Примеры использования Polje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eparquía de Osijek y Polje y Baranja.
Епархия Осиек и Полье и Баранья.Los pasajeros de un viaje en autobús de Potocari a la línea de enfrentamiento dijeron haber visto cadáveres en la carretera, sobre todo entre Bratunac,Konjevic Polje y Kasaba.
Пассажиры автобусного рейса из Потоцари до рубежа конфронтации сообщали, что видели на дороге трупы, особенно между Братунацем,Коневич- Полем и Касабой.En los tribunales superiores(Podgorica y Bijelom Polje) el 42% de los jueces son mujeres y en el Tribunal Supremo aproximadamente el 26%.
В вышестоящих судах( Подгорица и Бьелом- Полье) доля женщин составляет 42%, а в Верховном суде- около 26%.Los lugares explorados fueron los siguientes: Kozluk, Nova Kasaba, Konjević Polje y Glogova.
Были исследованы: Козлук, Нова Касаба, Коньевич Полье и Глогола.En un ataque de artillería ocurrido en Konjevic Polje, el testigo refirió que el estallido de una granada causó innumerables muertos y heridos en su grupo.
Один из очевидцев описывал, как во время произошедшего у Коневиц- Поля артиллерийского обстрела снаряд попал в его группу, в результате чего много людей погибло и было ранено.Terroristas del" ELK" desplegaron patrullas de policía en la ciudad de Bresje,cerca de Kosovo Polje, que amenazaron a los residentes serbios.
Террористы" ОАК" патрулировали город Брешье около Косово- Поля и угрожали сербским жителям.El 26 de mayo, observadores situados en el cruce de Scepan Polje(Sector Charlie) informaron de que habían escuchado de 20 a 25 ráfagas de armas ligeras en el lado bosnio durante la noche.
Мая наблюдатели на пункте пересечения границы в Шчепан- Поле( сектор" Чарли") сообщили, что ночью слышали на боснийской стороне 20- 25 выстрелов из стрелкового оружия.Extremistas albaneses efectuaron visitasamenazadoras a los serbios del pueblo de Ugljari, cerca de Kosovo Polje, para obligarles a marcharse.
Албанские экстремисты звонят иугрожают сербам в селении Угляри около Косово- Поля, с тем чтобы заставить их уехать.Otro vio a un grupo de unos 100 hombres cerca de Kravica yKonjevic Polje, y una mujer dijo que había visto a su hermano entre un grupo de 20 a 30 hombres capturados.
Другой видел группу примерно из 100 человек возле Кравицы иКоневиц- Поля, а одна женщина утверждает, что опознала своего брата в группе из 20- 30 захваченных в плен мужчин.También se dijo que se habían visto cadáveres durante el viaje, sobre todo en la carretera entre Bratunac,Konjevic Polje y Nova Kasaba.
Поступали также сообщения о трупах, которых люди видели во время поездки, особенно на дороге между Братунацем,Коневиц- Полем и Нова- Касабой.Todas las casas de los musulmanes en las aldeas de Gubavica, Bivolje Brdo, Hasica Glavica, Stanojevici, Pijesci,Seves Polje, Skaljevina y Lokve, así como en los suburbios de Mostar y en Cim e Ilici han sido incendiadas.
Все дома мусульман в селениях Губавица, Биволье- Брдо, Гасица- Главица, Станоевичи, Пиешци,Севес- Полье, Скальевина и Локве, а также в пригородах Мостара и в Циме и Илици были сожжены.Un hombre relató que se encontraba en un grupo, la tercera parte del cual por lo menos estaba compuesta de civiles,que fue atacado en la carretera entre Kravica y Konjevic Polje.
Один человек сообщил, что он был в составе группы, по меньшей мере одна треть которой состояла из гражданских лиц икоторая была обстреляна на дороге между Кравицей и Коневиц- Полем.Seis de estas dependencias ya están funcionando en los municipios de Podujevë/Podujevo,Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Vushtrri/Vučitrn, Novobërdë/Novo Brdo, Klinë/Klina y Malishevë/Mališevo.
Шесть из таких групп в настоящее время действуют в муниципалитетах Подуева/ Подуево, Фуше-Косова/ Косово- Поле, Вуштрия/ Вучитрн, Новоберда/ Ново- Брдо, Клина/ Клина и Малишева/ Малишево.En la zona de Brcko, también varios edificios fueron convertidos en burdeles: el restaurante" Vestfalija", la empresa" Laser", el campamento Luka en el río Sava,y un burdel en Brezovo Polje.
В районе Брчко ряд зданий также был превращен в публичные дома: ресторан" Вестфалия", помещение компании" Лазер", лагерь" Лука" на реке Сава,полевой публичный дом в Брезове- Поле.Uno de los incidentes tuvo lugar en las proximidades de Citluk(Sector Alfa) y el resto en el Sector Charlie:uno en Scepan Polje, dos en Vracenovici, dos en Niksic y dos mientras se patrullaba en Montenegro.
Один из инцидентов произошел в окрестностях Цитлука( сектор" Альфа"), а остальные имели место в секторе" Чарли":один в Щепан- Поле, два- во Враценовичах, два- в Никшиче и два- при осуществлении патрулирования в Черногории.El teniente Peter Ramstell de los efectivos de la KFOR estacionados en la región de Kosovska Mitrovica prohibió que esta fuerza escoltara unos autobuses que transportaban escolares y enfermos serbios a Gračanica el1° de marzo y se niega a proporcionar escoltas a convoyes entre Merdare y Kosovo Polje.
Лейтенант Питер Рамстель, СДК, район Косовска- Митровица, запретил любое сопровождение со стороны СДК для автобусов, перевозивших сербских школьников и больных в Грацаницу 1 марта,и отказывается обеспечить сопровождение для автоколонн между Мердаре и Косово- Поле.Sus objetivos son: a desminado en las zonas de Sonkovic, Sjradinsko y Polje; b prestar apoyo a las familias de bajos ingresos; y c rehabilitar el sistema de abastecimiento de agua en las escuelas primarias de Sonkovic y Dubravice.
Его задачи заключаются в следующем: a разминирование в районах Сонковича и Срадинско, Полье; b поддержка семей с низким уровнем доходов; и c восстановление системы водоснабжения в Сонковиче и частной школе в Дубравице.El ACNUR, en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, siguió de cerca la situación de los aproximadamente 800 musulmanes de Zepa ySrebrenica detenidos en Mitrovo Polje y Slivovica en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
УВКБ, действуя в координации с МККК, пристально следило за положением около 800 мусульман из Жепы и Сребреницы,которые были задержаны в Митрово- Поле и Сливовице в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).Si bien el volumen de delitos graves contra miembros de las comunidades minoritarias disminuyó,la agresión cometida en Kosovo Polje a fines de noviembre, contra dos ancianos serbios de Kosovo, que culminó con la muerte de uno de ellos, sirve para recordar las posibilidades de violencia contra los miembros de esta comunidad.
Хотя количество серьезных преступлений против представителей общин меньшинств уменьшилось,нападение на двух престарелых косовских сербов в Косово- Поле в конце ноября, приведшее к смерти одного из них, служит отрезвляющим напоминанием о возможности насилия против членов этой общины.Dieciocho servicios de salud mental en el marco de la atención primaria de la salud, entre ellos 8 centros de salud mental en las comunidades establecidos entre 2002 y 2013 en Podgorica, Kotor, Bar, Berane,Bijelo Polje, Pljevlja, Nikšić y Hrceg-Novi.
Психиатрических служб, организованных в рамках первичной медико-санитарной помощи и включающих 8 общинных центров охраны психического здоровья, созданных в 2002- 2013 годах в Подгорице, Которе, Баре, Беране,Биело- Поле, Плевле, Никшиче и Герцег- Нови.Además, se ha iniciado la reconstrucción de algunas de laspropiedades que fueron totalmente destruidas en Kosovo Polje(Pristina), Vucitrn y Svinjare(región de Mitrovica), Pristina, Urosevac(región de Gnjilane), Prizren, Pec y Klina(región de Pec).
Кроме того, были начаты работы по восстановлению ряда зданий,которые были полностью разрушены в Косово- Поле( Приштина), Вучитрне и Свиньяре( район Митровицы), Приштине, Урошеваце( район Гнилане), Призрене, Пече и Клине( район Печа).El 12 de febrero, un grupo mixto integrado por magistrados locales e internacionales de primera instancia de Pristina declaró a Ivan Radivojević culpable decrímenes de guerra cometidos en Fushë Kosovo/Kosovo Polje en 1999 y lo condenó a ocho años de prisión.
Февраля коллегия в составе местных и международных судей в суде первой инстанции Приштины признала Ивана Радивоевича виновным в совершении военных преступлений на территории Фуше-Косова/ Косово- Поле в 1999 году и приговорила его к восьми годам тюремного заключения.Se informó al Relator Especial del procesamiento y enjuiciamiento de periodistas,como en el caso del Sr. Bajovic de Belo Polje que fue acusado de separatismo y condenado a seis meses de cárcel y que actualmente se encuentra en libertad provisional.
Специальному докладчику сообщили о привлечении к судебной ответственности и судахнад журналистами, например о случае г-на Байовича из Бело- Поля, обвиненного в сепаратизме, который был приговорен к шести месяцам лишения свободы и в настоящее время условно- досрочно освобожден.Aunque siguió disminuyendo el nivel general de actividades delictivas durante el período de que se informa, aumentó el nivel de violencia étnica y delitos conexos, en particular contra los serbios de Kosovo, en la zona de Obilic,Kosovo Polje, Gnjilane, Mitrovica y Vitina.
Хотя общий уровень преступности в течение отчетного периода продолжал снижаться, увеличилось число случаев насилия на этнической почве и связанных с этим преступлений, особенно против косовских сербов в районах Обилича,Косово Поля, Гнилане, Митровицы и Витины.Pronto fueron tomadas las aldeas de Konjević, Polje y Cerska, y en última instancia la población de esas aldeas, junto con los restantes residentes de Srebrenica de antes de la guerra, cuyo número totalizaba de 50.000 a 60.000, quedó comprimida en una zona montañosa de alrededor de 150 km2 que tenía su centro en la ciudad de Srebrenica.
Вскоре были захвачены деревни Коневич- Поле и Церска, и в конечном итоге население этих деревень вместе с оставшимися довоенными жителями Сребреницы- в общей сложности здесь насчитывалось 50 000- 60 000 человек- были зажаты в горном районе площадью примерно 150 кв. км, центром которого был город Сребреница.El bombardeo tiene por objeto desmoralizar a la población y causarle penurias; ha devastado zonas enteras de Belgrado, Novi Sad, Pancevo, Nis, Cacak, Vranje, Valjevo, Surdulica, Aleksinac, Pristina, Djakovica, Prizren,Kosovo Polje, Urosevac, Kursumlija y Kragujevac.
Бомбардировки преследовали цель деморализовать и заставить страдать население и привели к разрушению целых районов Белграда, Нови-Сада, Панчево, Ниша, Чачака, Вране, Валево, Сурдулицы, Алексинаца, Приштины, Джяковицы, Призрена,Косово- Поля, Урошеваца, Куршумлии и Крагуеваца.En cinco diferentes ocasiones se permitió que policías de uniforme y soldados con armas portátiles cruzasen la frontera por el Sector Charlie. Esos incidentes ocurrieron los días 1º y 19 de agosto en Vilusi, el 2 de agosto en Vracenovici, el 19 de agosto en Vilusi y los días 19 y22 de agosto en Scepan Polje.
В пяти отдельных случаях полицейскими и солдатам в форме было разрешено пересечь границу со своим личным оружием в секторе" Чарли": эти случаи имели место 1 и 19 августа в Вилуши, 2 августа во Враченовичах, 19 августа в Вилуши и 19 и22 августа в Шипан- Поле.Dado que los miembros de las comunidades minoritarias siguen disfrutando de un nivel considerable de libertad de circulación, la KFOR ha desmantelado los puestos de controlfijos en los lugares de retorno de serbokosovares en Bellopojë/Belo Polje, en el municipio de Pejë/Peć, así como en Drajkovc/Drajkovce y Jazhincë/Jažince, en el municipio de Shtërpcë/Štrpce.
Поскольку члены общин меньшинств попрежнему пользуются значительной свободой передвижения, СДК ликвидировали стационарные блокпосты в местахвозвращения косовских сербов в Белопое/ Бело- Поле, муниципалитет Пея/ Печ, а также в Драйковце и Яжинце, муниципалитет Штерпца/ Штрпце.Prácticamente se incendiaron ciudades enteras, fundamentalmente habitadas por serbios: Istok, Klina, Donja Lapasnica, Obrandza, Velika Reka, Perane y Lause, así como también las aldeas en las cercanías de Podujevo, como Grace, Donja Dubica, Zeciste, Orahovac, Naklo, Vitomirica,Belo Polje y Kajlovica;
Фактически были сожжены целые города, преимущественно населенные сербами,- Исток, Клина, Доня- Лапасница, Обрандза, Велика- Река, Перане и Лауше, а также деревни близ Подуево, такие, как Граче, Доня- Дубица, Зечиисте, Ораховац, Накло, Витомирица,Бело- Поле и Кайловица;El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia condena enérgicamente la presencia de unidades militares regulares de Croacia en el territorio de la ex República Yugoslava de Bosnia y Herzegovina, así como su participación directa en el conflicto en la zona de Glamoc,Livansko Polje y Grahovo.
Сербская Краина Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом осуждает присутствие регулярных военных подразделений Хорватии на территории бывшей югославской Республики Боснии и Герцеговины и их непосредственное участие в конфликте в районе Гламоч,Ливаньско- Поле и Грахово.
