Примеры использования Plácido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Duerme plácido.
El Sr. Plácido Mikó, Secretario General del partido CPDS, fue detenido en la ciudad de Bata el 10 de septiembre de 1999.
Г-н Пласидо Мико, генеральный секретарь партии ЕСД, был задержан в городе Бата 10 сентября 1999 года.Para asegurarle un plácido sueño, le recitaré algo.
Tal belleza tranquila aquí, en estos, mi voz suave, personas rígidas;tal determinación enmascarada por cada rostro plácido.
Что за тихая красота здесь, в этих мягкоголосых, с негнущимися конечностями людях.Что за намерение, скрытое под маской спокойного лица.Son tan plácidos e independientes.
Presuntas víctimas: Patricio Ndong Bee, Felipe Ondó Obiang Alogo, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó,Emilio Ndong Biyongo y Plácido Micó Abogo.
Предполагаемые жертвы: Патрисио Ндонг Би, Филипе Ондо Обианг, Гильермо Нгуема Эла, Донато Ондо Ондо,Эмилио Ндонг Бьонго и Пласидо Мико Абого.Estoy tratando de encontrar un lugar plácido para acabar de reescribir esto.
Milton Rocha Plácido fue golpeado brutalmente el 16 de diciembre de 1994 junto con otros 100 reclusos del pabellón 5.
По сообщениям, 16 декабря 1994 года был жестоко избит Мильтон Роха Пласиду, а также еще 100 заключенных из корпуса 5.Por lo tanto, uno de ellos será plácido y pasivo, otro salvaje y violento.
Plácido Micó Abogo, supuesta víctima en la segunda comunicación, era secretario general de" Convergencia para la Democracia Social"(CPDS), partido político legal de la oposición.
Пласидо Мико Абого, от имени которого представлено второе сообщение, был Генеральным секретарем легальной оппозиционной партии" Объединение за социальную демократию"( ОСД).El 26 de mayo de 2000,el Gobierno proporcionó más información acerca de Digna Ochoa y Plácido y del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez.
Мая 2000 года правительство представилодополнительную информацию в отношении сотрудников Центра по правам человека Дигны Очоа и Пласидо и Мигеля Агустино Про- Хуареса.El asesinato de Digna Ochoa y Plácido en Ciudad de México el 19 de octubre de 2001 demuestra claramente la vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos en México.
Убийство г-жи Дигна Очоа и Пласидо в Мехико- Сити 19 октября 2001 года является наглядным свидетельством уязвимости правозащитников в Мексике.Se informa que la organización recibió cartas con amenazas de muerte contra su director, Edgar Cortez Morales yla coordinadora del Departamento Jurídico Digna Ochoa y Plácido.
Сообщалось, что в адрес организации поступили письма, в которых содержалась угроза убить ее директора Эдгара Кортеса Моралеса икоординатора юридического отдела Дину Очоа- и- Пласидо.Actúa en nombre de su marido, Plácido Micó Abogo, actualmente recluido en el centro penitenciario arriba mencionado en régimen de incomunicación. 1.2.
Она представила сообщение от имени своего мужа Пласидо Мико Абого, который в настоящее время содержится в заключении в упомянутом выше пенитенциарном центре без связи с внешним миром2.Entre ellos, cabe citar al futbolista Nelson Pelé, al compositor Jean-Michel Jarre, a la cantante Montserrat Caballé,a los tenores Plácido Domingo y José Carreras o al violinista Yehudi Menuhin.
Среди них можно назвать футболиста Пеле, композитора Жан- Мишеля Жарра, певицу Монтсеррат Кабалье,теноров Плачидо Доминго и Хосе Каррераса и виолончелиста Иегуди Менухина.Digna Ochoa Plácido denunció haber sido agredida, interrogada y acosada por un grupo de individuos que entraron a su domicilio y la interrogaron hasta la mañana del 29 de octubre, y, antes de abandonar la casa, la ataron a una bombona de butano.
Динья Очоа Пласидо сообщила, что в ее дом ворвалась группа лиц, которые допрашивали ее и измывались над ней до утра 29 октября и перед уходом из дома привязали ее к газовому баллону.También se refirió a la información proporcionada en la prensa según la cual uno de los autores de los casos Nos.1152 y 1190/2003, el Sr. Plácido Micó Abogo, fue puesto en libertad el 2 de agosto de 2003.
Он также сослался на почерпнутую из газет информацию о том, что один из авторов сообщения№ 1152 и1190/ 2003 г-н Пласидо Мико Абого был выпущен на свободу 2 августа 2003 года.Dijo que el Sr. Plácido Micó Abogo es ahora miembro del Parlamento y cree que los demás autores de los casos Nos. 1152 y 1190/2003 estaban entre los 43 presos de conciencia puestos en libertad por el Presidente el 5 de junio de 2006.
Он заявил, что г-н Пласидо Мико Абого является в настоящее время членом парламента, и он полагает, что другие авторы сообщения№ 1152/ 1190/ 2003 находились в числе 43 узников совести, выпущенных на свободу президентом 5 июня 2006 года.Por lo que respecta a México, la Relatora Especial desea señalarespecialmente el caso de la Sra. Digna Ochoa y Plácido, conocida defensora de los derechos humanos y abogada, que fue asesinada en Ciudad de México el 19 de octubre de 2001.
Что касается Мексики, то Специальный докладчик хотела бы особоостановиться на деле гжи Дигны Очоа и Пласидо, известной правозащитницы и адвоката, которая была убита в Мехико 19 октября 2001 года.Los Sres. Alfonso Sanjuán Martínez, Plácido Piñeyro y Héctor Marcenaro Blundis, empleados de la Administración Nacional de Puertos, fueron detenidos el 4 de abril de 1975 por efectivos de las fuerzas armadas que no presentaron orden alguna.
Апреля 1975 года г-н Альфонсо Санхуан Мартинес, г-н Пласидо Пиньейро и гн Эктор Марсенаро Блундис, служащие Национальной портовой администрации, были задержаны военнослужащими вооруженных сил без предъявления каких- либо ордеров.En total, se han estrenado 80 obras líricas en Montecarlo, a donde vinieron a cantar grandes artistas durante esa edad de oro: Caruso, Chaliapin o Georges Thill y, en nuestra época,Ruggero Raimondi, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti o Roberto Alagna.
В целом в Монте-Карло было создано 80 лирических произведений, в исполнении которых принимали участие величайшие певцы этого золотого века: Карузо, Шаляпин и Джорж Тилл, а в наше время-Руггеро Раймонди, Пласидо Доминго, Лучиано Паваротти или Роберто Аланья.El Gobierno explicó queel 18 de noviembre de 1999 Digna Ochoa Plácido había aceptado un ofrecimiento de protección personal y, a partir del 4 de noviembre de 1999, recibía protección 24 horas al día de miembros de la policía judicial en los locales del Centro de Derechos Humanos" Miguel Agustín ProJuárez".
Правительство пояснило,что 18 ноября 1999 года Динья Очоа Пласидо согласилась на предложенную ей персональную охрану и что начиная с 4 ноября 1999 года сотрудники судебной полиции обеспечивают круглосуточную охрану помещений Центра по правам человека" Мигель Агустин ПроХуарес".El 22 de septiembre el Gobierno de México envió una comunicación a la Relatora Especial en relación con las amenazas de muerte recibidas por miembros del Centro de Derechos Humanos Agustín Pro Juárez y, en concreto,por Digna Ochoa y Plácido y Edgar Cortez Morales.
Сентября правительство Мексики направило Специальному докладчику сообщение, касающееся угроз убийством в адрес сотрудников Центра по правам человека им. Мигеля Агустино Про- Хуареса и, в частности,Дигны Очоа- и- Пласидо и Эдгара Кортеса Моралеса.Durante el período del que se informa actualmente, la Relatora Especial se dirigió asimismo al Gobierno de México con referencia a amenazas de muerte contra defensores de los derechos humanos,especialmente en relación con el asesinato de la Sra. Digna Ochoa y Plácido el 19 de octubre de 2001.(Para más detalles sobre la Sra. Ochoa y la situación de los defensores de los derechos humanos en general, véase el capítulo V, sec. E, del presente informe.).
В истекший период Специальный докладчик также обращалась к правительству Мексики по поводу угроз убийством, адресованных правозащитникам, и в частности в связи с убийством 19 октября2001 года г-жи Дигна Очоа и Пласидо.( Более подробная информация о г-же Очоа и в целом о положении правозащитников содержится в разделе Е главы V настоящего доклада.).Los autores de la comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2006, son Alfonso Sanjuán Martínez,Myriam Piñeyro Martínez y Patricia Piñeyro Martínez(en su calidad de herederas de Plácido Piñeyro), y Yolanda Filpi Funiciello(en su calidad de heredera de Héctor Marcenaro Blundis), ciudadanos uruguayos que alegan ser víctimas de una violación del artículo 2, párrafo 3 en relación con el artículo 7 del Pacto por parte de Uruguay.
Авторами сообщения от 6 декабря 2006 года являются Альфонсо Санхуан Мартинес, Мириам ПиньейроМартинес и Патрисия Пиньейро Мартинес( в своем качестве наследниц Пласидо Пиньейро), а также Йоланда Фильпи Фунисьельо( в своем качестве наследницы Эктора Марсенаро Блундиса) 1, граждане Уругвая, которые утверждают, что являются жертвами нарушения Уругваем пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьей 7 Пакта.En una respuesta de fecha 21 de mayo de 2000, el Gobierno informó al Relator Especial de que se había iniciado una investigación en relación con las amenazas contra miembros del Centro de Derechos Humanos" AgustínProJuárez" y Digna Ochoa Plácido en particular, y que se habían tomado inmediatamente las medidas preventivas necesarias para proteger la vida y la integridad física de las víctimas.
В ответе от 21 мая 2000 года правительство информировало Специального докладчика о начале расследования в связи с угрозами, полученными сотрудниками Центра по правам человека" Агустин ПроХуарес" ив частности Диньей Очоа Пласидо, и что необходимые превентивные меры по защите жизни и физической неприкосновенности жертв были незамедлительно приняты.Con el consentimiento de los agraviados, la CNDH solicitó mediante oficio al Secretario de Seguridad Pública que adoptara medidas cautelares para garantizar la integridad física ypsicológica de Digna Ochoa y Plácido y de los integrantes del Centro. El 6 de septiembre, a petición de la CNDH entraron en contacto con el citado Centro funcionarios de la Secretaría de Seguridad Pública y del Distrito Federal, con quienes acordaron las medidas de vigilancia que se adoptarían para ofrecer la protección requerida.
С согласия пострадавших сторон НКПЧ просила министерство государственной безопасности принять меры предосторожности для обеспечения физической ипсихологической безопасности Дигны Очоа- и- Пласидо и членов этого центра. 6 сентября по просьбе НКПЧ были установлены контакты с сотрудниками из министерства государственной безопасности и федерального округа, и были согласованы меры для наблюдения, которые необходимо принять для обеспечения требуемой защиты.Según se informó, el 3 de septiembre de 1999 la organización recibió dos cartas con amenazas de muerte contra su director, Edgar Cortez Morales, y la coordinadora del Departamento Jurídico,Digna Ochoa y Plácido. El 6 de septiembre de 1999 la Relatora Especial junto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, hizo un llamamiento al Gobierno para instarlo a que investigara estas denuncias y garantizara la seguridad de las personas interesadas.
Сообщалось, что 3 сентября 1999 года организация получила два письма с угрозами смертью в адрес ее директора Эдгара Кортеса Моралеса икоординатора правового отдела Дигны Очоа- и- Пласидо. 6 сентября 1999 года Специальный докладчик направила правительству страны, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, настоятельный призыв провести расследование фактов, изложенных в этих сообщениях, и обеспечить безопасность названных лиц.Los problemas vuelan la vida se vuelve plácida.
Entonces, en la plácida superficie del océano, apareció una nueva, foránea y mortal criatura.
Затем на безмятежной поверхности океана внезапно появилось новое, чужое, смертельно опасное существо.
