Примеры использования Pelágica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunidad pelágica.
Пелагическое сообщество.No es una especie pelágica, y es raro verlas en el mar lejos de la costa.
Это не пелагический вид, и ее редко можно увидеть в море вдали от берега.También se investigó la trofodinámica de los PBDE en la red alimentaria pelágica del Lago Ontario.
La red alimentaria pelágica del Lago Ontario está integrada por tres niveles tróficos.
Пелагическая пищевая сеть этого озера состоит из трех трофических уровней.El valor de otros ecosistemas(plataforma continental, pelágica) ha recibido poca o ninguna atención.
Ценность других экосистем( континентальный шельф, пелагическая зона) практически не учитывалась.Por consiguiente, los pescadores deben ser capaces de determinar la ubicación de lospeces tanto lateral como verticalmente y dirigir la red pelágica a esa posición.
Поэтому рыбаки должны обладать возможностью выявлять местонахождение рыбы как по горизонтали,так и по вертикали и направлять пелагический трал на это местонахождение.En las concentraciones de BDE-47 y BDE-99 en la red alimentaria pelágica del Lago Ontario se observan concentraciones crecientes al subir en la posición trófica(Alaee y otros 2002).
В пелагической пищевой сети озера Онтарио концентрация БДЭ47 и БДЭ99 повышается одновременно с повышением трофического уровня( Alaee et al. 2002).Estos valores de BMF apuntan a que las SCCP, especialmente los decanos y dodecanos clorados,no presentan biomagnificación en la red trófica pelágica del lago Ontario.
Такие значения КБУ позволяют предположить, что КЦХП, в особенности хлорированные деканы и додеканы,не имеют способности к биоусилению в трофической сети пелагических видов в оз. Онтарио.El nivel más bajo deefectos tóxicos identificado para una especie acuática pelágica de agua dulce es de 8,9 ug/L sobre la base de un LOEC crónico de 21 días para la Daphnia magna(Thompson y Madeley 1983a).
Наименьший уровень токсичного воздействия установлен для пелагических пресноводных видов на уровне 8, 9 мкг/ л на основе 21суточной хронической НКНВ по Daphnia magna( Thompson and Madeley 1983a).La descarga de desechos o efluentes por debajo de la termoclina permanente(por ejemplo, por debajo de la zona de concentración mínima de oxígeno)puede causar algún daño ambiental a la fauna pelágica:.
Выброс отходов и сточных вод на глубину ниже постоянного термоклина( например, глубже зоны минимального содержания кислорода)может причинить некоторый экологический ущерб пелагической фауне:.Otro estudio de una cadena alimentaria béntica y pelágica incluyó los niveles tróficos.
Другое исследование, проведенное в Балтийском море, касалось донной и пелагической пищевой цепи и включало трофические уровни.La recopilación de datos básicos sobre el cuarto ámbito citado(colonias de especies biológicas) responden a la necesidad de recopilar información" natural", y en particular información sobre la" variabilidad natural",para determinar los efectos de las actividades en la fauna pelágica.
Четвертая группа фоновых данных( биологические сообщества) предназначена для сбора<< естественных>gt; данных, включая<< естественную вариативность>gt;,в целях оценки последствий деятельности для пелагической фауны.El marrajo sardinero es una captura incidental importante en la pescacon palangre y, probablemente, en las flotas de pesca pelágica del sur del Océano Índico y otras zonas del hemisferio sur.
Атлантическая сельдевая акула часто попадает в прилов при ярусном промысле,а вероятно также и при операциях пелагических рыболовных флотов в южной части Индийского океана и вообще в Южном полушарии.La sugerencia se inspiró en la moratoria mundial a toda la pesca pelágica en gran escala con redes de arrastre en la alta mar establecida por la Asamblea General en su resolución 46/215 de 20 de diciembre de 1991.
Это предложение вдохновлено глобальным мораторием на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море, который был введен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 215 от 20 декабря 1991 года.Falandysz y Rappe(1996) determinaron un FBM de 1,2 para los CN66 y 67 como los dos únicoscongéneres que se biomagnifican en el caso de la marsopa común y el arenque en una cadena alimentaria pelágica en la zona meridional del Mar Báltico.
Falandysz and Rappe( 1996) обнаружили КБМ 1, 2 для ХН- 66/ 67,ставших единственными подверженными биомагнификации конгенерами у морской свиньи/ сельди в пелагической пищевой цепи в южной части Балтийского моря.También existían indicios de que los Estados yotras entidades políticas con capacidad pesquera pelágica de gran escala de redes de enmalle y deriva habían tomado activamente medidas para reducir o eliminar dicha capacidad.
Есть также признаки того, что государства ииные политические образования, которые располагают флотами дрифтеров, ведущих пелагический промысел крупноразмерными сетями, активно принимали меры по сокращению или ликвидации этих промысловых мощностей.Es uno de los tiburones más abundantes y que más se capturan del mundo, muchas veces como capturas incidentales en la pesca con palangre de altura, pero también en la pesca con sedal y anzuelo,la pesca de arrastre pelágica e incluso la pesca de arrastre de fondo cerca de las costas.
Из акульих видов этот вид является наиболее многочисленным и наиболее интенсивно облавливаемым, часто в результате прилова при пелагическом ярусном промысле, а также во время удебного промысла, пелагического траления и даже донного траления близ побережья.Se puede obtener informaciónadicional sobre los efectos del penacho en la fauna pelágica mediante observaciones de fenómenos naturales atípicos, como la mortandad de peces y las concentraciones extraordinariamente grandes de peces, mamíferos marinos, tortugas y aves.
Дополнительную информацию о воздействии сбросового шлейфа на пелагическую фауну можно собирать путем наблюдений за необычными явлениями, такими как замор рыбы и необычно сильное скопление рыб, морских млекопитающих, черепах и птиц.Como patrocinador de las resoluciones de 1989, 1990 y 1991 de las Naciones Unidas sobre las redes de deriva, el Canadá está dedicado a la aplicación plena yeficaz de la moratoria mundial sobre la pesca pelágica en gran escala con redes de deriva en alta mar en todas las regiones.
Будучи одним из соавторов резолюций Организации Объединенных Наций о дрифтерном рыболовстве 1989, 1990 и 1991 годов, Канада придерживается курса на полную иэффективную реализацию глобального моратория на лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море во всех регионах.Reitera las observaciones transmitidas en la carta del 29 de junio de 1992,según la cual la reglamentación de la pesca pelágica en gran escala con redes de enmalle y deriva debería corresponder a los organismos regionales de pesca y no a las grandes organizaciones internacionales.
Повторяет направленные Вам в нашем письме от 29 июня1992 года замечания о том, что регламентацией пелагического дрифтерного лова крупноразмерными сетями должны заниматься не крупные международные организации, а региональные органы по рыболовству.Se insta a los gobiernos a que respeten las medidas internacionales de gestión acordadas, como el refugio para las ballenas en los océanos australes establecido por la Comisión Ballenera Internacional ylas resoluciones de la Asamblea General sobre pesca pelágica de enmalle y de deriva en gran escala.
К правительствам обращается настоятельный призыв соблюдать согласованные международные меры в области управления, включая созданную МКК заповедную зону охраны китов в Южном океане,и резолюции Генеральной Ассамблеи по лову рыбы пелагическими дрифтерными сетями крупного размера.La ordenación sostenible de la gallineta dorada pelágica era una alta prioridad y era necesario introducir mejoras en el tratamiento de la cuestión de la estructura de las poblaciones con un criterio de precaución, incluso frente a la incertidumbre de los conocimientos científicos y la falta de consenso.
Большой приоритет имеет устойчивое управление запасами пелагических морских окуней, и необходимо усовершенствовать осторожный подход к вопросу о структуре La recopilación de datos de referencia sobre la cuarta categoría citada(comunidades de especies biológicas) responde a la necesidad de allegar información sobre las" comunidades naturales", incluida la" variabilidad espacial y temporal natural", con objeto de determinar losposibles efectos de las actividades en la fauna bentónica y pelágica.
Сбор фоновых данных четвертой группы( биологические сообщества) ориентирован на получение данных о<< естественных>gt; сообществах( включая<< естественную пространственную и временную изменчивость>gt;),позволяющих оценить потенциальное воздействие выполняемых работ на бентосную и пелагическую фауну.A efectos de entender mejor la biodiversidad pelágica y su función en los océanos, es preciso formular métodos para el estudio de grandes volúmenes de agua, preferentemente en escalas de tiempo acordes con la variación de los parámetros físicos que pueden medirse utilizando instrumental oceanográfico.
Для более глубокого понимания пелагического биоразнообразия и его роли в океанах необходимо разработать методы обследования больших объемов воды, предпочтительно в сроки, соответствующие вариациям физических параметров, которые могут быть замерены с использованием океанографических приборов.En la actualidad, la mayor parte de la labor de valoración sobre los beneficios de las zonas marinas protegidas tiene que ver con los arrecifes de coral, pero se ha trabajado poco sobre la cuestión del valor de estos arrecifes como defensa costera osobre la valoración de otros ecosistemas(plataforma continental, pelágica).
В настоящее время большая часть работы по определению экономической ценности направлена на коралловые рифы, в связи с оценкой экономических выгод, обусловленных созданием охраняемых морских районов, при этом недостаточно внимания уделяется оценке экономической ценности коралловых рифов как берегового защитного барьера или экономической ценности других экосистем(континентального шельфа, пелагической зоны).A este respecto, las zonas marinas protegidas con límites fijos nootorgarían la protección necesaria para preservar la biodiversidad pelágica, por lo que una de las soluciones que estaba estudiando la COI era el uso de zonas marinas protegidas con límites dinámicos, siguiendo el ejemplo de las cartas náuticas electrónicas.
В этой связи охраняемые районы моря с фиксированнымиграницами не позволят обеспечить защиту, необходимую для сохранения пелагического биоразнообразия, и поэтому изучаемый МОК вариант заключается в использовании динамических границ охраняемых районов моря по примеру электронных навигационных карт.También se expresaron consideraciones sobre los posibles efectos de la mayor cantidad de dióxido de carbono disuelto y la menor saturación de carbonato en los ecosistemas marinos y los servicios que proporcionan, especialmente en lo que respectaa los efectos de la acidificación de los océanos en los ecosistemas acuáticos y los invertebrados de la superficie pelágica y en los corales de aguas frías.
Были изложены также соображения на предмет потенциального воздействия повышенного уровня растворенного углекислого газа и снижения карбонатного насыщения в морских экосистемах и предоставляемых ими услуг,в том числе касательно воздействия закисления океана на пелагические поверхностные экосистемы и беспозвоночных и на холодноводные кораллы.En cuanto a la zona pelágica, como parte de la Sorcerer II Expedition, expedición global para tomar muestras microbianas que tuvo lugar entre agosto de 2003 y mayo 2004, se recogieron muestras de microorganismos para realizar un estudio metagenómico que permitiera responder a las cuestiones relacionadas con la diversidad genética y bioquímica de los microbios que habitan en los océanos.
Что касается пелагической зоны, то в рамках экспедиции по глобальному океаническому пробоотбору на исследовательском судне<< Сорсерер II>gt;, которая проходила в августе 2003 года и мае 2004 года, были взяты образцы микроорганизмов и проведено метагеномное исследование, призванное рассмотреть вопросы, касающиеся генетического и биохимического разнообразия микроорганизмов в океанах.Una técnica de partición en equilibrio(Di Toro et al. 1991) con utilización del resultado final de medición crónica más sensible,establecida para especie acuática pelágica de invertebrado de agua dulce(8,9 ug/L), se empleó para calcular la toxicidad para organismos bentónico, dado que no se disponía de un resultado final de medición válido para invertebrados presentes en sedimentos.
При помощи концепции сбалансированного разделения( Di Toro et al. 1991), предусматривающей применение наиболее чувствительного параметра хронических измерений,установленного для пелагических пресноводных беспозвоночных( 8, 9 мкг/ л), была произведена оценка токсичности для бентических организмов в отсутствие обоснованного критического параметра измерений для беспозвоночных, обитающих в осадочных отложениях.Organismos bénticos Una técnica de partición en equilibrio(Di Toro y otros 1991), con utilización del punto terminal de medición crónicamás sensible establecido para una especie acuática pelágica de invertebrado de agua dulce(8,9 ug/L), se empleó para calcular la toxicidad para organismos bentónicos, dado que no se disponía de un punto terminal de medición válido para invertebrados presentes en sedimentos.
При помощи концепции сбалансированного разделения( Di Toro et al. 1991), предусматривающей применение наиболее чувствительного параметра хронических измерений,установленного для пелагических пресноводных беспозвоночных( 8, 9 мкг/ л), была произведена оценка токсичности для бентических организмов в отсутствие обоснованного критического параметра измерений для беспозвоночных, обитающих в осадочных отложениях.
