Примеры использования Pelindaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pelindaba(Sudáfrica).
Rusia ha firmado los protocolos de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba.
Такие протоколы Россия подписала к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндаба.Un hito importante en estecamino fue la adopción del Tratado de Pelindaba, creando la zona libre de armas nucleares en África.
Важной вехой на этом пути стало принятие Договора Пелиндаба, в соответствии с которым в Африке была создана зона, свободная от ядерного оружия.Iii Adherirse al Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares(Tratado de Pelindaba);
La Unión celebró la firma en El Cairo, el 11 de abril de 1996,del Tratado de Pelindaba, por el que se creó la zona libre de armas nucleares en África.
Союз приветствовал подписание 11апреля 1996 года в Каире Договора Пелиндабы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hemos encomiado a la Organización de laUnidad Africana por finalizar la labor sobre el Tratado de Pelindaba.
Мы воздаем должное Организацииафриканского единства по завершении работы по Договору Пелиндабы.La concertación de los Tratados de Bangkok y Pelindaba ha expandido de manera importante la superficie que se declaró que sería una zona libre de armas nucleares.
Заключение Бангкокского и Пелиндабского договоров существенно расширило район, который был объявлен свободным от ядерного оружия.Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba.
Siguiendo los ejemplos de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba, en años recientes se han logrado muchos progresos.
После примеров, поданных En este contexto, la Comunidad del Caribeaplaude las normas pertinentes de los Tratados de Bangkok y Pelindaba.
В этой связи Карибскоесообщество приветствует соответствующие положения Бангкокского и Пелиндабского договоров.Mi delegación aplaude el Tratado de Pelindaba, recientemente concertado, por el cual se establece una zona libre de armas nucleares en África.
Моя делегация приветствует недавнее завершение в Пелиндабе разработки Договора, в соответствии с которым в Африке будет создана зона, свободная от ядерного оружия.Encomiamos tales empeños y progresos, sobre todo los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok.
Мы высоко оцениваем эти усилия и достигнутый прогресс, в особенности заключение Con los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, así como con el Tratado Antártico, el hemisferio sur se ha convertido en una zona libre de armas nucleares.
Благодаря договорам Тлателолко, Раротонга, Бангкокскому и Пелиндабскому, а также Договору об Антарктике южное полушарие превратилось в безъядерную зону.Todos los Estados poseedores de armas nucleares han firmado los protocolos pertinentes de los Tratados de Tlatelolco,Rarotonga y Pelindaba.
Все обладающие ядерным оружием государства подписали протоколы к Por lo tanto, apoyamos firmemente los Tratados de Bangkok, Rarotonga,Tlatelolco y Pelindaba como medidas para promocionar la paz y la seguridad.
Поэтому мы решительно поддерживаем Бангкокский Rusia celebra la entrada en vigor, el 15 de julio de 2009,del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba).
Россия приветствует вступление в силу 15 июля 2009 года Договорао зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндаба).Asimismo acogieron con beneplácito la aprobación por la Organización de la Unidad Africana(OUA)del Tratado de Pelindaba sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en África.
Они приветствовали также принятие Организацией африканского единства( ОАЕ)Договора Пелиндабы о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.Hemos asistido a un progreso encomiable hacia ese fin, tal como demuestran los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga,Bangkok y Pelindaba.
Мы отмечаем существенное продвижение вперед по пути к достижению этой цели, что подтверждается Договорами, подписанными в Тлателолко, Раротонге,Бангкоке и Пелиндабе.Ulteriormente, el texto de Pelindaba en su forma enmendada se aprobó en el 31º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA.
Затем подготовленный в Пелиндабе текст с внесенными в него поправками был утвержден на тридцать первой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства.Esta es la razón de que España haya reiterado en variasocasiones durante el proceso de negociación del Tratado de Pelindaba su apoyo a los objetivos que perseguía.
Именно по этой причине в ходе переговоров по Пелиндабскому договору Испания неоднократно подтверждала свою поддержку целей Договора.Por ello, China ha firmado y ratificado los protocolos de los tratados de las zonas libres de armas nucleares de Tlatelolco,Rarotonga y Pelindaba.
Так, Китай подписал и ратифицировал соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия,- Тлателолко,Раротонга и Пелиндабскому.La Conferencia de Examen debería acoger conbeneplácito la entrada en vigor de los Tratados de Semipalatinsk y Pelindaba, y alentar el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares.
Обзорная конференция должна приветствовать вступлениев силу Семипалатинского договора и Договора Пелиндаба и высказаться в пользу создания новых зон, свободных от ядерного оружия.Partiendo de esta posición, China ha suscrito y ratificado los protocolos pertinentes a los tratados de Tlatelolco,Rarotonga y Pelindaba.
Придерживаясь этой позиции Китай подписал и ратифицировал соответствующие протоколы к El establecimiento de la zona libre dearmas nucleares en África en virtud del Tratado de Pelindaba representa una contribución importante al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Создание в Африке зоны, свободнойот ядерного оружия, в соответствии с Пелиндабским договором представляет собой важный вклад в укрепление международного мира и безопасности.En este contexto, celebraron el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en virtud de losTratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba.
В этом контексте они приветствовали создание зон, свободных от ядерного оружия, по No podemos expresar suficientemente la importancia de la firma y ratificación de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga,Bangkok y Pelindaba por parte de todos los Estados regionales.
Трудно переоценить значение подписания и ратификации A este respecto, celebraron el establecimiento de zonas libres de armas nucleares mediante los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga,Bangkok y Pelindaba.
В этом контексте они приветствовали создание зон, свободных от ядерного оружия, по En ese sentido, instamos a los Estados Miembros interesados a que adopten las medidasnecesarias para firmar los protocolos del Tratado de Pelindaba a fin de garantizar su plena aplicación.
В этой связи мы настоятельно призываем соответствующие государства-члены предпринять необходимые шаги для подписания протоколов к Пелиндабскому договору в целях обеспечения его полного практического осуществления.En este contexto, se congratularon del establecimiento de zonas libres de armas nucleares prescrito en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga,Bangkok y Pelindaba.
В этой связи они приветствовали создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с En ese contexto, los Ministros celebraron el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga,Bangkok y Pelindaba.
В этой связи они приветствовали создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с 
