Примеры использования Poppins на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agarra a Poppins.
Хватай Поппинса.¿Mary Poppins es esa donde sale Dick Van Dyke?
Мери Попинс с Дик Ван Дайк?¿Matamos a Poppins?
Мы убили Поппинса?Y a Mary Poppins, y el Alguacil Jones y a mí.
И Мэри Поппинс, и констебль Джонс, и я.¿Qué le sucedió a Poppins?
Что случилось с Поппинсом?Doubtfire, Poppins, síganme.
Равшан, Джамшут, за мной.Sí, es mucho mejor que Poppins.
Поверь, он намного лучше Поппинса.Mary Poppins, nunca nos dejarás,¿no es así?
Мэри Поппинс, вы никогда от нас не уйдете, правда?Pareces Mary Poppins.
Ты похож на Мэри Поппинс.Fue ésta Mary Poppins con su"no se puede decir no".
А это, Мэри Попинс, со своим, Нельзя говорить- нет.Estamos en realidad buscando a Poppins.
Мы вообще-то ищем Поппинса.Tu Mary Poppins saldrá volando de las páginas de sus libros!
И Мэри Поппинс буквально спорхнет со страниц ваших книг!¿Todo bien entre tú y Mary Poppins?
Все нормально у тебя с Мэри Поппинс?¿Cree que Mary Poppins vino para salvar a los niños, señor Disney?
Вы думаете, Мэри Поппинс спасает детей, мистер Дисней?Ella no va a flotar con un paraguas como Mary Poppins.
Она не улетит с зонтиком, как Мэри Попинс.¿Te das cuenta de que Mary Poppins tendría 100 años ahora?
Вы ведь понимаете, что сейчас Мэри Поппинс было бы за 100 лет?Mary Poppins no tenía la custodia de los niños que cuidaba.
Мэри Поппинс не получает опеку над детьми, за которыми присматривает.Cariño, en mi película, Mary Poppins es la que vuela.
Дорогая, в моем фильме Мери Попинс летала вокруг.La Mary Poppins Barbie francesa es la única personalidad que ha sido divertida.
Француженка Мэри Поппинс Барби, единственная забавная я.De nuevo, colocado o no, Mary Poppins no funciona.
И снова, под кайфом или нет, но Мэри Поппинс не работает.Eres como Mary Poppins, si bolso mágico estuviera lleno de drogas.
Ты как Мэри Попинс, если ее волшебная сумочка тоже была полна наркотой.No debe haber ningún indicio de romance entre Mary Poppins y Bert.
Между Мэри Поппинс и Бертом не должно быть и намека на романтику.Pero cuando estás con Mary Poppins de pronto se encuentran en lugares que nunca soñaron.
С Мэри Поппинс вы оказываетесь в местах, о которых и не мечтали.Puedo decirle una cosa, Winifred. No pretendo quedarme ociosamente parado… y permitirle a esa mujer,Mary Poppins, destruir la disciplina y.
Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть,как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину.Publicado en Londres en 1934, Mary Poppins fue el primer éxito literario de Travers.
В 1934 году публикация« Мэри Поппинс» была первым настоящим литературным успехом Трэверс.Así que si tienes un problema con Poppins, tienes un problema conmigo.
Итак, если у тебя проблемы с Поппинс, то у тебя проблемы со мной.Es… es como lo que dice Mary Poppins en"Sonrisas y Lágrimas", cuando Dios cierra una puerta, siempre abre una ventana.
Как… Как Мэри Поппинс сказала в" Звуках Музыки", что, когда Бог закрывает одну дверь, Он всегда открывает другую.Parecías la mujer de las palomas de Mary Poppins la última vez que te vi.
Ты выглядела как та женщина с птицами из Мэри Поппинс, когда я последний раз видела тебя.No creo que ella sea ninguna Mary Poppins pero tiene derecho a saberlo. No puedo con todo yo sola.
Я и сама не думаю, что она какая-то чертова Мэри Поппинс, но я думаю, что она заслуживает быть в курсе, и я не могу сделать это одна.Creo que la ha desilusionado mucho y creo que Mary Poppins es la única que no la ha decepcionado.
И очень часто. Наверное, Мэри Поппинс- единственная, кто не разочаровал вас.
