ПЕЛАГИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pelágicos
• pelágicas

Примеры использования Пелагические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пелагические экосистемы.
Ecosistemas pelágicos.

Их можно подразделить на две широкие категории: пелагические( водная толща) и бентические( донные) экосистемы.
En términos amplios, dichos ecosistemas pueden dividirse en pelágicos(columna de agua) y bénticos(fondos marinos).

Пелагические водные организмы.
Organismos pelágicos acuáticos.

К числу объектов крупного промыслового рыболовства относятся мелкие( сардина, анчоус, макрель и ставрида) и крупные( тунец) пелагические рыбы.
Las principales pesquerías contienen peces pelágicos pequeños(sardina, anchoa, caballa y jurel) y grandes(atún).

Пелагические водные организмы.
Organismos acuáticos pelágicos.

Ресурсы территории составляют пелагические виды рыб, среди которых дельфины, акантоцибиум и тунец, а также омары и раки.
Los recursos del Territorio incluyen especies de peces pelágicos como el delfín, el peto y el atún, así como la langosta y el cangrejo de río.

Мелкие пелагические виды, такие как сардины и каранг, по всей видимости, обитают повсеместно за пределами 12 миль.
Especies pelágicas pequeñas como la sardina y el jurel del Mediterráneo se extienden con toda probabilidad más de 12 millas por todas partes.

Биологические виды будут рассматриваться в привязке к местообитаниям, к которым они приурочены( например, пелагические головоногие-- в привязке к океаническим местообитаниям в водной толще).
Las especies se considerarán en relación con su hábitat conexo(por ejemplo, los cefalópodos pelágicos se considerarán en relación con los hábitats de la columna de agua oceánica).

Морские птицы попадают в пелагические ярусы в качестве случайного прилова, особенно при промысле тунца и клыкача в Южном океане102.
Las aves marinas son capturadas incidentalmente por los pescadores de altura con palangre, sobre todo los que tratan de capturar atunes y austromerluzas en el Océano Glacial Antártico.

ОРМ в открытом море могут регулировать глубоководные ресурсы и сообщества, например на подводных горах и океанических хребтах, пелагические ресурсы и сообщества, или и то, и другое.
Las zonas marinas protegidas en alta mar deberían tener en cuenta los recursos y comunidades de los fondos marinos, por ejemplo las cordilleras oceánicas y las cordilleras submarinas, los recursos y comunidades pelágicas o ambos.

Что на некоторых траловых промыслах( особенно там, где применяются крупные, скоростные пелагические тралы), а в меньшей степени-- и на ярусных промыслах имеет место прилов морских млекопитающих53 74.
En algunas pesquerías con redes de arrastre(en particular, redes de arrastre pelágicas de alta velocidad), y en menor medida en las pesquerías con palangre, se producen capturas incidentales de mamíferos marinos.

Эта информация имеет отношение к обеспокоенности, выраженной в связи со сбросовым шлейфом и воздействием операционного шлейфа на бентическую биоту и пелагические организмы пограничного бентического слоя.
Esta información es pertinente dada la preocupación expresada con respecto a los efectos de los penachos de descarga y los penachos operacionales sobre la biota bentónica y los organismos pelágicos de la capa bentónica limítrofe.

Мозамбик разрабатывает планы по сокращению промыслового усилия, приведшего к перелову запасов мелководных креветок, включая удаление судов и перенаправление усилия на крупные пелагические запасы.
Mozambique estaba elaborando planes para reducir la pesca de algunas poblaciones sobreexplotadas de camarones de aguas poco profundas, entre otras cosas, mediante la retirada de buques y la transferencia de la actividad pesquera a grandes poblaciones de peces pelágicos.

В качестве примеров морских и прибрежных сообществ можно, в частности, выделить: мангровые заросли, коралловые рифы, морскую траву и водоросли, пелагические сообщества, сообщества открытого океана и глубоководных участков дна.
Entre otros ejemplos de comunidades marinas y costeras cabe mencionar los manglares, los arrecifes de coral, las algas marinas, las algas, las comunidades pelágicas y de alta mar y las comunidades de aguas profundas.

Временные меры имеют добровольный характер и распространяются на пелагические запасы( не в случае промысла кальмаров) и глубоководные рыбные запасы в соответствии с законами и правилами участвующих государств( см. www. southpacificrfmo. org).
Las medidas provisionales son de carácter voluntario y han de aplicarse a las poblaciones de peces pelágicos(a excepción del calamar) y a las poblaciones de peces de aguas profundas de conformidad con las leyes y reglamentos de los Estados participantes(véase www. southpacificrfmo. org).

Мы изучали разного рода живность, и они становились нам все ближе. Так как мы никуда не торопились, обитатели кораллового рифа начали к нам привыкать. Эти пелагические животные, обычно плывущие мимо, задержались у нас.
Estudiábamos toda clase animales y bichos, y se acercaban más y más a nosotros, y al poco tiempo, estos animales del arrecife de coral, estaban acostumbrándose a nosotros, y estos pelágicos que pasan normalmente se detuvieron. Este animal en particular nos rodeo.

ПРООН в своих материалах сообщила о всеобъемлющей биологической съемке, которой впервые были охвачены пелагические экосистемы, ассоциированные с очагами биоразнообразия вокруг пяти подводных гор, расположенных в районах за пределами действия национальной юрисдикции в южной части Индийского океана.
En su contribución, el PNUD dio cuenta del primer estudio biológico amplio realizado sobre los ecosistemas pelágicos asociados a focos de biodiversidad existentes en torno a cinco montes submarinos ubicados fuera de las zonas de jurisdicción nacional en el Océano Índico meridional.

К примеру, многие малые островные развивающиеся государства считают, что более полное понимание воздействия изменения климата на явление ЕНСО и его влияние на пелагические рыбные ресурсы( главным образом популяции тунца) позволят повысить эффективность планирования и управления.
Por ejemplo, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo consideraron que un mejor conocimiento de las repercusiones del cambio climático en el fenómeno ENSO y sus efectos en los recursos pesqueros pelágicos(principalmente la pesca del atún) permitirían mejorar la planificación y la gestión.

Сбросы в более глубинных слоях зоны или зон минимального содержания кислорода могут вызывать высвобождение вредных биоактивных металлов, а на еще большей глубине-- привносить обогащенную частицами воду в разбросанные, но, как правило, разнообразные пелагические сообщества.
La descarga dentro de las aguas más profundas de la zona o zonas de oxígeno mínimo puede desencadenar la liberación de metales bioactivos nocivos, en tanto la descarga a profundidades aún mayores puede introducir agua de alto contenido de partículas en comunidades pelágicas dispersas, pero generalmente diversas.

Проведение исследований и анализа производственных проектов: разработка стратегий смягчения последствий горнодобывающей деятельности для окружающей среды; оценка гидробиологических ресурсов тихоокеанского региона Колумбии, включающих пелагические и донные виды; оценка производственных систем в тихоокеанском регионе Колумбии и расширение институциональной структуры для более широкого участия коренного населения тихоокеанского региона в производственной сфере;
Realización de estudios e investigaciones de proyectos productivos: diseño de una estrategia de mitigación ambiental minera; caracterización de los recursos hidrobiológicos pelágicos y demersales en el Pacífico colombiano; caracterización de los sistemas productivos en el Pacífico colombiano y fortalecimiento institucional productivo a los indígenas del Pacífico colombiano;

Оценка крупномасштабных процессов, которые происходят во всем регионе южной части Тихого океана, имеет огромное значение для понимания и определения поведения биологических ресурсов, в частности мигрирующих ресурсов( птицы, черепахи, млекопитающие и пелагические рыбы) в регионе юго-восточной части Тихого океана;
La evaluación de los procesos de gran escala que tienen lugar a escala de toda la cuenca del Pacífico Sur, son de gran importancia para entender y predecir el comportamiento de los recursos biológicos, en particular aquellos que exhiben comportamiento migratorio(aves, tortugas, mamíferos y peces pelágicos) en la región del Pacífico Sudeste;

Были изложены также соображения на предмет потенциального воздействия повышенного уровня растворенного углекислого газа и снижения карбонатного насыщения в морских экосистемах и предоставляемых ими услуг, в том числе касательно воздействия закисления океана на пелагические поверхностные экосистемы и беспозвоночных и на холодноводные кораллы.
También se expresaron consideraciones sobre los posibles efectos de la mayor cantidad de dióxido de carbono disuelto y la menor saturación de carbonato en los ecosistemas marinos y los servicios que proporcionan, especialmente en lo que respecta a los efectos de la acidificación de los océanos en los ecosistemas acuáticos y los invertebrados de la superficie pelágica y en los corales de aguas frías.

Участие в исследованиях по определению оптимальных температурных режимов для пелагической рыбы.
Participación en la investigación sobre los márgenes de temperatura óptimos para peces pelágicos.

Эти виды являются пелагическими, косяковыми и океанодромными.
Estas especies son pelágicas, forman cardúmenes y son oceanódromas.

Морскую среду можно разделить на бентический и пелагический компоненты.
El medio marino consta de componentes bentónicos y pelágicos.

Эти места привлекательны также для многочисленных крупных хищников, в частности китообразных, и могут считаться пелагическими и бентическими горячими точками.
Numerosos depredadores grandes, como cetáceos, también se ven atraídos a esos lugares, que pueden considerarse lugares pelágicos y bénticos críticos.

НЕАФК сообщает, что распределение возможностей, связанных с основными пелагическими промыслами, согласовывается в рамках групп прибрежных государств по тому или иному рыбному запасу.
La CPANE ha comunicado que la asignación de cuotas para las principales pesquerías pelágicas se negocia con los grupos de Estados ribereños respecto de las especies en cuestión.

Исследования по изучению издержек и преимуществ мер по защите и восстановлению береговой полосы и пляжей с использованием морского песка; определение оптимальных температурных режимов для пелагической рыбы.
Investigación de los costos y beneficios de la protección de las costas y reconstitución de playas mediante la arena de mar adentro; márgenes de temperatura óptimos para peces pelágicos.

До добычных испытаний необходимо также оценить структуру пелагического сообщества на уровне, соответствующем глубине сбросового шлейфа, и в более глубоких слоях.
Antes de empezar las pruebas de extracción, hay que estudiar la estructura de las comunidades pelágicas alrededor de la base del penacho de descarga y a profundidades inferiores a esta.

Кроме того, для значительной части населения нашей планеты, в частности, населения ряда развивающихся стран, мелкая пелагическая рыба является главным источником белка.
Además, los peces pelágicos pequeños conforman la fuente principal de la proteína de pescado para una gran parte de la población mundial, especialmente en algunos países en desarrollo.