Примеры использования Popov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AS Popov.
А Попова.Dale un besito a Popov.
Давай, дай Попову поцелуй.Popov puede considerarse como el administrador en tierra de los envíos de armas de Victor Bout desde Europa central.
Попова можно рассматривать как ответственного на местах за осуществляемые Виктором Бутом поставки оружия из Центральной Европы.Igor Popov.
Игоря Попова.Bueno, el Gobernador asignóal caso al Dr. Vladimir Popov.
Ну, губернатор назначил, ну… Владимира Попова на это дело.Todo lo que pueda antes de que Popov aparezca piripi.
Всем, чем успею до прихода пьяного Попова.Tuve que meter los osos a la lavadora ycocinar más sopa de verduras para la Sra. Popov.
Мне пришлось поехать домой,вымыть всех мишек и приготовить еще борща для миссис Поповой.Información biográfica de Vladimir Popov(Federación de Rusia).
Биографические данные Владимира Попова( Российская Федерация).En Moldova, el Grupo entrevistó al Presidente de la empresa MoldTransavia,Sr. Pavel Popov.
В Молдове Группа имела возможность встретиться с управляющим компанией<<Молдтрансавиа>gt; гном Павлом Поповым.Las autoridades de Moldova organizaron una reunión del Grupo con Pavel Popov, quien confirmó que trabajaba para Victor Bout.
Молдовские власти организовали для членов Группы встречу с Павлом Поповым, который подтвердил, что он работает у Виктора Бута.El Presidente interino(interpretación del francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Moldova,Excelentísimo Señor Mihai Popov.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранныхдел Республики Молдова г-ну Михаю Попову.El Grupo está investigando una posible relación entre el Sr. Popov y esas dos compañías aéreas.
Группа изучает возможную связь между г-ном Поповым и этими двумя авиакомпаниями.El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Moldova,Su Excelencia el Sr. Mihai Popov.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных делРеспублики Молдова Его Превосходительству г-ну Михаю Попову.El Sr. Popov se limitó a decir que lo alquilaba a una empresa en Sharjah(Emiratos Árabes Unidos) denominada San Air y se negó a revelar el nombre del propietario de la aeronave.
Гн Попов лишь сказал, что самолет был арендован у базирующейся в Шардже( Объединенные Арабские Эмираты) компании<< Сан эйр>gt;, но отказался назвать фамилию владельца самолета.Son abrumadoras las pruebas de la participación de Serguei Denissenko, Alexander Islamov,Pavel Popov y Sanjivan Ruprah.
Имеются убедительные доказательства участия в этом Сергея Денисенко, Александра Исламова,Павла Попова и Сандживана Рупры.El Sr. Blazey(Australia), el Sr. Popov(Belarús), el Sr. Loemban Tobing-Klein(Suriname) y el Sr. Datsenko(Ucrania) dicen que sus delegaciones se suman también a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Гн Блейзи( Австралия), гн Попов( Беларусь), гжа Лумбан Тобинг- Клайн( Суринам) и гн Даценко( Украина) говорят, что их делегации также присоединяются к числу авторов этого проекта резолюции.Cuando el Grupo le pidió que presentara la documentación correspondiente a algunos de sus vuelos,el Sr. Popov dijo que nunca guardaba documentos.
Когда члены Группы попросили его предъявить документацию на некоторые из этих полетов,гн Попов заявил, что он никогда не хранит никаких документов.Sr. Popov(Belarús)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de Europa Oriental que representa a Bulgaria, Kazajstán, Rumania, la Federación de Rusia, Ucrania y Bielorrusia.
Г-н Попов( Беларусь)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Восточноевропейской группы, представляя Болгарию, Казахстан, Румынию, Российскую Федерацию, Украину и Беларусь.El Grupo obtuvo información sobre el intento de vender equipo militar, incluidas piezas de helicóptero, al Gobierno de la República Democrática del Congo hecho en agosto de2009 por un nacional ruso llamado Dmitry Popov.
Группа получила информацию относительно попытки продать военное имущество, включая запасные части к вертолетам, правительству Демократической Республики Конго в августе2009 года российским гражданином Дмитрием Поповым.El Sr. Popov visitó la República entre el 7 y el 12 de febrero de 2009, y nuevamente entre el 28 de agosto y el 1° de septiembre de 2009, usando dos pasaportes rusos de diferentes regiones de la Federación de Rusia.
Г-н Попов находился в Демократической Республике Конго 7- 12 февраля 2009 года, а затем опять 28 августа- 1 сентября 2009 года, используя два российских паспорта из различных регионов Российской Федерации.En GITIS, los maestros de Tovstonogov eran conocidos directores de teatro Andrei Lobanov yAlexei Popov. Mientras continuó trabajando en el Teatro Juvenil de Tbilisi, donde realizó como mínimo una nueva actuación cada año.
В ГИТИСе учителями Товстоногова были известные театральные режиссеры и педагоги Андрей Лобанов иАлексей Попов, при этом Товстоногов продолжал работу в Тбилисском ТЮЗе, где каждый год ставил как минимум один новый спектакль.Vladimir Popov(Federación de Rusia) es profesor en la Escuela Económica Rusa New Economic School, jefe de departamento de la Academia de Economía Nacional(Moscú) y profesor invitado en la Universidad de Carleton(Ottawa).
Владимир Попов( Российская Федерация) является профессором Новой экономической школы и заведующим сектором Академии народного хозяйства в Москве, а также приглашенным профессором Карлтонского университета в Оттаве.Cuando se le preguntó cuáles eran sus antecedentes en el ámbito del transporte aéreo,el Sr. Popov explicó que acababa de comenzar a administrar sus propias aeronaves tras años de trabajo como agente de AirCess, empresa de Serguei y Victor Bout.
Когда его спросили, как давно он работает в авиации,гн Попов сказал, что самолет эксплуатируется им недавно, а до этого он несколько лет работал в компании<< ЭйрЦесс>gt;, принадлежащей Сергею Буту и Виктору Буту.Sr. Popov(República de Moldova)(interpretación del francés): Permítaseme en primer lugar dar la enhorabuena al Sr. Razali por su elección a la Presidencia de este período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Г-н Попов( Республика Молдова)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить г-на Разали в связи с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.El propietario de MoldTransavia, empresa que se encargó de las autorizaciones de operación y aterrizaje para el Ilyushin en Moldova,es Pavel Popov, individuo que el Grupo identificó como un asociado comercial próximo, o más bien, un empleado, de Victor Bout.
Владельцем<< Молдтрансавиа>gt;-- компании, которая оформила разрешение на эксплуатацию и посадку этого самолета в Молдове,--является Павел Попов, которого Группа идентифицировала как близкого делового партнера, а не сотрудника Виктора Бута.El Sr. Popov(Belarús) habla también en nombre de la delegación de Ucrania y presenta oficialmente enmiendas al proyecto de resolución A/C.4/55/L.6 para que las delegaciones las examinen con un espíritu constructivo que permita llegar a un consenso.
Гн Попов( Беларусь), от имени делегаций Беларуси и Украины официально представляет поправки к проекту резолюции A/ C. 4/ 55/ L. 6 и предлагает делегациям рассмотреть эти поправки в конструктивном духе в целях достижения консенсуса.Numerosas fuentes interrogadas por el Grupo señalaron que los aviones administrados por esas dos empresas estaban vinculados a la red de un traficante de armas internacionalmenteconocido, Viktor Bout, por conducto de uno de sus testaferros, Dimitri Popov.
Многие источники, с которыми встречались члены Группы, отмечали, что эти воздушные суда, эксплуатируемые упомянутыми выше двумя компаниями, связаны с сетью широко известного в международных кругахторговца оружием Виктора Бута через Дмитрия Попова, одного из его подставных лиц.Indicaba que el avión era de propiedad de Victor Bout y que Popov había firmado un contrato de alquiler de la aeronave con la empresa Transavia Travel Agency de Sharjah(Emiratos Árabes Unidos), propiedad de Bout.
В документах указывалось, что владельцем самолета является Виктор Бут и что Попов подписал с компанией Бута<< Трансавиа тревэл эдженси>gt; в Шардже( Объединенные Арабские Эмираты) контракт на аренду самолета.Un certificado de aeronavegabilidad adjunto a la documentación muestra que el avión había estado registrado en la República Centroafricana,antes de que Pavel Popov la registrara en Moldova(véase también la sección sobre Centrafrican Airlines).
Прилагаемое к документам свидетельство о пригодности самолета к эксплуатации свидетельствует о том, что самолет был зарегистрирован в Центральноафриканской Республике дотого, как он был зарегистрирован Павлом Поповым в Молдове см. также раздел, касающийся компании<< Сентрэфрикен эйрлайнз>gt;.El Grupo ha determinado que estapersona no es el mismo Dmitry Popov que había dirigido en el este de la República Democrática del Congo, en colaboración con Víktor Bout, compañías de aviación puestas en la lista negra.
Группа определила, что это лицо не является тем Дмитрием Поповым, который управлял включенными в запретный список авиакомпаниями в восточной части Демократической Республики Конго в сотрудничестве с Виктором Бутом.
