PLOMO Y CADMIO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Plomo y cadmio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Plomo y cadmio.

Свинец и кадмий.

Decisión 23/9 III: Plomo y cadmio.

III. Решение 23/ 9 III: свинец и кадмий.

II. Plomo y cadmio.

II. Свинец и кадмий.

Metales pesados: mercurio, plomo y cadmio.

Тяжелые металлы-- ртуть, свинец и кадмий.

III: Plomo y cadmio.

III. Свинец и кадмий.

Las baterías más nuevas son razonablemente limpias, pero las baterías viejas, emiten plomo y cadmio.

Новые аккумуляторы довольно безопасны, но вот старые, они выделяют свинец и кадмий.

Mercurio, plomo y cadmio(metales pesados).

Ртуть, свинец и кадмий( тяжелые металлы).

Colaborar en la asociación, centrándose en las cuestiones relacionadas con los desechos de plomo y cadmio.

Сотрудничать в рамках Партнерства с упором на вопросы, связанные с отходами, содержащими свинец и кадмий.

Rastros de plomo y cadmio bajo sus uñas postizas.

Мы обнаружили следы свинца и кадмия у нее под ногтями.

Ese Protocolo se ocupa fundamentalmente de las emisiones de mercurio, plomo y cadmio procedentes de fuentes fijas grandes.

Протокол по тяжелым металлам касается главным образом выбросов ртути, свинца и кадмия из крупных стационарных источников.

Transporte internacional de plomo y cadmio en el comercio:¿Motivo de preocupación a nivel internacional?(FISQ).

Международный перенос свинца и кадмия посредством торговли: международная проблема?( МФХБ).

Reconoce los importantes riesgos para la salud humana yel medio ambiente derivados de las liberaciones de plomo y cadmio al medio ambiente;

Признает значительные риски для здоровья человека иокружающей среды в результате поступления свинца и кадмия в окружающую среду;

Transporte internacional de plomo y cadmio por vía del comercio: ¿una preocupación internacional?

Международная транспортировка свинца и кадмия в торговле- международная проблема?

Clara determinación de las prioridades para la gestión de productos químicos tóxicos, PBT,[disruptores endocrinos],CMR y metales pesados como mercurio, plomo y cadmio.

Четкое определение приоритетов в области регулирования токсичных химических веществ, СБТ,[ веществ, вызывающих эндокринные расстройства,] КМРи тяжелых металлов, таких как ртуть, свинец и кадмий.

Arrojó presencia de plomo y cadmio en la superficie del suelo y en el polvo de las escuelas…¿Qué es este amor que nos ama?

Они показали присутсвие свинца и кадмия в почве и пыли на школьной площадке… что любит нас?

Otras actividades en relación con los exámenes de la información científica sobre el plomo y cadmio y la preparación del inventario de las medidas de gestión de riesgos existentes.

Дальнейшая деятельность, связанная с обзорами научной информации по свинцу и кадмию и составлением перечня существующих мер по регулированию риска.

Insta a los gobiernos y a las entidades privadas a que adopten medidas para promover la gestión ambientalmente racional de productos,desechos y sitios contaminados que contengan plomo y cadmio;

Настоятельно призывает правительства и частные организации принимать меры, стимулирующие экологически рациональное регулирование продуктов, отходов и загрязненных участков,содержащих свинец и кадмий;

Los proyectos de exámenes finales sobre la información científica en materia de plomo y cadmio, junto con los documentos conexos pertinentes, fueron modificados y presentados a los miembros del Grupo de Trabajo.

Проекты заключительных обзоров научной информации по свинцу и кадмию, вместе с сопровождающими их документами, были доработаны и распространены среди членов рабочей группы.

La petición a los gobiernos y las entidades privadas de que, dentro de los límites de su capacidad, adopten medidas destinadas a promover una gestión ecológicamente racional de los productos ylos residuos que contengan plomo y cadmio.

Поощрять правительства и частные предприятия принимать в пределах их возможностей меры по содействию экологически обоснованному использованию продуктов и удалению отходов,содержащих свинец и кадмий;

Medidas adoptadas en Zambia parareducir al mínimo los metales pesados(plomo y cadmio) en los productos lácteos, los fertilizantes, las pinturas y otros alimentos(Michael Musenga, técnico de salud medioambiental, Zambia).

Действия Замбии по сведению к минимуму содержания тяжелых металлов( свинца и кадмия) в молочных продуктах, обогатителях, красителях и других пищевых продуктах(., сотрудник по вопросам окружающей среды, Замбия).

La necesidad de que los gobiernos y el sector privado considere la adopción de medidas a nivel nacional,regional y mundial que promuevan la sustitución de productos que contengan plomo y cadmio por alternativas seguras y viables.

Необходимость для правительств и частного сектора рассмотреть меры на национальном, региональном и глобальном уровне по содействию замене продуктов,содержащих свинец и кадмий, безопасными и практически осуществимыми альтернативами.

Tomando nota también de que la exportación de productos nuevos y usados que contienen plomo y cadmio continúa siendo un desafío para los países en desarrolloy los países con economías en transición, puesto que carecen de la capacidad necesaria para gestionar y eliminar de manera ambientalmente racional las sustancias que contienen dichos productos;

Отмечает также, что экспорт новых и использованных продуктов, содержащих свинец и кадмий, по-прежнему создает проблемы для развивающихся страни стран с переходной экономикой, поскольку у них отсутствует достаточный потенциал для обеспечения экологически обоснованного регулирования и удаления содержащихся в продуктах этих веществ;

Entre otros contaminantes, 200 contenedores de amianto en las antiguas instalaciones militares, residuos de petróleo y aguas negras que se bombearon a un sistema de subterráneos bajo una de las bases, así como metales que suponen un peligro potencial,como mercurio, plomo y cadmio.

В частности, с наличием 200 контейнеров асбеста в бывших военных постройках, отстоя нефтепродуктов и сточных вод, сбрасывавшихся в систему пещер под одной из баз, а также потенциально опасных металлов,в частности ртути, свинца и кадмия.

Los miembros participaron en los grupos de redacción sobre nanopartículas, nanomateriales y nanotecnología,sustitutos/alternativas, así como plomo y cadmio en el sexto período de sesiones del Foro Intergubernamental de Seguridad Química.

Члены Общества участвовали в подготовке документов по наночастицам, наноматериалам и нанотехнологии; замене/ альтернативе;и в шестой сессии Межправительственного форума по вопросам химической безопасности, посвященной проблемам, связанным с использованием свинца и кадмия.

Загрязнение связано, в частности, с наличием 200 контейнеров асбеста в бывших военных постройках, отстоя нефтепродуктов и сточных вод, сброшенных в систему пещер под одной из баз, а также потенциально опасных металлов, таких,как ртуть, свинец и кадмий.

Se elaboró un documento de reflexión inicial para la reunión por un grupo de trabajo especial del IFCS, donde se propuso un marco para el análisis del tema de la reunión, a saber,si el transporte internacional de plomo y cadmio por vía del comercio constituye una preocupación internacional que justifique una acción internacional coordinada.

Первоначальный документ для сессии был подготовлен специальной рабочей группой МФХБ. В этом документе предложены рамки для анализа темы сессии:увеличивает ли международная транспортировка свинца и кадмия уровень международной обеспокоенности, который требует скоординированных международных действий.

De las promesas y contribuciones recibidas para el fondo fiduciario en 2005-2006, se asignó un total aproximado de 701.000 dólares recibido de los gobiernos de Noruega,Suecia y Suiza para el desarrollo de actividades relacionadas con metales pesados y plomo y cadmio.

Из всех обязательств и взносов в целевой фонд, полученных в 20052006 годах, сумма примерно в 701 000 долл. США, поступившая от правительств Норвегии, Швеции и Швейцарии,была выделена на мероприятия по тяжелым металлам, свинцу и кадмию.

Hacemos un llamamiento a los países, organizaciones de integración económica regional y otros grupos interesados, en concreto a la industria, para que estudie y, si procede, aplique una serie de actividades entre las que se incluyen el uso, almacenamiento, reciclado,y desecho de mercurio, plomo y cadmio de forma responsable con el medio ambiente, programas de asociación y acuerdos voluntarios, además de otros instrumentos más vinculantes, si procede, para promover la gestión de los problemas relacionados con el mercurio, el plomo y el cadmio.

Призываем страны, региональные организации по экономической интеграции, заинтересованные стороны, и в частности, промышленность, рассмотреть, и где возможно, применять различные меры и действия, включая экологически безопасное использование, хранение,рециклирование и утилизацию ртути, свинца и кадмия; а также использование партнерских программ и добровольных соглашений вместе с применением более обязующих инструментов с целью разрешения проблем, связанных с применеием ртути, свинца и кадмия.

Reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente causados por el plomo y el cadmio durante todo el ciclo de vida de estas sustancias,y promover el uso de alternativas sin plomo y cadmio; por ejemplo, en los juguetes y la pintura;

Уменьшение рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных воздействием свинца и кадмия на протяжении всего их жизненного цикла,и содействие использованию альтернатив без содержания свинца и кадмия, например, в игрушках и красках;

El Consejo de Administración, en la sección I de su decisión 26/3, pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que adoptase, con sujeción a la disponibilidad de recursos,varias medidas en materia de plomo y cadmio, como se establece en los párrafos 7, 8, 11 y 12 de esa decisión.

В разделе I своего решения 26/ 3 Совет управляющих просил Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), при условии наличия ресурсов, предпринять ряд действий,касающихся свинца и кадмия, которые изложены в пунктах 7, 8, 11 и 12 этого решения.