ПОПОВ на Испанском - Испанский перевод

• popov

Примеры использования Попов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Попова.
AS Popov.

Игоря Попова.
Igor Popov.

Всем, чем успею до прихода пьяного Попова.
Todo lo que pueda antes de que Popov aparezca piripi.

Давай, дай Попову поцелуй.
Dale un besito a Popov.

Ну, губернатор назначил, ну… Владимира Попова на это дело.
Bueno, el Gobernador asignó al caso al Dr. Vladimir Popov.

Попова можно рассматривать как ответственного на местах за осуществляемые Виктором Бутом поставки оружия из Центральной Европы.
Popov puede considerarse como el administrador en tierra de los envíos de armas de Victor Bout desde Europa central.

Все" Смирнофф" и" Попов" отсюда!
¡Deja de Smirnoff y lárguense de aquí!

Гн Попов лишь сказал, что самолет был арендован у базирующейся в Шардже( Объединенные Арабские Эмираты) компании<< Сан эйр>gt;, но отказался назвать фамилию владельца самолета.
El Sr. Popov se limitó a decir que lo alquilaba a una empresa en Sharjah(Emiratos Árabes Unidos) denominada San Air y se negó a revelar el nombre del propietario de la aeronave.

Биографические данные Владимира Попова( Российская Федерация).
Información biográfica de Vladimir Popov(Federación de Rusia).

Гн Блейзи( Австралия), гн Попов( Беларусь), гжа Лумбан Тобинг- Клайн( Суринам) и гн Даценко( Украина) говорят, что их делегации также присоединяются к числу авторов этого проекта резолюции.
El Sr. Blazey(Australia), el Sr. Popov(Belarús), el Sr. Loemban Tobing-Klein(Suriname) y el Sr. Datsenko(Ucrania) dicen que sus delegaciones se suman también a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Группа изучает возможную связь между г-ном Поповым и этими двумя авиакомпаниями.
El Grupo está investigando una posible relación entre el Sr. Popov y esas dos compañías aéreas.

Г-н Попов( Беларусь)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Восточноевропейской группы, представляя Болгарию, Казахстан, Румынию, Российскую Федерацию, Украину и Беларусь.
Sr. Popov(Belarús)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de Europa Oriental que representa a Bulgaria, Kazajstán, Rumania, la Federación de Rusia, Ucrania y Bielorrusia.

Молдовские власти организовали для членов Группы встречу с Павлом Поповым, который подтвердил, что он работает у Виктора Бута.
Las autoridades de Moldova organizaron una reunión del Grupo con Pavel Popov, quien confirmó que trabajaba para Victor Bout.

Г-н Попов находился в Демократической Республике Конго 7- 12 февраля 2009 года, а затем опять 28 августа- 1 сентября 2009 года, используя два российских паспорта из различных регионов Российской Федерации.
El Sr. Popov visitó la República entre el 7 y el 12 de febrero de 2009, y nuevamente entre el 28 de agosto y el 1° de septiembre de 2009, usando dos pasaportes rusos de diferentes regiones de la Federación de Rusia.

Когда члены Группы попросили его предъявить документацию на некоторые из этих полетов, гн Попов заявил, что он никогда не хранит никаких документов.
Cuando el Grupo le pidió que presentara la documentación correspondiente a algunos de sus vuelos, el Sr. Popov dijo que nunca guardaba documentos.

В документах указывалось, что владельцем самолета является Виктор Бут и что Попов подписал с компанией Бута<< Трансавиа тревэл эдженси>gt; в Шардже( Объединенные Арабские Эмираты) контракт на аренду самолета.
Indicaba que el avión era de propiedad de Victor Bout y que Popov había firmado un contrato de alquiler de la aeronave con la empresa Transavia Travel Agency de Sharjah(Emiratos Árabes Unidos), propiedad de Bout.

Владимир Попов( Российская Федерация) является профессором Новой экономической школы и заведующим сектором Академии народного хозяйства в Москве, а также приглашенным профессором Карлтонского университета в Оттаве.
Vladimir Popov(Federación de Rusia) es profesor en la Escuela Económica Rusa New Economic School, jefe de departamento de la Academia de Economía Nacional(Moscú) y profesor invitado en la Universidad de Carleton(Ottawa).

В ГИТИСе учителями Товстоногова были известные театральные режиссеры и педагоги Андрей Лобанов и Алексей Попов, при этом Товстоногов продолжал работу в Тбилисском ТЮЗе, где каждый год ставил как минимум один новый спектакль.
En GITIS, los maestros de Tovstonogov eran conocidos directores de teatro Andrei Lobanov y Alexei Popov. Mientras continuó trabajando en el Teatro Juvenil de Tbilisi, donde realizó como mínimo una nueva actuación cada año.

Г-н Попов( Республика Молдова)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить г-на Разали в связи с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Popov(República de Moldova)(interpretación del francés): Permítaseme en primer lugar dar la enhorabuena al Sr. Razali por su elección a la Presidencia de este período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Сентября Эльмар Мамедъяров в рамках 70- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН встретился с сопредседателями Минской группы ОБСЕ- Игорь Попов( Россия), Джеймс Уорлик( США), Пьер Андриу( Франция).
El 25 de septiembre Elmar Mammadyarov dentro de la 70° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se reunió con los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE- Igor Popov(de Rusia), James Warlick(de Estados Unidos) y Pierre Andre(de Francia).

Когда его спросили, как давно он работает в авиации, гн Попов сказал, что самолет эксплуатируется им недавно, а до этого он несколько лет работал в компании<< ЭйрЦесс>gt;, принадлежащей Сергею Буту и Виктору Буту.
Cuando se le preguntó cuáles eran sus antecedentes en el ámbito del transporte aéreo, el Sr. Popov explicó que acababa de comenzar a administrar sus propias aeronaves tras años de trabajo como agente de AirCess, empresa de Serguei y Victor Bout.

Этот факт был официально подтвержден российским министерством иностранных дел. 6 августа посол по особым поручениям министерства иностранных дел России гн Юрий Попов прибыл в Тбилиси для организации двусторонней встречи.
Este hecho fue oficialmente confirmado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia. El 6 de agosto, el Embajador Plenipotenciario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, el Sr. Yuri Popov, llegó a Tbilisi para organizar una reunión bilateral.

Гн Попов( Беларусь), от имени делегаций Беларуси и Украины официально представляет поправки к проекту резолюции A/ C. 4/ 55/ L. 6 и предлагает делегациям рассмотреть эти поправки в конструктивном духе в целях достижения консенсуса.
El Sr. Popov(Belarús) habla también en nombre de la delegación de Ucrania y presenta oficialmente enmiendas al proyecto de resolución A/C.4/55/L.6 para que las delegaciones las examinen con un espíritu constructivo que permita llegar a un consenso.

Владельцем<< Молдтрансавиа>gt;-- компании, которая оформила разрешение на эксплуатацию и посадку этого самолета в Молдове,-- является Павел Попов, которого Группа идентифицировала как близкого делового партнера, а не сотрудника Виктора Бута.
El propietario de MoldTransavia, empresa que se encargó de las autorizaciones de operación y aterrizaje para el Ilyushin en Moldova, es Pavel Popov, individuo que el Grupo identificó como un asociado comercial próximo, o más bien, un empleado, de Victor Bout.

Согласно правительственным источникам, гн Попов встречался с официальными лицами в 2003 году с целью получения для его сообщника гна Мпано лицензий на эксплуатацию авиационной компании ГЛБК/ КАГЛ, одним из ведущих акционеров которой является гн Попов.
Según fuentes del Gobierno, en el año 2003 el Sr. Popov se reunió con funcionarios para lograr que se autorizara el funcionamiento, bajo la dirección de su socio el Sr. Mpano, de la empresa GLBC/CAGL, una compañía de aviación de la cual el Sr. Popov es un importante accionista.

Предприниматели, с которыми беседовали члены Группы и которые фрахтовали воздушные суда гна Мпано для перевозки грузов, по своей инициативе заявили, что гн Попов является членом руководства операциями ГЛБК и КАГЛ и что они часто напрямую вели переговоры с гном Поповым по вопросам, относящимся к фрахту самолетов ГЛБК, даже в тех случаях, когда он находился в Объединенных Арабских Эмиратах или Российской Федерации.
Al ser entrevistados por el Grupo, algunos hombres de negocios que fletan las aeronaves del Sr. Mpano para el transporte de carga aseguraron, sin que se les hubiera preguntado, que el Sr. Popov era esencial para la gestión de las operaciones de GLBC y CAGL, y que a menudo establecían negociaciones directamente con el Sr. Popov en cuestiones relacionadas con el flete de aviones de GLBC, aun cuando estuviera en los Emiratos Árabes Unidos o en la Federación de Rusia.

Г-н Попов( Молдова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить свои искренние поздравления и наилучшие пожелания успеха г-ну Фрейташу ду Амаралу по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии.
Sr. Popov(Moldova)(interpretación del francés): En primer lugar, permítaseme felicitar muy sinceramente al Sr. Freitas do Amaral por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y desearle mucho éxito en la actividad que ha de realizar como tal.

В ходе переговоров Группы с официальными лицами правительства Демократической Республики Конго, на которых члены Группы выразили обеспокоенность по поводу того, что Димитрий Попов в разных случаях использовал два отдельных российских паспорта в Демократической Республике Конго, Группе была представлена информация, подтверждающая деловые связи между г-ном Поповым и Дугласом Мпано и последующую высылку Попова из Демократической Республики Конго, в частности из-за его связей с нарушающей санкции сетью Виктора Бута.
Durante las conversaciones que mantuvo el Grupo con funcionarios del Gobierno de la República Democrática del Congo, en las que los miembros expresaron preocupación por el hecho de que el Sr. Dimitri Popov hubiera utilizado dos pasaportes rusos diferentes en distintas ocasiones en la República Democrática del Congo, el Grupo también recibió información que confirmó el vínculo comercial existente entre el Sr.

Г-н Попов( Беларусь) говорит, что Беларусь придает огромное значение осуществлению своего промышленного развития, причем эту задачу она решает в тесном сотрудничестве с международным сообществом, международными организациями и экономическими партнерами в других странах в целях внедрения самой последней технологии, оборудования и методов.
El Sr. Popov(Belarús) dice que para su país es muy importante seguir adelante con su desarrollo industrial, tarea que lleva a cabo en estrecha cooperación con la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y los agentes económicos de otros países con miras a introducir los métodos, el equipo y la tecnología más avanzados.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ посол Игорь Попов( Российская Федерация), Бернар Фасье( Франция) и Роберт Брадтке( Соединенные Штаты Америки) в своем заявлении от 24 мая 2010 года<< отметили, что в Нагорном Карабахе 23 мая 2010 года состоялись так называемые выборы>gt;, и вновь подчеркнули, что<< Нагорный Карабах не признается как независимое и суверенное государство ни одной из этих трех стран, равно как и любой другой страной, включая Армению>gt;.
Los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, los Embajadores Igor Popov(Federación de Rusia), Bernard Fassier(Francia) y Robert Bradtke(Estados Unidos de América), en su declaración de fecha 24 de mayo de 2010," tomaron nota de las denominadas elecciones parlamentarias celebradas en Nagorno-Karabaj el 23 de mayo de 2010" y reiteraron que la región de" Nagorno-Karabaj no ha sido reconocida como Estado independiente y soberano por ninguno de sus tres países, ni por ningún otro Estado, incluida Armenia".