Примеры использования Pellicer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carlos Pellicer.
Карлоса Пелликера.La Sra. Olga Pellicer(México) presidió los dos períodos de sesiones de la Junta en 2011.
На обеих сессиях Совета в 2011 году председательствовала Ольга Пельисер( Мексика).En su 57º período de sesiones, dos miembros de la Junta,Carlo Trezza y Olga Pellicer, presentaron documentos de reflexión sobre el tema.
На пятьдесят седьмой сессии два члена Совета--Карло Трецца и Ольга Пельисер-- представили аналитические записки по этому вопросу.Olga Pellicer(México).
Ольга Пельисер( Мексика).El 19 de diciembre, tras la dimisión en el otoño de 2002 de la Sra. Malmi Marjatta Rautio(Finlandia), el Secretario General., en consulta con los miembros del Consejo de Seguridad y del Presidente Ejecutivo,nombró a la Sra. Olga Pellicer(México) miembro del Colegio de Comisionados.
Декабря после ухода в отставку осенью 2002 года гжи Малми Марьятты Раутио( Финляндия) Генеральный секретарь в консультации с членами Совета Безопасности иИсполнительным председателем назначил членом Коллегии уполномоченных гжу Ольгу Пельисер( Мексика).Sra. Olga Pellicer(México).
Г-жа Ольга Пеллисер( Мексика).La Sra. PELLICER SILVA(México) propone que las palabras" con beneplácito" se supriman del primer renglón del párrafo b de la versión española.
Г- жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика) пред- лагает исключить из первой строки пункта( b) текста на испанском языке слова" con beneplάcito".Hago extensivo mi agradecimiento a la Presidenta de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme,Sra. Olga Pellicer, que tuvo a bien informarnos de las deliberaciones de su Comisión sobre el tema del programa.
Я также благодарю председателя Консультативногосовета по вопросам разоружения г-жу Ольгу Пельисер, которая представила прекрасный отчет о работе своего комитета по пункту повестки дня.México Olga Pellicer, Gustavo Albín, Patricia Espinosa, Ana María Martínez.
Мексика Ольга Пельисер, Густаво Альбин, Патриция Эспиноза, Ана- Мария Мартинес.La Sra. Malmi Marjatta Rautio renunció recientemente a su cargo de Comisionada,y deseo proponer la designación de la Sra. Olga Pellicer(México), Profesora en el Departamento de Estudios Internacionales del Instituto Tecnológico Autónomo de México.
Г-жа Малми Мархатта Раутио недавно вышла из состава Коллегии уполномоченных приЮНМОВИК, и я хотел бы предложить назначить в состав Коллегии г-жу Ольгу Пельисер( Мексика), профессора факультета международных исследований независимого технологического института Мексики.Sra. Pellicer(Presidenta de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme): Sra. Presidenta: Permítame felicitarla por su designación para presidir esta Primera Comisión de la Asamblea General.
Гжа Пельисер, Председатель Консультативного совета по вопросам разоружения( говорит по-испански): Прежде всего я хочу поздравить Председателя Комитета с избранием на этот руководящий пост.En la séptimasesión, celebrada el 10 de marzo, la Vicepresidenta de la Comisión, Olga Pellicer(México), fue nombrada Presidenta del Grupo de Trabajo Plenario Oficioso sobre los Preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
На 7-м заседании 10 марта заместитель Председателя Комиссии Ольга Пельисер( Мексика) была назначена Председателем Неофициальной рабочей группы полного состава по подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин.La Sra. PELLICER SILVA(México) opina que la cuestión de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología puede tratarse en el marco del tema 12," Actividades en calidad de foro mundial".
Г-жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика) счи- тает, что вопрос об отделениях Службы содействия инвестированию и передачи технологии можно было бы рассмотреть в рамках пункта 12" Мероприятия в рамках функции глобального форума".En sus comentarios de fechas 11 de septiembre y 9 de noviembre de 1995 el abogado de la CEAR confirma su autoridad para actuar en nombre de X, quien se había puesto en contacto con la CEAR el 16 de diciembre de 1993 yhabía sido asesorado por los abogados Arias Herrera y Pellicer Rodríguez.
В своих замечаниях от 11 сентября и 9 ноября 1995 года адвокат Испанской комиссии по оказанию помощи беженцам подтверждает свое право действовать от имени X, который установил контакты с ИКПБ 16 декабря 1993 года изаручился помощью адвокатов Ариаса Эрреры и Пельисера Родригеса.México: Olga Pellicer, Yanerit Morgan y Ana María Martínez.
Мексика: Ольга Пельисер, Янерит Морган, Ана Мария Мартинес.También quisiéramos dar las gracias por sus declaraciones al Presidente Deiss; al Secretario General, Sr. BanKi-moon; a la Presidenta de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, Sra. Olga Pellicer; y al Secretario General de la Conferencia de Desarme y Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Kassym-Jomart Tokayev.
Мы благодарим также Председателя Генеральной Ассамблеи Дайсса, Генерального секретаря Пан Ги Муна,Председателя Консультативного совета по вопросам разоружения г-жу Ольгу Пельисер и Генерального секретаря Конференции по разоружению и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-на Касымжомарта Токаева за их выступления.Coronel Samuel Pellicer Comandante, Batallón español de la UNPROFOR.
Полковник Семюэль Пеллисер Командующий, испанский батальон СООНО.La Sra. PELLICER SILVA(México), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), dice que los programas integrados no han pasado a ser el modelo establecido de cooperación técnica de la ONUDI, a pesar del cuidado con que se formularon y prepararon.
Г-жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика), высту- пая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что комп- лексные программы не стали для ЮНИДО обще- признанной моделью технического сотрудничества, несмотря на все усилия по их разработке и под- готовке.Tengo el honor de informarle de que he señalado su carta de fecha 13 de diciembre de 2002,relativa a su propuesta de designar a la Sra. Olga Pellicer( México) Comisionada de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección( UNMOVIC), a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 13 декабря 2002 года,касающееся Вашего предложения назначить г-жу Ольгу Пельисер( Мексика) в состав Коллегии уполномоченных при Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), доведено до сведения членов Совета Безопасности.La Sra. PELLICER SILVA(México), en nombre del GRULAC, dice que el Grupo reconoce la necesidad de fortalecer las oficinas extrasede a fin de lograr una ejecución más eficiente de los programas de cooperación técnica y una mejor gestión de las oficinas.
Г-жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика), высту- пая от имени ГРУЛАК, говорит, что Группа признает необходимость укрепления отделений на местах с целью улучшить осуществление программ техниче- ского сотрудничества и управление отделениями на местах.Celebro la presencia entre nosotros de la Sra. Pellicer, que preside la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme, cuya opinión esperamos con gran anticipación y creemos que contribuirá considerablemente a nuestra labor.
Я хотела бы приветствовать присутствующую здесь г-жу Пельисер, которая председательствует в созданном Генеральным секретарем Консультативном совете по вопросам разоружения и чье мнение мы очень хотим знать, поскольку считаем, что оно очень поможет нашей работе.La Sra. PELLICER SILVA(México), hablando en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe(GRULAC), dice que en el último período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto el Director General describió la difícil situación de la ONUDI.
Г- жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика), высту- пая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что на последней сессии Комитета по программным и бюд- жетным вопросам Генеральный директор говорил о весьма затруднительном положении, в котором находится ЮНИДО.Tras un debate en el que participaron la Sra. PELLICER SILVA(México), el Sr. ZEWDIE(Etiopía) el Sr. PAULINICH(Perú), el Sr. GONZÁLEZ(Chile) y la Sra. QUINCY(Francia), la Sra. GARDEZI(Pakistán) insta a que se mantenga el texto existente dado que representa una solución de transacción.
После обсуждения, в котором принимают участие г- жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика), La Sra. Pellicer(México) dice que su país siempre ha asignado gran importancia al artículo IV del TNP y en particular a su párrafo 2, cuya aceptación representa un gran éxito para aquellos que desean ver un equilibrio entre los compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares y por los países en desarrollo.
Гжа Пельисер( Мексика) говорит, что ее страна всегда придавала большое значение статье IV ДНЯО, в частности пункту 2, принятие которого следует расценивать как большой успех тех, кто стремится к достижению баланса в обязательствах государств, обладающих ядерным оружием, и развивающихся стран.La Sra. PELLICER SILVA(México), hablando en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe(GRULAC), acoge con beneplácito la reciente incorporación a la ONUDI de Sudáfrica, país que sin lugar a dudas habrá de compartir con la Organización su experiencia en materia de industrialización en esferas como las agroindustrias y la minería.
Г-жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика), высту- пая от имени Группы стран Латинской Америки и Ка- рибского бассейна( ГРУЛАК), приветствует Южную Африку в качестве нового члена Организации, кото- рый, несомненно, поделится с Организацией своим опытом индустриализации в таких областях, как агропромышленность и горнорудная промышлен- ность.
