Примеры использования Perceval на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, Perceval.
Sra. María Cristina Perceval.
Г-жа Мария Кристина Персеваль.La Mesa del Comitéestuvo integrada por la Sra. María Cristina Perceval(Argentina) como Presidenta y los representantes de Australia y Nigeria como Vicepresidentes.
В состав Бюро Комитета входили Мария Кристина Персеваль( Аргентина) в качестве Председателя и представители Австралии и Нигерии в качестве заместителей Председателя.Sra. María Cristina Perceval.
Ее Превосходительство Мария Кристина Персеваль.La Presidenta del Comité y Representante Permanente de la Argentina, Sra. María Cristina Perceval, informó sobre las actividades del Comité durante el período comprendido entre el 7 de febrero y el 16 de mayo de 2013.
Председатель Комитета и Постоянный представитель Аргентины Мария Кристина Персеваль сообщила о деятельности Комитета за период с 7 февраля по 16 мая 2013 года.El 20 de mayo, el Consejo de Seguridad recibió un informe trimestral de la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán,Sra. María Cristina Perceval(Argentina).
Мая Совет Безопасности получил доклад за 90- дневный период от Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану,Марии Кристины Персеваль( Аргентина).Soy yo, Perceval.
Это я, Персеваль.La Sra. Perceval(Argentina) dice que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe estar centrada en las personas e incluir entre sus objetivos prioritarios la erradicación de la pobreza y la inclusión social.
Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на людей, решая в первую очередь задачи искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции.Soy yo, Perceval.
Персеваль, это я.La Sra. Perceval(Argentina) propone la candidatura del Sr. Briens, Representante Permanente Adjunto de Francia ante las Naciones Unidas, para el cargo de Presidente de la segunda reunión de los Estados partes en la Convención.
Г-жа Персеваль( Аргентина) выдвигает на должность Председателя второго Совещания государств-- участников Конвенции заместителя Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций г-на Бриана.Spencer Perceval.
La Sra. Perceval(Argentina), ponente, dice que la Convención no debería considerarse de forma aislada, sino que debería reforzar los derechos humanos que la comunidad internacional considera inviolables y universales.
Г-жа Персеваль( Аргентина), участник дискуссионной группы, говорит, что Конвенцию не следует рассматривать в изоляции: она должна подкреплять права человека, которые международное сообщество считает нерушимыми и универсальными.Obedece, Perceval.
Повинуйся мне, Персеваль.La Sra. Perceval(Argentina) está de acuerdo en que el criterio del ingreso per capita no siempre refleja las particularidades de los distintos países y, por consiguiente, pasa por alto aspectos importantes del desarrollo humano y social.
Г-жа Персеваль( Аргентина) согласна с тем, что доход на душу населения не всегда отражает особенности положения в отдельных странах и, следовательно, не учитывает важные аспекты развития человеческого потенциала и общества.El Sr. Adejola(Nigeria), la Sra. Šćepanović(Montenegro) y la Sra. Perceval(Argentina) son elegidos Vicepresidentes.
Г-н Адеджола( Нигерия), г-жа Щепанович( Черногория) и гжа Персеваль( Аргентина) избираются заместителями Председателя.La Sra. Perceval(Argentina) dice que la situación humanitaria y de los derechos humanos en la República Árabe Siria es el resultado de la ininterrumpida militarización del conflicto y de la violencia creciente que se ejerce contra la población civil.
Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что нынешняя ситуация в гуманитарной области и области прав человека в Сирийской Арабской Республике стала результатом непрерывной милитаризации конфликта и роста насилия в отношении гражданского населения.Durante el período a que se refiere el informe, la Mesa del Comitéestuvo integrada por la Sra. María Cristina Perceval(Argentina), en calidad de Presidenta, y por miembros de las delegaciones de Australia y Azerbaiyán, en calidad de Vicepresidentes.
В течение отчетного периода всостав Бюро входили Мария Кристина Персеваль( Аргентина) в качестве Председателя и представители делегаций Австралии и Азербайджана в качестве заместителей Председателя.La Sra. Perceval(Argentina) dice que en 2012 su Gobierno amplió el ámbito de su legislación sobre la trata de personas para la extracción de órganos con el fin de incluir los delitos de promoción, facilitación o comercialización de la extracción de órganos.
Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что в 2012 году правительство ее страны расширило охват своего законодательства о торговле людьми в целях изъятия органов, включив в него преступления, связанные с рекламой, содействием или коммерциализацией изъятия органов.El 20 de noviembre la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán,Embajadora María Cristina Perceval, informó al Consejo, en consultas del pleno, sobre las actividades más recientes del Comité.
Ноября в ходе консультаций полного состава Совет заслушал краткое сообщение Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану,посла Марии Кристины Персеваль, посвященное работе Комитета за последнее время.La Sra. Perceval(Argentina) afirma que, tres meses después de la adopción de la resolución 68/304 de la Asamblea General, la Segunda Comisión está cumpliendo la primera parte del mandato en ella otorgado: considerar las modalidades para las negociaciones intergubernamentales sobre reestructuración de deudas soberanas.
Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что три месяца спустя после принятия резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи Второй комитет выполняет первую часть содержащегося в ней мандата по рассмотрению методов ведения межправительственных переговоров по реструктуризации суверенного долга.La Presidenta del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005), relativa al Sudán, y Representante Permanente de la Argentina,Sra. María Cristina Perceval, presentó una exposición informativa al Consejo sobre la labor del Comité durante el período transcurrido entre el 16 de mayo y el 21 de agosto de 2013.
Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану,Постоянный представитель Аргентины Мария Кристина Персеваль, кратко доложила Совету о работе Комитета в период с 16 мая по 21 августа 2013 года.La Sra. Perceval( Argentina), hablando en nombre de los principales patrocinadores, informa de que Azerbaiyán, Belice, el Camerún, el Canadá, Eritrea, el Gabón, Granada, la India, Kazajstán, Malí, Mongolia, Nueva Zelandia, San Vicente y las Granadinas, Swazilandia, Uganda y Zambia se han sumado a los patrocinadores.
Г-жа Персеваль( Аргентина), выступая от имени основных авторов этого проекта, говорит, что к числу авторов присоединились Азербайджан, Белиз, Габон, Гренада, Замбия, Индия, Казахстан, Камерун, Канада, Мали, Монголия, Новая Зеландия, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Уганда и Эритрея.El Consejo comienza el examen del tema y escucha una exposición informativa a cargo de la Excma.Sra. María Cristina Perceval, Representante Permanente de la Argentina, en su calidad de Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта изаслушал брифинг Ее Превосходительства Марии Кристины Персеваль, Постоянного представителя Аргентины, выступившей в своем качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005), касающейся Судана.La Sra. Perceval(Argentina) dice que la deuda externa es uno de los principales obstáculos para el desarrollo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza, que limita en última instancia el pleno ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Гжа Персеваль( Аргентина) говорит, что внешняя задолженность является одним из основных препятствий с точки зрения развития, экономического роста и искоренения нищеты, что в конечном итоге ограничивает возможность полного соблюдения прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.Se le ha informado de que el Grupo de los Estados de África ha presentado la candidatura del Sr. Adejola(Nigeria), el Grupo de los Estados de Europa Oriental ha presentado la candidatura de la Sra. Šćepanović(Montenegro) y el Grupo de los Estados de América Latina yel Caribe ha presentado la candidatura de la Sra. Perceval(Argentina).
Он был проинформирован о том, что Группа африканских государств предложила кандидатуру гна Адеджолы( Нигерия), Группа восточноевропейских государств-- кандидатуру гжи Щепанович( Черногория), а Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна--кандидатуру гжи Персеваль( Аргентина).Mientras tanto, el Blog Political Bahamas informa que el nuevo partido político en escena, el Democratic National Alliance,está pidiendo la dimisión del Líder de la Oposición Perceval ¨Perry¨ Christie, jefe del Partido Liberal Progresista, debido a sus supuestas conexiones con la Compañía Petrolífera de las Bahamas.
Тем временем политический блог Багамских остравов сообщает, что на сцене появилась новая политическая партия, Демократический национальный альянс,призывающий к отставке лидера оппозиции от Прогрессивной либеральной партии Персиваля" Перри" Кристи, который предположительно связан с Багамской нефтяной компанией.La Sra. Perceval(Argentina) dice que el proyecto de resolución insta a los países que no hayan ratificado todavía la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas a considerar la posibilidad de firmarla y ratificarla o de acceder a ella de forma prioritaria.
Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к странам, которые еще не ратифицировали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений рассмотреть вопрос о подписании Конвенции, ее ратификации или присоединении к ней в первоочередном порядке.El 11 de febrero, en el marco de unas consultas la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán,Embajadora María Cristina Perceval, informó al Consejo acerca de la labor desarrollada por el Comité durante el período transcurrido entre el 20 de noviembre de 2013 y el 11 de febrero de 2014.
Февраля в рамках состоявшихся в Совете консультаций Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану,посол Мария Кристина Персеваль кратко информировала членов Совета о деятельности Комитета за период с 20 ноября 2013 года по 11 февраля 2014 года.La Sra. Perceval(Argentina) reafirma su pleno apoyo al proceso de descolonización dirigido por las Naciones Unidas de conformidad con las disposiciones de la Carta y de la resolución 1514(XV). Esa resolución dejó en claro la existencia de más de una forma de colonialismo y estableció los dos principios de descolonización aplicable a situaciones diferentes: la libre determinación y la integridad territorial.
Г-жа Персеваль( Аргентина) подтверждает свою полную поддержку процесса деколонизации, возглавляемого Организацией Объединенных Наций в соответствии с Уставом и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи. В резолюции однозначно сказано, что существует несколько форм колониализма, и установлены два принципа деколонизации, применимые в различных ситуациях: самоопределение и территориальная целостность.
