ПОПОВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• popović
• popovic

Примеры использования Попович на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Павел Попович.
Pavel Popovich.

Юрий Попович мертв.
Yuri Popovich está muerto.

Алеша Попович.
Alyosha Popovich.

Так же и главный, Бозур Попович.
Y ahí el director, el camarada Bozur Popovic.

Г-н Миленко Попович Православный священник.
Sr. Milenko Popovic Sacerdote ortodoxo.

Себастьян Попович.
Sebastián Popovic.

Дата решения по существу Вуядин Попович.
Fecha del fallo de primera instancia.

Александр Попович.
Oleksandr Popovych sentencias.

Г-н Драгослав Попович Сотрудник ЮНИСЕФ.
Sr. Dragoslav Popovic Oficial encargado del UNICEF.

Д-р Раде Попович Директор вуковарской больницы.
Dr. Rade Popovic Director del Hospital de Vukovar.

Человек на снимке это, разумеется, Юрий Попович.
El hombre que mira a la cámara es, por supuesto, Yuri Popovich.

Г-н Милан Попович Профессор юридического факультета.
Sr. Milan Popovic Profesor de la Facultad de Derecho.

Судебный процесс против Милана Гверо, одного из обвиняемых по делу Попович и др., попрежнему отложен.
Las actuaciones contra Milan Gvero, uno de los acusados en la causa Popović y otros siguen suspendidas.

Драган Попович( приказ№ 7- 160, командир так называемого 18- го корпуса, от 20 марта 1994 года);
Dragan Popovic(orden No. 7-160, comandante del denominado 18º Cuerpo, de 20 de marzo de 1994).

Решение по второму делу с участием нескольких руководителей Попович и др. будет вынесено 10 июня 2010 года.
El fallo en la causa Popović y otros, la segunda instruida contra varios dirigentes, se pronunciará el 10 de junio de 2010.

Янко Попович был зверски убит возле своего дома в Горня- Пресенице возле Трново 7 июля 1992 года.
Janko Popovic fue asesinado frente a su casa en Gornja Presjenica cerca de Trnovo, el 7 de julio de 1992.

Кроме того, шесть дел находятся на этапе рассмотрения апелляций( Саинович и др., Лукич и Лукич, Попович и др., Дордевич, Готовина и Перишич).
Además, se había presentado recurso de apelación en seis causas(Šainović y otros, Lukić y Lukić, Popović y otros, Ðorđević, Gotovina y Perišić).

Спасое Попович был взят в плен в то же время, и ему также отрезали голову, которую так и не нашли, так что тело пришлось захоронить без головы.
Spasoje Popovic fue capturado al mismo tiempo y también decapitado; como no se encontró su cabeza, hubo que enterrar el cadáver sin ella.

Были завершены слушания для ознакомления с доказательствами и заключительными представлениями сторон, и в настоящее время готовится судебное решение. Попович и другие.
La vista en que se presentaron las pruebas y las alegaciones finales de las partes ha concluido y la causa está vista para sentencia.

К концу отчетного периода в стадии апелляции находилось пять дел( Шаинович и др., Лукич и Лукич, Попович и др., Дордевич и Готовина и Маркач).
Al concluir el período sobre el que se informa, había cinco recursos de apelación pendientes(Šainović y otros, Lukić y Lukić, Popović y otros, Đorđević y Gotovina y Markač).

Председатель Комитета по конференциям г-жа Каролина Попович( Республика Молдова) представила доклад Комитета по конференциям за 2012 год( A/ 67/ 32).
La Presidenta del Comité de Conferencias, Sra. Carolina Popovici(República de Moldova), presenta el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2012(A/67/32).

Также были ограблены квартиры Радомира Милентьевича, жилой район Ульпяна E, 1/ 9, ул. Карица Мелица, и Светы Попович," Сунчани- Брег", корп. 9.
También fueron asaltados los departamentos de las personas siguientes: Radomir Milentijevic, zona residencial Ulpljana E, 1/9, calle Carica Milica; y Sveta Popovic, domiciliada en Suncevi Breg, edificio No. 9.

Г-жа Попович( Республика Молдова) говорит, что 2011 год имел крайне важное значение для будущей работы Совета благодаря активным дискуссиям, связанным с обзором его функционирования.
La Sra. Popovici(República de Moldova) dice que el año 2011 fue muy importante para la futura labor del Consejo como resultado de los intensos debates relativos al examen de su labor.

Г-жа Кричлоу( Гайана), г-н Зелиоли( Италия) и г-жа Попович( Республика Молдова) избираются заместителями Председателя, а г-жа Кадра Хасан( Джибути) избирается Докладчиком путем аккламации.
Por aclamación, la Sra. Critchlow(Guyana), el Sr. Zelioli(Italia) y la Sra. Popovici(República de Moldova) quedan elegidos Vicepresidentes, y la Sra. Kadra Hassan(Djibouti) queda elegida Relatora.

Во второй половине 2009 года ожидается вынесение решения по делу Лукич и Лукич, а также второму делу, по которому проходят несколько обвиняемых( Попович и др.), и, возможно, по делу Готовины и др.
Se prevé que en la segunda mitad de 2009 se celebre el juicio en la causa Lukić y Lukić, así como en la segunda causa con múltiples acusados, Popović y otros, y probablemente en la que se sigue contra Gotovina y otros.

Вуядин Попович, Любиша Биара, Драго Николич, Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
A Vujadin Popović, Ljubiša Beara. Drago Nikolic, Ljubomir Borovčanin, y Vinko Pandurević se les imputan genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Канцелярия Обвинителя провела 10 судебных процессов в отношении следующих лиц: Милутинович и другие; Попович и другие; Мркшич и другие; Мартич; Прлич и другие; Д. Милошевич; Харадинай и другие; Бошковски и Тарчуловски; Краишник; и Делич.
La Fiscalía actuó en los 10 juicios siguientes: Milutinović y otros, Popović y otros; Mrkšié y otros; Martić y otros; Prlić y otros; D. Milošević; Haradinaj y otros; Boškoski y Tarčulovski; Krajišnik y Delić.

Обвинение завершило представление своих доказательственных материалов по трем делам с несколькими обвиняемыми из числа лидеров( Вуядин Попович и др., Ядранко Прлич и др. и Малан Милутинович и др.) и эти дела были переданы защите.
La Fiscalía ya ha presentado las pruebas en los tres procesos con varios acusados que tramitan ante el Tribunal(Vujadin Popović et al., Jadranko Prlić et al. y Milan Milutinović et al.) y corresponde ahora actuar a la defensa.

После слушаний в Вене все три арбитра Трибунала на своем совещании провели обсуждение и обмен мнениями, и господа Садикович и Попович впоследствии более подробно изложили свои точки зрения в письмах на имя арбитра- председателя.
Después de las audiencias celebradas en Viena, los tres miembros del Tribunal celebraron una reunión para deliberar e intercambiar opiniones y, posteriormente, los Sres. Sadikovic y Popovic expusieron sus opiniones en detalle en cartas dirigidas al Presidente del Tribunal de Arbitraje.