ПОПОВИЧА на Испанском - Испанский перевод

• popović
• popovic

Примеры использования Поповича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был сожжен дом Момчило Благотича на ул. Миладина Поповича в Приштине.
La casa de Momcilo Blagotic, de la calle Miladin Popovic de Pristina.

Марта 2008 года апелляционным судом г. Киева был вынесен приговор в отношении Николая Протасова, Валерия Костенко и Александра Поповича.
El 5 de marzo de 2008, el tribunal de apelación de la ciudad de Kyiv dictó sentencia contra Nikolai Protasov, Valeri Kostenko y Alexandr Popovich.

В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. пять из семи лиц, осужденных по итогам разбирательства в первой инстанции, и обвинение подали апелляции.
En la causa de la Fiscalía c. Vujadin Popović y otros, cinco de las siete personas declaradas culpables en primera instancia interpusieron recurso de apelación, al igual que la Fiscalía.

Кроме того, такие дела были возбуждены против свидетелей, которые отказались дать показания по делам Бошкоски и Тарчуловски, Поповича и др. и Шешеля.
Además, se iniciaron juicios por desacato contra testigos que se negaron a prestar testimonio en las causas Boškoski y Tarčulovski, Popović y otros, y Šešelj.

В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. предполагаемый срок вынесения решения по апелляции остался прежним, и ожидается, что это решение будет вынесено в октябре 2014 года.
En la causa Fiscalía c. Vujadin Popović y otros, el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación no ha cambiado y se prevé que la sentencia se dicte en octubre de 2014.

Апреля 1995 года по факту инцидента, явившегося предметом настоящей жалобы, прокуратура возбудила дело только в отношении одного лица- Веселина Поповича.
El 25 de abril de 1995 y en relación con el incidente que dio origen a la presente comunicación, el fiscal encausó a una persona solamente, Veselin Popovic. 2.18.

В Приштине были похищены Момир Миленкович, проживающий на улице Миладина Поповича, квартира 56, и Витко Танаскович, проживающий на улице Ортоков, L 3, подъезд 2/ 25, в Призрене.
En Pristina, Momir Milenkovic, domiciliado en la calle Miladin Popovic No. 56, y Vitko Tanaskovic, domiciliado en la calle Ortokov L3, entrada 2/25, de Prizren, fueron secuestrados.

Кроме того, в этих делах, а также в деле Поповича и других, Судебные камеры наложили ограничения на объем доказательств, которые могут приводиться в связи с некоторыми пунктами обвинений.
Además, en estas causas, así como en Popovic y otros, las Salas de Primera Instancia han impuesto restricciones al número de pruebas que pudieran presentarse en relación con algunas de las acusaciones.

С тем чтобы в октябре 2009 года Трибунал мог приступить к рассмотрению дела Караджича, не ожидая завершения процесса по делу Поповича и других, он должен назначить дополнительного судью ad litem.
A fin de permitir que el Tribunal iniciara el juicio de Karadzic en octubre de 2009 sin tener que esperar a que concluyera la causa contra Popovic y otros, el Tribunal tuvo que recurrir al nombramiento de un magistrado ad lítem adicional.

За" недостаточностью доказательств" 23 января 1996 года прокурор Подгорицы снял с Веселина Поповича все обвинения. 8 февраля 1996 года следственный судья даниловградского суда первой инстанции принял решение прекратить следствие.
Por" falta de pruebas", el 23 de enero de 1996 el fiscal de Podgorica retiró todos los cargos contra Veselin Popovic. El 8 de febrero de 1996, el juez instructor de Danilovgrad decidió cerrar la investigación.

В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др., предварительные сроки рассмотрения этой апелляции были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что решение по апелляции будет вынесено в ноябре 2014 года, на 11 месяцев позже ранее намеченного срока.
En la causa Fiscal c. Vujadin Popović y otros, se ha modificado el calendario proyectado para la apelación y actualmente se prevé que el fallo de apelación se dicte en noviembre de 2014, 11 meses más tarde de lo previsto.

Завершены апелляционные брифинги по делам, по которым проходят несколько обвиняемых, а именно делу Шаиновича и др.( судебное решение вынесено 26 февраля 2009 года) и Поповича и др.( судебное решение вынесено 10 июня 2010 года).
Se concluyó la presentación de los escritos de apelación en las causas con múltiples acusados, Šainović y otros(el fallo de la Sala de Primera Instancia se dictó el 26 de febrero de 2009) y Popović y otros(el fallo de la Sala de Primera Instancia se dictó el 10 de junio de 2010).

В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. предполагаемые сроки рассмотрения апелляции были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что апелляционное решение будет вынесено в июле 2014 года, на четыре месяца раньше, чем предполагалось ранее.
En la causa Fiscal c. Vujadin Popović y otros se ha modificado el calendario proyectado para la apelación y actualmente se prevé que el fallo sobre la apelación se emitirá en julio de 2014, cuatro meses antes de lo previsto.

Три рассматривавшихся Апелляционной камерой дела, о которых говорилось в предыдущем ежегодном докладе,-- Обвинитель против Николы Саиновча и др., Обвинитель против Вуядина Поповича и др. и Обвинитель против Властимира Джорджевича-- попрежнему рассматриваются Апелляционной камерой.
Tres causas planteadas ante la Sala de Apelaciones que se examinaron en el anterior informe anual-- Fiscal c. Nikola Šainović y otros, Fiscal c. Vujadin Popović y otros, y Fiscal c. Vlastimir Ðorđević-- aún están pendientes ante la Sala de Apelaciones.

В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. предполагаемый срок вынесения решения по апелляции был пересмотрен, и теперь ожидается, что это решение будет вынесено в октябре 2014 года, т. е. на три месяца позже ранее намеченного срока.
En la causa Fiscal c. Vujadin Popović y otros, el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación se ha revisado y actualmente el fallo se espera para octubre de 2014, esto es, tres meses después de lo que se había previsto anteriormente.

Председатель Робинсон хотел бы продлить срок полномочий двух судей ad litem-- судьи Кимберли Проста( Канада) и судьи Оле Бьерна Стеле( Норвегия) до конца марта 2010 года, для того чтобы они могли завершить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Поповича и др.
El Presidente Robinson pide que se prorrogue hasta fin de marzo de 2010 el mandato de dos magistrados ad lítem, el magistrado Kimberly Prost(Canadá) y el magistrado Ole Bjørn Støle(Noruega), de manera que puedan terminar de sustanciar la causa el Fiscal contra Popović y otros.

Ходатайство Вуядина Поповича о временном освобождении было подано 22 июня 2005 года, но было отклонено Судебной камерой 22 июля 2005 года на том основании, что Судебная камера не была убеждена в том, что обвиняемый явится в суд в случае освобождения.
El 22 de junio de 2005, Vujadin Popović solicitó la libertad provisional, pero la Sala de Primera Instancia se la denegó el 22 de junio de 2005 alegando que no estaba convencida de que el acusado compareciera para la celebración del juicio si se le ponía en libertad.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В документе А/ 64/ 710 Генеральный секретарь препровождает письмо судьи Патрика Робинсона, Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии, от 1 марта 2010 года, касающееся дела Обвинитель против Поповича и др.
El Presidente interino(habla en inglés): En el documento A/64/710, el Secretario General transmite una carta de fecha 1 de marzo de 2010 del Magistrado Patrick Robinson, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en relación con la causa Fiscalía contra Popović et al.

В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. предполагаемый срок вынесения решения по апелляции был пересмотрен, и согласно постановлению от 17 ноября 2014 года теперь ожидается, что это решение будет вынесено 30 января 2015 года, т. е. на три месяца позже намеченного срока.
En la causa Fiscalía c. Vujadin Popović y otros, el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación se ha revisado y, según la orden dictada el 17 de noviembre de 2014, se prevé ahora que dicho fallo se dicte el 30 de enero de 2015, esto es, tres meses después de lo anteriormente previsto.

И 8 мая 1998 года Трибунал по просьбе Канцелярии Обвинителя разрешил снять обвинения в отношении Здравко Говедарицы, Грубана, Предрага Костича, Неделько Паспаля, Милана Павлича, Милутина Поповича, Драженко Предоевича, Желько Савича, Мирко Бабича, Никицы Янича и Драгомира Шапони.
El 5 de mayo y el 8 de mayo de 1998 el Tribunal hizo lugar al pedido de la Oficina del Fiscal de retirar los cargos contra Zdravko Govedarica, Momcilo Gruban, Predrag Kostic, Nedeljko Paspalj, Milan Pavlic, Milutin Popovic, Drazenko Predojevic, Zeljko Savic, Mirko Babic, Nikica Janjic y Dragomir Saponja.

Обвинительное заключение против Вуядина Поповича, подтвержденное 26 марта 2002 года, содержало обвинения с учетом его индивидуальной уголовной ответственности согласно статье 7( 1) статута по одному пункту геноцида, четырем пунктам преступлений против человечности и одному пункту нарушений законов и обычаев войны.
En la acusación contra Vujadin Popović, confirmada el 26 de marzo de 2002, se le imputan a título de responsabilidad penal individual(con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 del estatuto) un cargo de genocidio, cuatro cargos de crímenes de lesa humanidad y un cargo de violación de las leyes o usos de la guerra.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.
Las causas juzgadas durante el período de el presente informe fueron: Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić y Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić y Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero y Pandurević.

Пять дел, о которых говорилось в предыдущем ежегодном докладе, а именно Обвинитель против Вуядина Поповича и др., Обвинитель против Здравко Толимира, Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича, Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина и Обвинитель против Ядранко Прлича и др., попрежнему находятся на рассмотрении Апелляционной камеры.
Cinco causas ante la Sala de Apelaciones que se mencionaron en el anterior informe anual, a saber, Fiscal c. Vujadin Popović y otros, Fiscal c. Zdravko Tolimir, Fiscal c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, Fiscal c. Mićo Stanišić y Stojan Župljanin y Fiscal c. Jadranko Prlić y otros, aún están pendientes ante la Sala de Apelaciones.

В начале июля 2006 года запланировано приступить к рассмотрению двух других дел с большим числом обвиняемых-- Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича, Дьердьевича и Лукича и дела Толимира, Милетича, Гверо, Пандуревича, Беара, Поповича, Трбича и Боровчанина, а разбирательство по делу Шешеля начнется в августе по окончании рассмотрения дела Краишника.
Se prevé que las otras dos causas con varios acusados, Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, Ðorđević y Lukić; y Tolimir, Miletić, Gvero, Pandurević, Beara, Popović, Trbić y Borovčanin se inicien a principios de julio de 2006 y que el juicio contra Šešelj comience en agosto, cuando termine la causa Krašjnik.

Необходимо продолжать работу по рассмотрению условий доступа в связи с делами Караджича, Младича, Поповича и Станишича и Симантовича, включая изучение конфиденциальных протоколов, документов и решений по этим делам, а также представление периодических записок о соблюдении постановлений о доступе на период производства по этим делам.
Es necesario revisar el acceso que se está produciendo en relación con las causas Karadžić, Mladić, Popović y Stanišić y Simatović, incluido el examen de las transcripciones confidenciales, las presentaciones y las resoluciones en esas causas, así como la presentación de avisos periódicos del cumplimiento de las providencias de acceso mientras duren las causas.

К числу восьми дел, которые рассматривались в течение отчетного периода, относятся дела Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Д. Милошевича; Харадиная, Брахимая и Балая; и Бошкоски и Тарчуловски.
Las ocho causas juzgadas durante el período de el presente informe fueron Mrksić, Radić y Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić y Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero y Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj y Balaj; y Boškoski y Tarčulovski.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de esta causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и чтобы все девять проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился о передаче ходатайства об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.
El 10 de junio de 2005, la Fiscal pidió la acumulación de la causa a las de Vujadin Popović, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinco Pandurević y Milorad Tribić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las salas de primera instancia.

Г-н Драгослав Попович Сотрудник ЮНИСЕФ.
Sr. Dragoslav Popovic Oficial encargado del UNICEF.

Михайло Поповичем.
De Mihailo Popović.