СКОРОПОРТЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• perecederos
• perecederas

Примеры использования Скоропортящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они скоропортящиеся.
Ellos son perecederos.

И тратятся не только скоропортящиеся продукты питания.
No solo se desperdician alimentos perecederos.

Но оказалось, скоропортящиеся товары перемещать между вселенными запрещено.
Pero al parecer esta prohibido transportar productos perecederos entre universos.

Более того, ограничения накладывают производимые женщинами скоропортящиеся сельхозпродукты.
Además, la naturaleza perecedera de sus productos imponía restricciones.

Издатели в" Treacherous" думают, что" Скоропортящиеся товары"- плохое название для романа.
Un publicista traicionero piensa que"Productos Perecederos" es un mal título para una novela.

Для ее страны более общий текст был бы предпочтительнее текста, содержащего подробности, такие как ссылка на" скоропортящиеся товары".
Para su país, sería preferible un texto más general que uno que entrara en detalles, por ejemplo, haciendo referencia a“mercancías perecederas”.

Установлены ограничения на доставку продовольствия, и скоропортящиеся продукты в течение многих часов находятся под прямыми лучами солнца.
Se ha restringido la entrega de comida, y durante horas se deja comida perecedera bajo el sol.

А непомерно высокая стоимость воздушных перевозок не позволяет экспортировать недорогостоящие скоропортящиеся товары, такие, как фрукты и овощи.
Por otra parte, el alto costo del transporte aéreo impide la exportación por esa vía de productos perecederos de bajo valor, como las frutas y las hortalizas.

Арест судов, перевозящих пассажиров, животных и скоропортящиеся, опасные или вредные грузы, должен регламентироваться специальными положениями, а не общеприменимыми статьями.
El embargo de buques que transporten pasajeros, ganado o mercancías perecederas peligrosas o de riesgo debería regularse por separado en vez de mediante artículos de aplicación general.

В некоторых случаях намеренно задерживаются экспортируемые или импортируемые нами скоропортящиеся товары, специально для того, чтобы они испортились.
En algunos casos, se retrasa deliberadamente la entrega de mercancías que exportamos e importamos, que pueden ser productos perecederos, de forma que éstos se estropean y se echan a perder.

Оперативные меры по ускорению процедур пересечения границ для грузов, в частности таких срочных грузов, как живые животные и скоропортящиеся грузы( статья 3);
Medidas operacionales para acelerar los procedimientos de paso de fronteras con respecto a las mercancías, en particular en los casos de envíos urgentes, por ejemplo de animales vivos y de mercancías perecederas(art. 3);

Судан эйруэйз" является единственной компанией, перевозящей скоропортящиеся вакцины, используемые для иммунизации миллионов суданских детей от рахита, туберкулеза и заразных заболеваний.
Son el único medio de transporte para hacer llegar los sueros perecederos que se utilizan para inmunizar a millones de niños sudaneses contra enfermedades como el raquitismo, la tuberculosis y las enfermedades contagiosas.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция), ссылаясь на поднятый его делегацией вопрос, касающийся пункта 1( е) статьи 17, говорит, что, по мнению некоторых ораторов, этот вопрос касается защиты таких активов, как скоропортящиеся товары.
El Sr. TELL(Francia), haciendo referencia a la cuestión planteada por su delegación acerca del inciso e del párrafo 1 del artículo 17, dice que algunos oradores han indicado que se trata de proteger bienes como las mercaderías perecederas.

Что касается пункта 1( е) статьи 17, то, даже если в тексте отсутствует прямая ссылка на скоропортящиеся товары или товары, которые могут утратить свою ценность, во многих государствах лишь такие товары могут быть проданы.
En cuanto al inciso e del párrafo 1 del artículo 17, aun si el texto no se refiriese explícitamente a mercaderías perecederas o mercaderías que perderían valor, en muchas jurisdicciones sería posible solo vender esos bienes.

Это особо затрагивает такие скоропортящиеся товары, как овощи и цветы, которые, будучи задержанными под предлогом проверок, портятся или вянут, если к тому же учесть тот факт, что в Газе до сих пор нет морского порта или аэропорта.
Los productos perecederos como las verduras y las flores resultaban especialmente afectados, pues no teniendo Gaza todavía puerto marítimo o aeropuerto, se consentía que se echaran a perder so pretexto de practicar controles de seguridad.

Вследствие этих трудностей перевозки по воздуху ограничиваются товарами с высокой удельной стоимостью или срочными грузами, такими как документы, лекарственные препараты, модная одежда, электронные потребительские товары и скоропортящиеся сельскохозяйственные и морские продукты.
Esto limita el transporte aéreo de mercancías con un alto valor por unidad o mercancías para las que el tiempo es un factor crucial, como documentos, productos farmacéuticos, artículos de moda, artículos electrónicos y productos agrícolas perecederos y pescado y mariscos.

Iii разрешают по возможности не отключать во время пересечения границы необходимые холодильные установки транспортных средств, перевозящих скоропортящиеся пищевые продукты, если это не противоречит требуемой процедуре контроля;
Iii Permitirán, en la medida de lo posible, el funcionamiento de las unidades de refrigeración de vehículos que sean necesarias cuando se trate de transporte de productos alimenticios perecederos durante el tiempo del paso de la frontera, a menos que ello resulte imposible como consecuencia del procedimiento de control exigido;

Ii разделение полос движения для различных типов перевозок с обеих сторон границы с целью предоставления приоритета транспортным средствам, имеющим действительный международный таможенный транзитный документ либо перевозящим живых животных или скоропортящиеся пищевые продукты;
Ii Separación de vías para los distintos tipos de tráfico a ambos lados de la frontera, que permita dar preferencia a los vehículos que circulan al amparo de documentos válidos de tránsito aduanero internacional, o que transportan animales vivos o productos alimenticios perecederos;

Если говорить только о сельском хозяйстве, то, когда Европейскому сообществу удалось заключить соглашение, предоставляющее палестинцам право непосредственно экспортировать свои товары в Европу, по соображениям безопасности скоропортящиеся овощи приходилось оставлять на полях под солнцем до прибытия сотрудников органов безопасности, которые проверяли каждую коробку.
Hablando sólo de la agricultura, cuando la Comunidad Europea logró un acuerdo que permitía a los palestinos exportar directamente sus productos a Europa, por motivos de seguridad, las legumbres perecederas tenían que esperar en los campos bajo el sol hasta que el personal de seguridad viniera e inspeccionara todas las cajas.

Вследствие этих трудностей перевозки по воздуху ограничиваются товарами с высокой удельной стоимостью или срочными грузами, такими как документы, лекарственные препараты, модная одежда, электронные потребительские товары и скоропортящиеся сельскохозяйственные и морские продукты.
Todos estos factores limitan el envío por aire de aquellas mercancías con un gran valor por unidad o cuya naturaleza es delicada, como puede ser el caso de documentos, productos farmacéuticos, prendas de ropa, artículos electrónicos y productos agrícolas o marisco de carácter perecedero.

Принимают необходимые меры для сведения к минимуму времени ожидания транспортных средств СПС, перевозящих скоропортящиеся пищевые продукты, или транспортных средств, перевозящих живых животных, с момента их прибытия на границу до проведения соответствующего нормативного, административного, таможенного и санитарного контроля;
Adoptarán las medidas necesarias para minimizar los tiempos de espera para los vehículos aprobados de conformidad con el ATP que transporten productos alimenticios perecederos o para los vehículos que transporten animales vivos, en lo que se refiere al tiempo transcurrido desde la llegada a la frontera hasta la realización de los correspondientes controles reglamentarios de carácter administrativo, aduanero y sanitario;

К настоящему докладу приобщается также приложение с описанием продуктов питания, закупленных Министерством юстиции и труда для различных пенитенциарных центров страны в 2009 году и включавших следующее: мясные продукты; сухие и консервированные продукты; скоропортящиеся продукты.
Además, se encuentra agregado al presente informe como anexo la descripción de productos alimenticios adquiridos por el Ministerio de Justicia y Trabajo para las diferentes penitenciarias del país, en el año 2009, consistente en: carnes en res; productos secos y envasados; productos perecederos.

В случае, когда скоропортящиеся грузы задерживаются до получения результатов контроля соответствия техническим стандартам, компетентные контрольные службы Договаривающихся сторон принимают меры к тому, чтобы хранение грузов или стоянка транспортных средств осуществлялись при минимуме таможенных формальностей и в условиях, обеспечивающих сохранность грузов.
Cuando deban retenerse mercancías perecederas hasta conocer los resultados del control de la conformidad con las normas técnicas, los servicios de control competentes de las Partes Contratantes tomarán las providencias necesarias para que el depósito de las mercancías o el estacionamiento de los vehículos de transporte se efectúe con el mínimo de formalidades aduaneras y en condiciones que garanticen la conservación de las mercancías.

Кроме того, к настоящему докладу в качестве приложения приобщается описание продуктов питания, закупленных в 2009 году Министерством юстиции и труда для различных пенитенциарных центров страны. Они включают следующее: мясные продукты, сушеные, консервированные и скоропортящиеся продукты.
Además, se encuentra agregado al presente informe como anexo la descripción de productos alimenticios adquiridos por el Ministerio de Justicia y Trabajo para las diferentes penitenciarías del país, en el año 2009, consistente en: carnes de res, productos secos y envasados y productos perecederos.

С целью идентификации транспортных средств СПС, перевозящих скоропортящиеся пищевые продукты, Договаривающиеся стороны могут использовать опознавательные буквенные обозначения на соответствующих транспортных средствах и свидетельство СПС о допущении или табличку допущения, предусмотренные в Соглашении о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( 1970 год).
Con objeto de identificar los vehículos aprobados por el ATP que transporten productos alimenticios perecederos, las Partes contratantes podrán utilizar las marcas distintivas aplicadas al equipo correspondiente y el certificado o placa de aprobación ATP previsto en el Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte(1970).

Комиссия предложила Исполнительному секретарю тщательно изучить последствия финансового кризиса Организации Объединенных Наций для должностей категорий специалистов и общего обслуживания в ЕЭК и постановила приостановить деятельность Комитета по сельскому хозяйству и сохранить работу ЕЭК лишь в области разработки стандартов на скоропортящиеся продукты, а также в области сельскохозяйственной статистики.
La Comisión invitó al Secretario Ejecutivo a que examinara con detenimiento las consecuencias de la crisis financiera de las Naciones Unidas sobre los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales correspondientes a la CEPE y decidió suspender las actividades del Comité de Agricultura y mantener únicamente la labor de la CEPE relativa a la normalización de productos perecederos y a las estadísticas de agricultura.

Участники миссии отметили, что, как им стало известно, правительство Ливии еще не отреагировало на поступившее от ВОЗ в 1996 году предложение об импорте вакцин, медикаментов и сывороток в рамках двух поставок( скоропортящиеся и остро необходимые медикаменты планировалось направить в страну воздухом, а оставшуюся часть товаров- морем). Ливийские должностные лица отметили, что, по их мнению, предложенный механизм не гарантировал своевременное прибытие медикаментов в страну, а самолет, который было предложено использовать для этих целей, был слишком мал для перевозки медикаментов.
La misión observó que se había enterado de que el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia no había respondido todavía a una propuesta que le había presentado la OMS en 1996 para importar vacunas, medicamentos y sueros en dos envíos: los perecederos y de mayor urgencia por aire y el resto por mar. Los funcionarios libios señalaron que no estaban convencidos de que la propuesta garantizara que los medicamentos llegarían a tiempo y que la aeronave propuesta era demasiado pequeña para transportar los medicamentos.

В этой связи подчеркивалось, что в новом приложении 8 следует всесторонне и последовательно затронуть все основные элементы, имеющие важное значение для осуществления эффективных процедур пересечения границ в ходе международных грузовых автомобильных перевозок, с охватом грузов различного типа, в частности скоропортящиеся пищевые продукты, автотранспортные средства, водители, а также процедуры пересечения границ и инфраструктуры.
En este contexto, se ha destacado que el nuevo anexo 8 debería tratar, de manera global y coherente, todos los principales elementos importantes para los procedimientos eficientes de paso de fronteras en el transporte internacional de mercancías por carretera, abarcando distintos tipos de cargas, en particular los alimentos perecederos, los vehículos de carretera, los conductores y los procedimientos y las infraestructuras relativas al paso de fronteras.

Во избежание таких задержек было введено видеонаблюдение за погрузкой товаров, а также наблюдение за транзитной перевозкой грузов с использованием технологии радиочастотной идентификации( РЧИД) и пломб на контейнерах с зашифрованными данными в целях обеспечения достаточной безопасности для предотвращения обычных задержек при пограничном контроле, в результате чего скоропортящиеся продукты стали доставляться должным образом и в срок.
Para evitar estos retrasos, se combinó el control por video del procedimiento de carga de las mercancías con el control de su tránsito mediante la identificación por radiofrecuencia y la colocación en los contenedores de precintos con datos cifrados, con miras a ofrecer un grado de seguridad suficiente que permitiera evitar los retrasos inherentes a las inspecciones fronterizas ordinarias, asegurando la entrega puntual y previsible de los productos perecederos.

В результате этого часто приходится выбрасывать большие объемы скоропортящейся продукции.
A menudo hay que tirar grandes cantidades de productos perecederos posteriormente.