Примеры использования Piketty на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piketty sostiene que el capitalismo es injusto.
A pesar de la similitud de sus títulos,mi libro es muy diferente del de Piketty.
Несмотря на схожесть названий,моя книга очень отличается от книги Пикетти.Pero Piketty y Saez no ofrecen un modelo, tampoco en este último libro.
Тем не менее, Пикетти и Саез на самом деле не предлагают какой-то модели; как и эта новая книга.Y soy másoptimista sobre mi plan para impedir una desigualdad desastrosa que Piketty sobre el suyo.
Я более оптимистичен в своих планах по предотвращению катастрофического неравенства, чем Пикетти в своих.El libro de Piketty hace un aporte invalorable a nuestra comprensión de la dinámica de la desigualdad contemporánea.
Для нас книга Пикетти, является неоценимым вкладом в понимании динамики современного неравенства.La concentración de la riqueza en la parte superior, señalan tanto Piketty como los otros, puede ser peligrosa.
Концентрация богатства на самом верху, как подчеркивают Пикетти и другие авторы, может быть опасной.Por lo tanto, el pronóstico de Piketty sobre niveles aún más altos de desigualdad no refleja las inexorables leyes de la economía.
Таким образом, прогноз Пикетти о все более высоких уровнях неравенства не отражает неумолимые законы экономики.Esta condición de no-arbitraje implica que, en equilibrio,todo capital produce la misma rentabilidad ajustada al riesgo, la cual Piketty estima que históricamente ha sido de 4 a 5% al año.
Это неоспоримое условие означает, что вравновесии весь капитал с поправкой на риски дает одинаковую прибыль, которую Пикетти исторически оценил в 4- 5% годовых.Piketty sostiene que, debido a que los países ricos están creciendo menos del 4 a 5%, se están volviendo más desiguales.
Пикетти утверждает что, поскольку богатые страны мира растут менее чем на 4- 5%, в них все больше процветает неравенство.Además del impuesto global a la riqueza, Piketty recomienda para Estados Unidos un impuesto a las ganancias con una tasa marginal del 80%.
В дополнение к глобальному налогу на богатство Пикетти рекомендует ввести 80%- ную предельную ставку налога на доход для Соединенных Штатов.Piketty divide el mundo en dos elementos fundamentales: el capital y el trabajo, que se emplean en la producción y participan en los ingresos.
Пикетти разделяет мир на две основных субстанции- капитал и труд. И то, и другое используется в производстве и доле от выручки.NUEVA YORK- La recepción en EstadosUnidos, y en otras economías avanzadas, del reciente libro de Thomas Piketty Capital in the Twenty-First Centuryda testimonio de la cada vez mayor preocupación sobre la creciente desigualdad.
НЬЮ-ЙОРК- Реакции в Соединенных Штатах ив других странах с развитой экономикой на недавнюю книгу Томаса Пикетти Капитал в XXI Веке(“ Capital in the Twenty- First Century”) свидетельствуют растущему беспокойству по поводу усиливающегося неравенства.Thomas Piketty: Bueno, creo que si miramos atrás en el tiempo, la historia de la renta, el patrimonio y los impuestos está llena de sorpresas.
Томас Пикетти: Я думаю, что если мы посмотрим назад, на историю доходов, богатства и налогов, мы обнаружим много сюрпризов.Esto se puede ver en las cifras que nos muestra, a pesar de que en Estados Unidos gran parte del aumento de la desigualdad no se debe a esta lógica,sino al aumento de lo que Piketty llama los"súper gerentes", quienes reciben sueldos extremadamente altos(sin embargo, no explica por qué).
Такой результат можно получить из данных, хотя в США большая часть увеличения неравенства объясняется не этой логикой,а увеличением числа тех, кого Пикетти называет« супер- менеджерами», которые получают очень высокие зарплаты( хотя он и не поясняет, почему они их зарабатывают).Los hechos que Piketty y su coautor, Emmanuel Saez, establecieron en los últimos 15 años son materia de abstrusos debates técnicos.
Существуют различные мистические технические дебаты вокруг фактов, которые Пикетти и его соавтор Эммануэль Саез установили, собрав данные за последние 15 лет.Por el contrario, si bien Summers, Gordon, Piketty y Stiglitz examinan la cuestión desde una perspectiva diferente, sus ideas son complementarias-y hasta se refuerzan mutuamente.
Наоборот, Саммерс, Гордон, Пикетти и Стиглиц исследуют проблему с разных сторон так, что их идеи дополняют друг друга и даже взаимно усиливают.Piketty también arroja nueva luz sobre las“reformas” que promocionaron Ronald Reagan y Margaret Thatcher en la década de los años ochenta como potenciadoras del crecimiento del cual todos se beneficiarían.
Пикетти также проливает новый свет на« реформы», которые продвигали Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер в 1980- е годы в качестве усилителей роста, от которых все должны были получить прибыль.Es más, una vez que se entendiera la realidad de unimpuesto a la riqueza del tipo que propone Piketty, los ricos podrían procrear más, porque la riqueza en forma de hijos no se puede disipar con impuestos- razón por la cual quizá sería mejor gravar los ingresos y mantener una deducción para los aportes filantrópicos fuera de la familia-.
Более того, реальность налога на роскошь по типу Пикетти была понятна, богатые могут продолжать свой род больше, потому что богатство в виде детей не может облагаться налогом и уйти на сторону, и вероятно именно это основная причина, чтобы налог с прибыли был поддержан в виде вычетов на благотворительные взносы за пределами семьи.El libro de Piketty se explaya profusamente sobre ese desastre- un retorno a niveles de desigualdad nunca vistos desde fines del siglo XIX a principios del siglo XX-.
Эта катастрофа- возвращение к уровням неравенства, которого не видели с конца девятнадцатого и начала двадцатого столетия- наглядно описана в книге Пикетти.Aumentar los impuestos a la riqueza ahora, como propone Piketty, le sonaría injusto a mucha gente, ya que significaría imponer un gravamen retroactivo sobre el trabajo realizado para acumular esa riqueza en el pasado- un cambio de las reglas de juego, y su resultado, después de que terminó el partido-.
Повышение налога на роскошь сейчас, как предлагает Пикетти, ударит несправедливо по большому количеству людей, потому что это бы означало введение обратного налога на проделанную в прошлом работу, результаты которой привели к имеющемуся сегодня богатству, а это означает изменение правил игры, ее исход и окончательный результат.Piketty propone un sistema global de impuestos progresivos a la riqueza para ayudar a reducir la desigualdad y evitar que la gran parte de la riqueza quede bajo control de una pequeña minoría.
Пикетти предлагает создать глобальную систему прогрессивных налогов на богатство с тем, чтобы обеспечить условия для равенства и избежать попадания львиной доли богатств под контроль абсолютного меньшинства.Al aceptar la premisa de Piketty, de que la desigualdad es más importante que el crecimiento, no hay que olvidar que los ciudadanos de muchos países en desarrollo dependen del crecimiento de los países ricos para escapar de la pobreza.
Принимая предположение Пикетти о том, что неравенство важнее, чем рост, нужно помнить, что многие граждане развивающихся стран полагаются на рост богатых стран, надеясь, что он поможет им вырваться из нищеты.Piketty define el capital como el stock de todos los activos de particulares, corporaciones y gobiernos que pueden ser negociados en el mercado sin importar si estos activos están siendo utilizados o no.".
Пикетти определяет капитал как запас всех тех активов, принадлежащих частным лицам, корпорациям и правительствам, которые могут торговаться на рынке, независимо от того, используются эти активы или нет».El aumento del"capital", que Piketty documenta en Francia y otros países, es consecuencia en gran parte de la apreciación de los bienes raíces, simplemente porque las buenas ubicaciones adquieren mayor valor en una economía que cada vez tiene más redes.
Рост“ капитала”, который Пикетти документировал во Франции и других странах, в основном вызван подорожанием недвижимости, просто потому, что хорошие места становятся более ценными в растущей сетевой экономике.Aunque Piketty tiene razón cuando dice que en las últimas décadas la rentabilidad del capital creció, no tiene suficientemente en cuenta el amplio debate que hay entre los economistas respecto de las causas.
Хотя Пикетти прав в том, что доходы от капитала повысились в течение последних нескольких десятилетий, он слишком пренебрежительно относится к широкой дискуссии среди экономистов относительно причин.MÚNICH- Desde 2013, cuando Thomas Piketty publicó su tan discutido estudio de la distribución del ingreso y la riqueza, la desigualdad ha estado al frente del debate público en las economías más avanzadas. Se la culpa de todo, desde un crecimiento lento y un estancamiento de la productividad hasta el ascenso del populismo y el voto por el Brexit.
МЮНХЕН- Начиная с 2013 года, когда Томас Пикетти опубликовал свое широко обсуждавшееся исследование о распределении доходов и благосостояния, неравенство стало актуальным вопросом общественной полемики в наиболее экономически развитых странах, причем его винят во всем- от медленного экономического развития и застоя в производительности труда до роста популизма и голосования за Брексит.
