Reyes(Chile), el Sr. Lovászy(Hungría), la Sra. Mulligan(Reino Unido), la Sra. Pavey(Turquía),la Sra. Peláez Narváez(España) y la Sra. Quan Chang(Guatemala) quedan elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad por un período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2016.
Набрав необходимое число голосов, г-н Бунтан( Таиланд), г-жа Систернас Рейес( Чили), г-н Ловаси( Венгрия), г-жа Маллиган( Соединенное Королевство), г-жа Павей( Турция),гжа Пелаес Нарваес( Испания) и г-жа Кван Чан( Гватемала) избираются членами Комитета по правам инвалидов на период с 1 января 2013 года по 31 декабря 2016 года.Sr. Peláez( Argentina)( habla en español): Me dirijo a esta Conferencia en nombre de los siguientes países latinoamericanos: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, México, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Г-н Пелаэс( Аргентина)( говорит по-испански): Г-н Председатель, я выступаю на этой Конференции от имени следующих латиноамериканских стран: Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Мексики, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора.Hicieron exposiciones cinco panelistas: la Sra. María Soledad Cisternas Reyes(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), el Sr. Robert Prouty(Banco Mundial), el Sr. Markku Jokinen(Federación Mundial de Sordos), el Sr. Shuaib Chalklen(Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social)y la Sra. Ana Peláez(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad).
С презентациями выступили пять участников группы: Мария Соледад Систернас Рейес( Комитет по правам инвалидов), Роберт Прати( Всемирный Банк), Маркку Йокинен( Всемирная федерация глухих), Шуаиб Чалклен( Специальный докладчик Комиссии Организации Объединенных Наций по социальному развитию по вопросам инвалидности)и Ана Пелаэс( Комитет по правам инвалидов).La Sra. Peláez Narváez(Vicepresidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), hablando a partir de un texto en Braille, dice que la educación inclusiva es un nuevo concepto por cuanto considera que la diversidad y las diferencias entre los seres humanos son un valor añadido para la comunidad educativa.
Г-жа Пелаес Нарваес( заместитель Председателя Комитета по правам инвалидов), зачитывая текст с помощью азбуки Брайля, говорит, что инклюзивное образование является новым понятием в том плане, что оно рассматривает многообразие людей и различия между ними как преимущество для системы образования.Para las observaciones finales, son: sobre Suecia: Stig Langvad; Azerbaiyán: Mwesigwa Martin Babu; y Costa Rica: Silvia Quan-Chang; para la lista de cuestiones, son: sobre Nueva Zelandia: Ron McCallum; México:Ana Peláez Narváez; la República de Corea: Monthian Buntan; Bélgica: Lotfi Ben Lallahom; Dinamarca: Mwesigwa Martin Babu; el Ecuador: Carlos Ríos Espinosa; y Alemania: Diane Mulligan.
По заключительным замечаниям ими являются: Швеция: Стиг Лангвад; Азербайджан: Мвесигба Мартин Бабу; и Коста-Рика: Сильвиа Кванг- Чанг. По спискам вопросов ими являются: Новая Зеландия: Рон Маккаллум; Мексика:Ана Пелаес Нарваес; Республика Корея: Монтиан Бунтан; Бельгия: Лотфи Бен Лаллахом; Дания: Мвесигба Мартин Бабу; Эквадор: Карлос Риос Эспиноса; Германия: Дайан Маллиган.El Sr. Peláez(Argentina) lamenta que el Grupo de Expertos Gubernamentales en su última reunión, en agosto de 2011, no haya logrado resultados finales sobre la cuestión de las municiones en racimo a fin de poder adoptar un protocolo pertinente en el marco de la Convención sobre las armas convencionales.
Г-н Пелаес( Аргентина) говорит, что, к сожалению, Группа правительственных экспертов на ее самой последней встрече в августе 2011 года не достигла окончательного результата по вопросу о кассетных боеприпасах, чтобы обеспечить возможность для принятия соответствующего протокола в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.Argentina: Credenciales firmadas el 18 de noviembre de 1993 por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina en que se indica que el Sr. Emilio Cárdenas ha sido nombrado representante de la Argentina en el Consejo de Seguridad, el Sr. Raúl Alberto Ricardes, representante adjunto, y el Sr. Carlos Sersale di Cerisano, el Sr. Alejandro Nieto,el Sr. Héctor Raúl Peláez, la Sra. María Fernanda Cañas y el Sr. Estanislao Angel Zawels, representantes suplentes.
Аргентина: полномочия, подписанные министром иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины 18 ноября 1993 года, в которых говорится о том, что г-н Эмилио Карденас назначен Представителем Аргентины в Совете Безопасности, г-н Рауль Альберто Рикардес назначен заместителем Представителя, а г-н Карлос Серсале ди Серисано, г-н Алехандро Ньето,г-н Эктор Рауль Пелаес, г-жа Мария Фернанда Каньяс и г-н Эстанислао Анхел Савельс назначены альтернативными представителями.El Sr. Peláez(Observador de la Argentina) dice que su país está cumplimentando los trámites administrativos para proceder al depósito del instrumento de ratificación del Protocolo V. El Ministerio de Defensa está elaborando directrices para adecuar la doctrina de las fuerzas armadas de la Argentina al Protocolo.
Г-н Пелаес( наблюдатель от Аргентины) говорит, что в настоящее время его страна занимается выполнением административных формальностей для сдачи на хранение своей ратификационной грамоты по Протоколу V. Министерство обороны разрабатывает руководящие положения по согласованию доктрины аргентинских вооруженных сил с положениями Протокола.Resultaron elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad por un mandato de cuatro años a partir de enero de 2013 nueve candidatos, a saber, cinco miembros de nueva elección: Diane Mulligan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Safak Pavey(Turquía), Monthian Buntan(Tailandia), László Gábor Lovászy(Hungría) y Martin Mwesigwa Babu(Uganda); y cuatro miembros que fueron reelegidos: María Soledad Cisternas Reyes(Chile),Ana Peláez Narváez(España), Silvia Judith Quan Chang(Guatemala) y Mohammed Al-Tarawneh(Jordania).
Членами Комитета по правам инвалидов на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся с января 2013 года, были избраны девять кандидатов. В него вошли пять новых членов-- Дайан Маллиган( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Шафак Павей( Турция), Монтиан Бунтан( Таиланд), Ласло Габор Ловаси( Венгрия) и Мартин Мвесигва Бабу( Уганда)-- и четыре переизбранных члена-- Мария Соледад Систернас Рейес( Чили),Ана Пелаес Нарваес( Испания), Сильвия Джудит Кван Чан( Гватемала) и Мохаммед ат- Таравна( Иордания).En su cuarto período de sesiones, el Comité designó a la Sra. María Soledad Cisternas Reyes ya la Sra. Ana Peláez Narváez para que participaran en la primera reunión del Grupo de trabajo de la reunión de los comités que son órganos de tratados de derechos humanos sobre el seguimiento de las actividades de los comités, celebrada en Ginebra del 12 al 14 de enero de 2011.
На своей четвертой сессии Комитет назначил г-жу Марию Соледад Систернас Рейес иг-жу Ану Пелаес Нарваес для участия в работе первой сессии Рабочей группы по последующим мерам договорных органов по правам человека в связи с Межкомитетским совещанием, проведенным в Женеве с 12 по 14 января 2011 года.La Sra. Peláez Nerváez(Vicepresidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), en respuesta a las preguntas sobre la educación inclusiva, dice que la transformación de las escuelas especiales en centros de educación inclusiva supone un proceso para dotar a esos centros de los recursos que les permitan integrarse en el sistema escolar ordinario.
Г-жа Пелаес Нерваес( заместитель Председателя Комитета по правам инвалидов), отвечая на вопросы об инклюзивном образовании, говорит, что преобразование школ, предоставляющих специальное образование, в центры инклюзивного образования включает в себя процесс обеспечения их ресурсами для поддержки объединения с системой обычных школ.La privación de libertad de Natalia Tangarife Avendaño, Juan David Ordóñez Montoya, Juan David Espinoza Henao, Juan Camilo Mazo Arenas,Carlos Andrés Peláez Zapata, David Esneider Mejía Estrada, Andrés Maurio Zuluaga Rivera y Yeison Arlet García Pérez es arbitraria, ya que contraviene los apartados b y c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-жи Наталии Тангарифе Авенданьо, г-на Хуана Давида Ордоньеса Монтойи, г-на Хауна Давида Эспиносы Энао, Хуана Камило Масо Аренаса,Карлоса Андреса Пелаеса Сапаты, Давида Эснейдера Мехиа Эстрады, Андреса Маурио Сулуаги Риверы и Йейсона Арлета Гарсии Переса является произвольным, поскольку противоречит подпунктам b и с пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.El Sr. Peláez(Argentina) dice que Argentina, en su calidad de Estado parte en la Convención de Ottawa sobre minas terrestres, aplica políticas nacionales en la esfera de las minas antipersonal que van más allá de lo dispuesto en el Protocolo II Enmendado, pero que está con todo empeñada en la plena aplicación del Protocolo, que sigue siendo un instrumento pertinente, y en su universalización.
Г-н Пелаес( Аргентина) говорит, что Аргентина, как государство- участник Оттавской конвенции по наземным минам, осуществляет национальные директивы в сфере противопехотных мин, которые выходят за рамки тех, что предусмотрены по дополненному Протоколу II, но, тем не менее, привержена полному осуществлению Протокола, который остается актуальным инструментом, и его универсализации.El Sr. Peláez(Argentina) dice que, al basarse en las reglas establecidas de la costumbre internacional y del derecho internacional humanitario para la conducción de las hostilidades, la Convención sobre ciertas armas convencionales garantiza que los legítimos derechos de los Estados en materia de seguridad y defensa no primen sobre sus responsabilidades y obligaciones humanitarias.
Г-н Пелаес( Аргентина) говорит, что, будучи основанной на установившихся нормах международного обычного права и международного гуманитарного права, касающихся ведения военных действий, Конвенция о конкретных видах обычного оружия позволяет поддерживать такое положение, при котором законные права государств на безопасность и самооборону не перевешивают их гуманитарные обязанности и обязательства.La Sra. Ana Peláez(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) destacó las muchas barreras que obstaculizan el acceso a la educación, como las barreras sociales y de actitud; las barreras de política, incluidas la falta de recursos y las discrepancias de política entre distintos marcos; y los recursos y las barreras en los centros escolares y los centros de enseñanza de la comunidad, incluidas la falta de conocimientos o la escasez de recursos.
Ана Пелаэс( Комитет по правам инвалидов) заявила, что основные препятствия для доступа к образованию носят социальный характер, например отношенческие препятствия; стратегические препятствия, включая отсутствие ресурсов, директивные расхождения между нормативными документами, ресурсы и препятствия в школах и общинных образовательных центрах, включая отсутствие знаний или ограниченные ресурсы.La Sra. Peláez Narváez(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), acompañando su declaración con una presentación computarizada de diapositivas, dice que las obligaciones de los Estados partes, de conformidad con la Convención, reflejan la transición de un modelo médico de la discapacidad a otro social, lo que implica respeto de la diversidad y compensación de los efectos desfavorables de la discapacidad, asegurando el pleno goce de los derechos.
Г-жа Пелаез Нарваез( Комитет по правам инвалидов), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, говорит, что обязательства государств- участников в соответствии с Конвенцией отражают переход от чисто медицинской к социальной модели инвалидности, что подразумевает необходимость уважения многообразия и предоставления компенсации за неблагоприятные последствия инвалидности путем обеспечения полного соблюдения всех прав.El Sr. Peláez(Argentina) dice que la Argentina, como Estado parte de la Convención de Ottawa, implementa políticas nacionales de mayor alcance que las previstas en el Protocolo II enmendado en materia de minas antipersonal. Evoca a este respecto la existencia de minas antipersonal en el territorio argentino de las Islas Malvinas, a las que la Argentina se ve impedida de acceder debido a la ocupación de dicho territorio por parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Г-н Пелаэс( Аргентина) говорит, что Аргентина, являющаяся участником Оттавской конвенции, проводит более радикальную национальную политику в отношении противопехотных мин, нежели это предусмотрено дополненным Протоколом II. В этой связи он упоминает о наличии противопехотных мин на аргентинской территории Мальвинских островов, к которым Аргентина не может получить доступа ввиду оккупации этой территории Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
