Примеры использования Pinter на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anton Pinter.
Recolecta de los morosos de Pinter.
Собирает для Пинтера должников.Arnol Pinter.
Арнольд Пинтер.¿Que es lo quiere un policia federal de Pinter?
Что федеральный коп хотел от Пинтера?¿Está Pinter aqui?
Пинтер здесь?Sin mencionar a Pinter.
Не говоря о Пинтере.Harold Pinter muerto.
Гарольд Пинтер умер.Pinter dice que Tiny se mueve mucho, pero antes o después.
Пинтер сказал, что Малыш обходит нас десятой стороной, но рано или поздно.Señor Pinter.
Мистер Пинтер.Arnold Pinter me pidió que me pasara por aquí.
Арнольд Пинтер попросил меня зайти сюда.¿Ha visto a Pinter?
Вы видели Пинтера?Laurie,¿podrías conseguirme una dirección para un informante llamano Arnold Pinter?
Лори, ты можешь найти мне адрес на имя Арнольда Пинтера?¿Platón, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Платон, Пруст, Пинтер, По, Паунд?Tiene ahora la palabra el distinguido representante de Eslovaquia, Embajador Pinter.
А теперь слово имеет уважаемый представитель Словакии посол Пинтер.Tu no harias que Harold Pinter empujara una camioneta por la calle.
Гарольд Пинтер ни в жизнь не стал бы толкать фургоны.Pinter Laszlo(Canadá), Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(IISD).
Пинтер Ласло( Канада), Международный институт устойчивого развития( МИУР).¿Crees que le hace de guardaespaldas a Pinter y Pinter nos lo entrega a nosotros?
Думаете, он громила Пинтера, и Пинтер сдает его нам?La Secretaría nos informa que seha inscrito para tomar la palabra el Embajador Pinter de Eslovaquia.
Секретариат информирует меня,что свое имя в список ораторов внес посол Словакии Пинтер.Anton Pinter es un célebre diplomático, muy conocido en la esfera de la diplomacia multilateral y que lleva en el servicio diplomático desde 1977.
Антон Пинтер- известный дипломат, хорошо известен в многосторонней дипломатии, на дипломатической службе с 1977 года.Antes de pasar a nuestros asuntos de hoy,quisiera despedirme de nuestro distinguido colega, el Embajador Pinter de Eslovaquia.
Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня,мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Пинтером.Oye, pinter, solo… solo por curiosidad,¿recuerdas cual de nosotros desdentados, paletos fue el que te invito a venir aquí, para empezar?
Эй, Пинтер, только… только из любопытства, ты помнишь, кто именно из нас беззубых деревенщин пригласил тебя первым в это место?También confirmó el nombramiento del Embajador Cheng Jingye, de China,el Embajador Anton Pinter, de Eslovaquia, y el Embajador Jürg Streuli, de Suiza.
Она также утвердила выдвижения заместителями Председателя посла Китая Чэна Цзинье,посла Словакии Антона Пинтера и посла Швейцарии Юрга Штрели.Cuando trabajabas con Pinter¿te encontraste alguna vez con un tipo que era como un Don Limpio en negro que viste como el conserje de un video de rap?
Когда ты работал с Пинтером, тебе приходилось пересекаться с парнем, который выглядит как черный Мистер Клин, и одевается, как уборщик из рэповских клипов?El Embajador de China, Sr. Cheng Jingye, el Embajador de Eslovaquia,Sr. Anton Pinter, y el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli, fueron designados Vicepresidentes.
Заместителями Председателя были назначены посол Китая г-н Чэн Цзинье,посол Словакии г-н Антон Пинтер и посол Швейцарии г-н Юрг Штрели.El Sr. Pinter(Eslovaquia)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame comenzar haciéndome eco de las palabras de despedida al Embajador Tarui del Japón y al Embajador Landman de los Países Bajos.
Г-н Пинтер( Словакия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне вначале солидаризироваться с вашими словами прощания в адрес посла Японии Таруи и посла Нидерландов Ландмана.El PRESIDENTE: Queda un orador en mi lista de hoy: el distinguido representante de la República Checa,Sr. Pinter, quien hablará en nombre de la Unión Europea.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В сегодняшнем списке у меня остается еще один оратор-уважаемый представитель Чешской Республики г-н Пинтер, который выступит от имени Европейского союза.Tengo entendido que, de hecho, el Embajador Pinter partió el viernes,¿no es cierto?, así que tal vez pueda pedir a su colega que le transmita las palabras que me dispongo ahora a dedicarle, si tiene la bondad.
Как я понимаю, посол Пинтер, в сущности, уехал в пятницу. Так ли это? Так что, пожалуй, я могла бы попросить своего коллегу: будьте любезны передать слова, которые я сейчас скажу в его адрес.El Sr. BLAŽEK(República Checa), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, dice que el Grupodesea proponer al Embajador Anton Pinter de Eslovaquia como Vicepresidente de la Novena Conferencia Anual.
Гн БЛАЖЕК( Чешская Республика), выступая от имени Группы восточноевропейских государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве заместителя Председателя девятойежегодной Конференции посла Словакии Антона Пинтера.El Presidente actual de la Conferencia de Desarme, el Sr. Anton Pinter, representante de Eslovaquia, informó a la Comisión hace dos días de que los seis Presidentes de la Conferencia presentaron su texto oficioso de visión al final del período de sesiones de este año.
Нынешний Председатель Конференции по разоружению представитель Словакии гн Антон Пинтер два дня назад информировал Комитет о том, что шесть председателей Конференции представили в конце сессии этого года неофициальный доклад с изложением своего видения.Sr. LANDMAN(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, con su permiso, permítame primero que me sume a sus palabras de bienvenida al nuevo Embajador de Eslovaquia,mi querido amigo el Embajador Pinter, al que da la casualidad que conozco muy bien debido a nuestra cooperación en un anterior destino.
Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте прежде всего мне присоединиться к вашим словам приветствия в адрес нового посла Словакии,моего хорошего друга посла Пинтера, которого я очень хорошо знаю благодаря нашей совместной работе на прежнем поприще.
