Примеры использования Pelágicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas especies son pelágicas, forman cardúmenes y son oceanódromas.
Эти виды являются пелагическими, косяковыми и океанодромными.Pocos de esos peces son realmente especies de profundidades medias(pelágicas).
Лишь немногие из этих рыб действительно относятся к среднеглубинным( пелагическим) видам.Especies pelágicas pequeñas como la sardina y el jurel del Mediterráneo se extienden con toda probabilidad más de 12 millas por todas partes.
Мелкие пелагические виды, такие как сардины и каранг, по всей видимости, обитают повсеместно за пределами 12 миль.Esas experiencias siempre resultarán útiles para consolidar la protección yla conservación de las zonas profundas y pelágicas.
Его опыт будет полезен для укрепления защиты глубоководных и пелагических морских районов.Estas iniciativas se complementan con una enmienda propuesta a la Administración de Pesquerías Pelágicas por el Consejo para la Gestión de la Pesca en el Pacífico Occidental.
Эти инициативы дополняются поправкой, предложенной Советом по управлению рыболовством в западной части Тихого океана Управлению по пелагическому рыболовству.Utilizando un criterio similar,calcula que en su territorio se perdieron 22.500 aves pelágicas.
Используя аналогичный подход, она формулирует оценку,в соответствии с которой на ее территории погибло 22 500 океанических птиц.Antes de empezar las pruebas de extracción,también hay que estudiar la estructura de las comunidades pelágicas alrededor de la profundidad del penacho y en la capa bentónica limítrofe.
До добычных испытаний необходимо также оценить структуру пелагического сообщества на уровне, соответствующем глубине шлейфа, и в бентическом пограничном слое.Las poblaciones transzonales pelágicas de arenque noruego se están recuperando tras alcanzar un nivel mínimo histórico y aumentan progresivamente debido a una reposición adecuada.
Запасы норвежской пелагической сельди весеннего нереста восстанавливаются от беспрецедентно низкого уровня и неуклонно увеличиваются благодаря естественному пополнению.A diferencia de lo que ocurre con las poblaciones comprendidas en la jurisdicción de la CICAA,se desconoce la situación de las poblaciones pelágicas grandes de distribución local más comunes.
В отличие от запасов, подпадающих под компетенцию ИККАТ,состояние запасов чаще встречающихся крупных видов локального распространения неизвестно.También proporcionó información sobre la captura de especies pelágicas a la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA) para ayudar a determinar la situación de las diferentes poblaciones de peces.
Кроме того, Гренада представляла ИККАТ данные об уловах пелагических видов, чтобы способствовать определению состояния различных запасов.Los estudios indican que se han observado incluso diferencias cualitativas ycuantitativas en la estructura de las comunidades pelágicas sobre los montes submarinos y la de los océanos circundantes.
Исследования показывают, что качественные иколичественные различия отмечаются даже в структуре биологических сообществ над морскими горами и биологических сообществ в окружающих районах океана.Las aguas neríticas y pelágicas también albergan miles de cepas microbianas que hasta el momento no se han estudiado ni descrito debido a que no pueden cultivarse en el laboratorio.
Кроме того, в прибрежной и пелагической морской воде обитают тысячи микробных штаммов, которые в настоящее время не изучены или не охарактеризованы в силу нехватки возможностей для их разведения в лаборатории.Antes de empezar las pruebas de extracción,hay que estudiar la estructura de las comunidades pelágicas alrededor de la base del penacho de descarga y a profundidades inferiores a esta.
До добычных испытаний необходимо также оценить структуру пелагического сообщества на уровне, соответствующем глубине сбросового шлейфа, и в более глубоких слоях.Las zonas marinas protegidas en alta mar deberían tener en cuenta los recursosy comunidades de los fondos marinos, por ejemplo las cordilleras oceánicas y las cordilleras submarinas, los recursos y comunidades pelágicas o ambos.
ОРМ в открытом море могут регулировать глубоководные ресурсы и сообщества,например на подводных горах и океанических хребтах, пелагические ресурсы и сообщества, или и то, и другое.La CPANE hacomunicado que la asignación de cuotas para las principales pesquerías pelágicas se negocia con los grupos de Estados ribereños respecto de las especies en cuestión.
НЕАФК сообщает, что распределение возможностей, связанных с основными пелагическими промыслами, согласовывается в рамках групп прибрежных государств по тому или иному рыбному запасу.¿Qué derechos y obligaciones tiene el Estado ribereño a la hora de asegurar la gestión sostenible de las poblaciones compartidas y de las poblaciones de interés común,especialmente las especies pelágicas pequeñas y el atún?
Каковы права и обязательства прибрежного государства в плане обеспечения рачительного использования совместных запасов и запасов, представляющих общий интерес,особенно мелких пелагических видов и тунца?En algunas pesquerías con redes de arrastre(en particular,redes de arrastre pelágicas de alta velocidad), y en menor medida en las pesquerías con palangre, se producen capturas incidentales de mamíferos marinos.
Что на некоторых траловых промыслах( особенно там, где применяются крупные,скоростные пелагические тралы), а в меньшей степени-- и на ярусных промыслах имеет место прилов морских млекопитающих53 74.Con respecto a la protección de los ecosistemas marítimos vulnerables, la zona de pesca exclusiva de las Bahamas abarca unas 260.000 millas cuadradas de islas, riberas, arrecifes,vías marítimas y pesquerías pelágicas.
Что касается защиты уязвимых морских экосистем, исключительная зона рыболовства Багамских Островов охватывает примерно 260 000 квадратных миль островов, банок, рифов,морских проходов и пелагического рыболовства.Según un estudio sobre la pesca de especies pelágicas publicado recientemente, el Territorio produce anualmente hasta 2.300 kg de atún, pez espada, dorado y otras especies de aguas profundas para el mercado local y de exportación.
Согласно недавнему исследованию пелагического рыболовства, в водах территории ежегодно вылавливают до 5000 фунтов тунца, рыбы- меч, маги- маги и других видов глубоководной рыбы для удовлетворения спроса на местном и экспортном рынках.Entre otros ejemplos de comunidades marinas y costeras cabe mencionar los manglares, los arrecifes de coral, las algas marinas, las algas,las comunidades pelágicas y de alta mar y las comunidades de aguas profundas.
В качестве примеров морских и прибрежных сообществ можно, в частности, выделить: мангровые заросли, коралловые рифы,морскую траву и водоросли, пелагические сообщества, сообщества открытого океана и глубоководных участков дна.La CICAA informó de que sus pesquerías eran fundamentalmente pelágicas y que las pesquerías de fondo se limitaban a utilizar palangres de fondo y fijar artes de trampa, prácticas que representaban una pequeña parte de sus actividades pesqueras.
ИККАТ сообщила, что подведомственные ей промыслы являются по большей части пелагическими и что из инвентаря донного лова используются только донные якоря ярусов и ловушек, да и то лишь в небольшом сегменте ее промысловой деятельности.Se realizaron evaluaciones de riesgos para el mediomarino, pero el nivel de incertidumbre al detectar los riesgos para especies acuáticas pelágicas según el enfoque tradicional de evaluación de riesgos disponible en esas fechas es superior.
Производились оценки риска для морской среды, однаков них имеется повышенный уровень неопределенности в определении рисков для пелагических видов в связи с применением принятого на тот момент традиционного подхода к оценке риска.No obstante, se ha observado que la abundancia de las pequeñas especies pelágicas ha sufrido amplias fluctuaciones y que las poblaciones de atún rojo están, muy reducidas, mientras que la mayor parte de las poblaciones demersales están explotadas plenamente o en exceso.
Однако было отмечено, что в численности запасов малых биологических видов наблюдались широкие колебания и что Una delegación describió las recientes novedades en la región de Asia Sudoriental,particularmente en relación con la identificación genética de especies de peces pelágicas y tortugas marinas, que eran objeto de estudio con vistas al mejoramiento de las poblaciones.
Одна из делегаций сообщила о недавних событиях в регионе Юго-Восточной Азии,в частности применительно к генетической идентификации пелагических видов рыб и морских черепах, по которым ведутся исследования в целях восстановления запасов.Las medidas provisionales aplicables a las especies pelágicas, que incluían el establecimiento de límites a la actividad pesquera, iban a expirar a finales de 2009 pero estaba previsto que se aprobaran nuevas medidas provisionales para cubrir el período de transición hasta que entrase en vigor la Convención.
Временные меры в отношении пелагических видов, которые предусматривают лимиты на промысловое усилие, должны истечь в конце 2009 года, однако предполагается, что будут согласованы новые временные меры, которые охватят период до вступления Конвенции в силу.El Perú había participado activamente en las negociaciones para el establecimiento de la SPRFMO, que estaba llamada a ocuparse de la conservación yordenación de las poblaciones transzonales de especies pelágicas o de alta mar de la región del Pacífico sur.
Перу принимает активное участие в переговорах о создании СПРФМО,которая будет призвана обсуждать вопросы сохранения трансграничных запасов пелагических или глубоководных видов в районах открытого моря региона южной части Тихого океана и управления ими.En lo que se refiere a las dificultades de crear zonas marinas protegidas para las especies pelágicas, los ponentes sugirieron, dada la naturaleza migratoria de esas especies, que se considerara la posibilidad de crear zonas marinas protegidas móviles.
Касательно вызовов, сопряженных с созданием охраняемых районов моря для пелагических видов, участники высказали соображение о том, что с учетом мигрирующего характера этих видов надлежит рассмотреть возможность создания мобильных охраняемых районов моря.Guatemala estaba siguiendo la evolución de los acontecimientos en los Estados del Océano Pacífico oriental en lo que respecta al posible establecimiento de unaorganización para vigilar la situación de las grandes especies pelágicas, que se solían pescar de manera artesanal.
Гватемала следит сейчас за формированием у восточнотихоокеанских государств отношения к возможному созданию организации,которая занималась бы мониторингом крупноразмерных пелагических видов, становящихся обычно промысловым объектом кустарного рыболовства.La pesca marina ha seguido aumentando a ritmo lento desde 1970, pese a una pequeña reducción registrada a principios de 1990.La producción adicional procede principalmente de los recursos de especies pelágicas pequeñas, que fluctúan grandemente, y de la acuicultura marina y costera.
С 1970 года масштабы морского промысла продолжали медленно возрастать, несмотря на незначительное их снижение в начале 1990 года; дополнительныйулов обеспечивается главным образом за счет весьма непостоянных ресурсов мелких пелагических видов и развития аквакультуры морских и прибрежных регионов.La descarga dentro de las aguas más profundas de la zona o zonas de oxígeno mínimo puede desencadenar la liberación de metales bioactivos nocivos, en tanto la descarga a profundidades aún mayores puede introduciragua de alto contenido de partículas en comunidades pelágicas dispersas, pero generalmente diversas.
Сбросы в более глубинных слоях зоны или зон минимального содержания кислорода могут вызывать высвобождение вредных биоактивных металлов, а на еще большей глубине-- привносить обогащенную частицами воду в разбросанные, но, как правило,разнообразные пелагические сообщества.
