PERECEDERAS на Русском - Русский перевод

• скоропортящихся
• скоропортящиеся
• скоропортящимися
• скоропортящимся

Примеры использования Perecederas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Almacenamiento para raciones perecederas y no perecederas;
Хранилища для скоропортящихся рационов и рационов длительного пользования;

Para su país, sería preferible un texto más general que uno que entrara en detalles, por ejemplo, haciendo referencia a“mercancías perecederas”.
Для ее страны более общий текст был бы предпочтительнее текста, содержащего подробности, такие как ссылка на" скоропортящиеся товары".

Cuando las mercancías son perecederas, algunas decisiones han propuesto plazos presuntivos muy cortos para dar aviso.
Если товар является скоропортящимся, то в некоторых решениях предложены очень небольшие предполагаемые сроки для направления извещения115.

Con referencia al artículo 7 del presente Convenio, se dará prioridad a los envíos urgentes, por ejemplo de animales vivos y de mercancías perecederas.
Со ссылкой, в частности, на статью 7 настоящей Конвенции приоритет отдается срочным грузам, например живым животным и скоропортящимся грузам.

El embargo de buques que transporten pasajeros, ganado o mercancías perecederas peligrosas o de riesgo debería regularse por separado en vez de mediante artículos de aplicación general.
Арест судов, перевозящих пассажиров, животных и скоропортящиеся, опасные или вредные грузы, должен регламентироваться специальными положениями, а не общеприменимыми статьями.

El contratista de las raciones de la UNMIL se encarga del suministro de todas las frutas tropicales y de la mayoría de las verduras perecederas a nivel local y regional.
Поставщик пайков МООНЛ осуществляет закупки всех тропических фруктов и скоропортящихся овощей на местном и региональном рынках.

En relación con las mercaderías perecederas, el Grupo" E2A" llegó a la conclusión de que podían requerirse pruebas adicionales de que las mercaderías no llegaron al comprador o de que se perdieron durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Что касается скоропортящихся товаров, то Группа" Е2А" пришла к выводу, что могут потребоваться дополнительные подтверждения того, что товары не были доставлены покупателю или что они были потеряны в период иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.

En cuanto a la referencia en el párrafo 1 del artículo 15 al inciso e del párrafo 1 del artículo 17, preferiría que la disposición no se limitase a las mercancías perecederas.
В отношении ссылки в пункте 1 статьи 15 на пункт 1( е) статьи 17 он предпочел бы не ограничивать это положение скоропортящимися товарами.

En cuanto al inciso e del párrafo 1 del artículo 17, aun si el texto no se refiriese explícitamente a mercaderías perecederas o mercaderías que perderían valor, en muchas jurisdicciones sería posible solo vender esos bienes.
Что касается пункта 1( е) статьи 17, то, даже если в тексте отсутствует прямая ссылка на скоропортящиеся товары или товары, которые могут утратить свою ценность, во многих государствах лишь такие товары могут быть проданы.

Medidas operacionales para acelerar los procedimientos de paso de fronteras con respecto a las mercancías, en particular en los casos de envíos urgentes, por ejemplo de animales vivos y de mercancías perecederas(art. 3);
Оперативные меры по ускорению процедур пересечения границ для грузов, в частности таких срочных грузов, как живые животные и скоропортящиеся грузы( статья 3);

Los servicios de control de la calidad cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas al control de la calidad, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.
Службы контроля качества осуществляют сотрудничество с соответствующими службами других Договаривающихся сторон в целях ускорения прохождения скоропортящихся грузов, подлежащих контролю качества, в частности путем обмена полезной информацией.

El Sr. TELL(Francia), haciendo referencia a la cuestión planteada por su delegación acerca del inciso e del párrafo 1 del artículo 17, dice que algunos oradores han indicado que se trata de proteger bienes como las mercaderías perecederas.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция), ссылаясь на поднятый его делегацией вопрос, касающийся пункта 1( е) статьи 17, говорит, что, по мнению некоторых ораторов, этот вопрос касается защиты таких активов, как скоропортящиеся товары.

Los servicios de inspección médico-sanitaria cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas a inspección médico-sanitaria, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.
Медико-санитарные службы осуществляют сотрудничество с соответствующими службами других Договаривающихся сторон в целях ускорения прохождения скоропортящихся грузов, подлежащих медико-санитарному контролю, в частности путем обмена полезной информацией.

El incremento de la urbanización es uno de los principales impulsores de la demanda mundial de productos agropecuarios; estimula la mejora de la infraestructura, incluidas las cadenas de refrigeración, que permiten el comercio de mercancías perecederas.
Рост урбанизации является важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой спрос на продукцию животноводства; он стимулирует совершенствование инфраструктуры, включая холодильную цепочку, что делает возможной торговлю скоропортящимися товарами.

Cuando se intercepte una expedición de mercancías perecederas con motivo de un control de la calidad, el servicio competente procurará notificarlo a la mayor brevedad posible al servicio correspondiente del país de exportación, indicando los motivos de la interceptación y las medidas adoptadas con respecto a las mercancías.
В случаях, когда партия скоропортящихся грузов задерживается при контроле качества, компетентная служба принимает меры к тому, чтобы в кратчайший срок уведомить соответствующую службу страны- экспортера, указывая причины этого задержания и меры, принятые в отношении грузов.

Los puertos podrían experimentar también un mayor consumo de energía y un aumento de las emisiones de CO2 debido a las necesidades de refrigeración de las mercancías perecederas y de aire acondicionado.
Порты могут также сталкиваться с увеличением потребления энергии и выбросов СО2 в связи с необходимостью охлаждения скоропортящихся грузов и обеспечения кондиционирования воздуха.

Cuando se intercepte una expedición de mercancías perecederas o de animales vivos con motivo de una inspección veterinaria, el servicio competente procurará notificarlo a la mayor brevedad posible al servicio correspondiente del país de exportación, indicando los motivos de 1a interceptación y las medidas adoptadas con respecto a las mercancías.
В случаях, когда партия скоропортящихся грузов или живых животных задерживается при ветеринарном контроле, компетентная служба принимает меры к тому, чтобы в кратчайший срок уведомить соответствующую службу страны- экспортера, указывая причины этого задержания и меры, принятые в отношении грузов.

En el marco de los convenios en vigor, las Partes Contratantes procurarán reducir, en lo posible, los controles materiales, durante el transporte, de las mercancías perecederas sujetas al control de la calidad.
В рамках действующих конвенций Договаривающиеся стороны стремятся по возможности сократить физический контроль перевозимых скоропортящихся грузов, подлежащих контролю качества.

Cuando deban retenerse mercancías perecederas hasta conocer los resultados del control de la conformidad con las normas técnicas, los servicios de control competentes de las Partes Contratantes tomarán las providencias necesarias para que el depósito de las mercancías o el estacionamiento de los vehículos de transporte se efectúe con el mínimo de formalidades aduaneras y en condiciones que garanticen la conservación de las mercancías.
В случае, когда скоропортящиеся грузы задерживаются до получения результатов контроля соответствия техническим стандартам, компетентные контрольные службы Договаривающихся сторон принимают меры к тому, чтобы хранение грузов или стоянка транспортных средств осуществлялись при минимуме таможенных формальностей и в условиях, обеспечивающих сохранность грузов.

En el marco de los convenios en vigor, las Partes Contratantes procurarán reducir, en lo posible, los controles materiales, durante el transporte, de las mercancías perecederas sujetas al control de la conformidad con las normas técnicas.
В рамках действующих конвенций Договаривающиеся стороны стремятся по возможности сократить физический контроль перевозимых скоропортящихся грузов, подлежащих контролю соответствия техническим стандартам.

Por otra parte, no debería justificarse la reintroducción de las excepciones suprimidas hace casi un siglo, tanto más cuanto que la industria naval se ha beneficiado de prodigiosos adelantos tecnológicos que ostentan los buques de la última generación, los portacontenedores, los buques especializados en el transporte de productos peligrosos o de mercancías muy perecederas,etc.
С другой стороны, новое появление этих исключений спустя почти сто лет после их отмены кажется еще менее оправданным, если принять во внимание тот колоссальный технический прогресс, который произошел в морской отрасли с появлением морских судов последнего поколения, контейнеровозов, специальных морских судов, предназначенных для перевозки опасных или скоропортящихся грузов, и т.

Con respecto a la expresión" esté dispuesto para hacerse a la mar o esté en viaje", creemos que no es equitativa para los propietarios de las mercancías, en particular si son perecederas, tales como frutas y verduras, o constituyen el objeto de contratos, como en el caso de los buques que transportan ganado o pasajeros.
По нашему мнению, использование формулировки" судно… готово к отходу или уже отошло" несправедливо по отношению к грузовладельцам, в частности, если грузы являются скоропортящимися, такие, как фрукты и овощи, или являются объектом договоров, либо в случае судов, перевозящих живых животных или пассажиров.

Tanto las verduras como las flores requieren una inversión considerable en instalaciones para su uso después de la cosecha e infraestructura de transporte, así como un acceso inmediato a la carga aérea, porque son perecederas y de manipulación delicada.
Как овощи, так и срезанные цветы требуют значительных инвестиций в инфраструктуру их хранения и перевозок, а также незамедлительного доступа к воздушному транспорту, поскольку они являются нежными и скоропортящимися.

Los servicios responsables del control de la conformidad con las normas técnicas cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas al control de la conformidad con la normas técnicas, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.
Службы, ответственные за проведение контроля соответствия техническим стандартам, осуществляют сотрудничество с соответствующими службами других Договаривающихся сторон в целях ускорения прохождения скоропортящихся грузов, подлежащих контролю соответствия техническим стандартам, в частности, путем обмена полезной информацией.

Facilitar la circulación de las mercancías, en particular mediante la coordinación de los horarios de trabajo del servicio responsable del control de la conformidad con las normas técnicas y los servicios aduaneros y el acuerdo de efectuar el despacho de las mercancías perecederas fuera del horario normal cuando se haya notificado previamente la llegada de las mercancías.
Содействовать продвижению грузов, в частности, путем координации часов работы служб, ответственных за контроль соответствия техническим стандартам, и таможенных служб и обеспечения возможности производить таможенную очистку скоропортящихся грузов в часы, не предусмотренные обычным графиком работы, если извещение об их прибытии поступило заблаговременно.

Hablando sólo de la agricultura, cuando la Comunidad Europea logró un acuerdo que permitía a los palestinos exportar directamente sus productos a Europa, por motivos de seguridad, las legumbres perecederas tenían que esperar en los campos bajo el sol hasta que el personal de seguridad viniera e inspeccionara todas las cajas.
Если говорить только о сельском хозяйстве, то, когда Европейскому сообществу удалось заключить соглашение, предоставляющее палестинцам право непосредственно экспортировать свои товары в Европу, по соображениям безопасности скоропортящиеся овощи приходилось оставлять на полях под солнцем до прибытия сотрудников органов безопасности, которые проверяли каждую коробку.

Análogamente, la aduana debe autorizar el levante inmediatamente después de la llegada al puerto de entrada de envíos urgentes de periódicos, medicinas y equipo hospitalario, mercancías perecederas,etc. Esto se aplica también al envío expreso de piezas de repuesto, muestras,etc.
Аналогичным образом, срочные поставки газет, медикаментов и медицинского оборудования, скоропортящихся товаров и т. д. требуют их незамедлительного выпуска для свободного обращения после их прибытия в порт ввоза. Это также относится и к срочным поставкам запасных частей, образцов и т.

Facilitar la circulación de las mercancías, en particularidades mediante la coordinación de los horarios de trabajo de los servicios fitosanitarios y los servicios aduaneros y el acuerdo de efectuar el despacho de las mercancías perecederas fuera del horario normal cuando se haya notificado previamente la llegada de las mercancías.
Содействовать продвижению грузов, в частности путем координации часов работы фитосанитарных и таможенных служб и обеспечения возможности производить таможенную очистку скоропортящихся грузов в часы, не предусмотренные обычным графиком работы, если извещение об их прибытии поступило заблаговременно.

Как использовать "perecederas" в предложении

Era lógico que a su vez ellas fuesen, como nosotros, perecederas e inmortales.

Se utilizaban las partes más perecederas de la matanza del cerdo, recién finalizada.

EFE/Archivo La prioridad de las frutas y verduras perecederas en el veto ruso.

Lo que pasa con estas cosas es que son perecederas con el tiempo.

Aunque sus elementos materiales sean eternos, son contingentes y perecederas en cuento individuos.

y perecederas como un mendrugo de pan en las manos de una anciana.

GLT es un transportista español de mercancías no perecederas entre Europa y Marruecos.

Hay cosas no perecederas que se pueden almacenar tales como adornos para bizcochos.