Примеры использования Poti на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asesoramiento jurídico- terminal de cereales de Poti.
Hoy se trasladó a Poti, donde se reunirá con el Primer Ministro Zhvania y otros altos cargos.
Сегодня он вылетел в Поти, где он встретился с премьер-министром Жванией и другими должностными лицами.Su oficina central está en Tbilisi ytiene oficinas regionales en Gori, Poti y Zugdidi.
Ее штаб-квартира находится в Тбилиси, а филиалы--в Гори, Поти и Зугдиди.TEKOVE POTI: protección a niños, niñas y adolescentes frente al consumo de alcohol, tabaco y otras sustancias psicoactivas;
Текове Поти": программа, призванная уберечь детей и подростков от потребления алкоголя, табака и других психоактивных веществ;El 16 de agosto, vehículos pesados del ejércitoruso ya se habían trasladado de Senaki a Poti.
К 16 августа тяжелаятехника российской армии выдвинулась из Сенаки в Поти.El punto de control fronterizo marítimo de Poti autorizará el ingreso en Georgia de todos los buques mencionados supra.
Все вышеупомянутые суда будут получать разрешение на пересечение границы и заход The Special Rapporteur visited Tbilisi, and met with internally displacedpersons in Shida Kartli and Poti.
Специальный докладчик посетил Тбилиси и встретился с внутренне перемещеннымилицами в Шида- Картли и Поти.En dos puntos de acceso, Tsiteli Khidi(Puente Rojo)y Puerto Poti, hay detectores de radiaciones, que son propiedad del Departamento de Aduanas.
На двух контрольно-пропускных пунктах-- Цители Хиди( Красный мост)и порт Поти-- установлены радиационные датчики, принадлежащие таможенному департаменту.El 25 de agosto, algunos soldados rusos insultaron y apalearon a un agente de policía georgiano,Ramaz Jvania(nacido en 1979) en Poti.
Августа российские солдаты в Поти подвергли оскорблениям и избили грузинского полицейского Рамаза Джванию 1979 г.Además, unidades del ejércitoruso fuertemente armadas se trasladaron de Senaki a Poti, donde cometieron actos de vandalismo en las instalaciones guardacostas georgianas.
Кроме того,подразделения российской армии с тяжелым вооружением продвинулись из Сенаки в Поти, где они вывели из строя объекты грузинской береговой охраны.Las tropas rusas invadieron la aldea de Pakhulani en la región de Tsalenjikha ydestruyeron tres buques guardacostas cerca del puerto de Poti.?
Российские войска вторглись в село Пахулани в Цаленджихском районе ивзорвали три катера береговой охраны в Потийской бухте?En el año 2000 se registraron casos deenfermedades acompañadas de diarrea en las siguientes ciudades: Poti(267 casos), Gardabani(39), Rustavi(450), Telavi(63) y Khashuri(23).
В 2000 году случаи заболеваний, сопровождавшиеся диареей,были выявлены в следующих городах Грузии: Поти( 267 случаев), Гардабани( 39), Рустави( 450), Телави( 63) и Хашури( 23).El 24 de agosto, unos soldados rusos interceptaron en Poti un vehículo Nissan que pertenecía a la oficina de Associated Press en el Cáucaso y secuestraron a los periodistas Davit Pipinashvili(georgiano) y Raúl Gallego(español).
Августа российские солдаты остановили в Поти автомобиль Nissan, принадлежащий кавказскому бюро Асошиэйтед Пресс, и похитили журналистов Давита Пипинашвили( гражданин Грузии) и Рауля Галего( гражданин Испании).El 17 de agosto, ya había tropas rusas en diferentes regiones de Georgia, claramente fuera de la zona de conflicto, como Zugdidi,Senaki, Poti, Gori, Khashuri, y otras.
К 17 августа войска Российской Федерации были размещены в различных регионах Грузии далеко за пределами зоны конфликта, включая Зугдиди,Сенаки, Поти, Хашури и другие места.El 19 de febrero,la policía fronteriza del Ministerio del Interior en Poti informó a la Misión de que le había sido transferido el departamento naval del Ministerio de Defensa de Georgia, incluida la totalidad del equipo y los buques.
Февраля пограничная полиция Министерства внутренних дел в Поти сообщила Миссии, что Управление военно-морских сил Министерства обороны Грузии, в том числе все суда и технические средства, были переподчинены пограничной полиции.El manual se ha publicado con una tirada bastante grande(2.000 ejemplares), que se han distribuido entre las escuelas de Tbilisi, Kutaisi, Batumi,Rustavi, Poti y Mtskheta, así como otras zonas del país.
Изданное довольно большим тиражом( 2000 экз.) пособие получили школы городов Тбилиси, Кутаиси, Батуми,Рустави, Поти, Мцхета, а также некоторых регионов Грузии.Esta asistencia proviene del presupuesto estatal excepto en las ciudades de Borjomi,Batumi, Poti y Tbilisi, cuya población recibe asistencia de los presupuestos locales.
Эти суммы выплачиваются из средств государственного бюджета за исключением следующих городов: Боржоми, Болниси,Батуми, Поти и Тбилиси, население которых получает помощь из местных бюджетов.A el día de hoy, las fuerzas de la Federación de Rusia ocupan los territorios de Georgia y se extienden más allá de la zona de conflicto de la región de Tskhinvali de Georgia yllegan de hecho hasta la ciudad de Poti, que está a 300 km de esa región.
На сегодня российские войска оккупируют территории собственно Грузии, выходящие за рамки зоны конфликта в Цхинвальском районе Грузии,а именно город Поти- в 300 километрах от этого района.Las Partes están dispuestas a dedicar especial atención a la realización práctica delproyecto de apertura de un transbordador ferroviario entre Ilichevsk y Poti y consideran que se trata de un importantísimo elemento para la realización del plan a largo plazo de creación de un corredor euroasiático de transporte.
Стороны намерены уделять особое внимание практической реализации проектаоткрытия железнодорожной паромной переправы Ильичевск- Поти, рассматривая его в качестве важнейшего компонента в плане реализации долгосрочной программы создания Евроазиатского транспортного коридора.La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI estableció seis nuevos puestos en el perímetro exterior de la zona de restricción de armas en el lado de Zugdidi y otros cuatro puestos en las afueras de Senaki ycerca de Poti, fuera de la zona de conflicto.
По внешнему периметру зоны ограничения вооружений на зугдидской стороне миротворческие силы СНГ установили шесть новых постов иеще четыре поста в пригородах Сенаки и близ Поти, за пределами зоны конфликта.Visitó centros colectivos y asentamientos para desplazados internos en el oeste del país,incluidos los de Shida Kartli y Poti, y celebró reuniones con personas en esta situación.
Он посетил центры коллективного размещения и поселения внутренне перемещенных лиц на западе Грузии, втом числе в крае Шида- Картли и городе Поти, а также встретился с внутренне перемещенными лицами.La Federación de Rusia desplazó un gran número de efectivos a la zona del conflicto por carretera y por vía férrea y aérea, que, si bien se habían desplegado inicialmente en el lado de Gali de la línea de cesación del fuego, se trasladaron posteriormente al lado de Zugdidi de la zona de conflicto ya las zonas adyacentes de Senaki y Poti.
Первоначально российские войска заняли позиции на той стороне линии прекращения огня, где находится город Гали, однако затем они выдвинулись и на зугдидскую сторону зоны конфликта, а также в районы,прилегающие к Сенаки и Поти.El mismo día, las tropas rusas ocuparon la aldea de Perevi en la región de Sachkhere, establecieron los puestos de control en la entrada de Poti, y, el 20 de agosto, empezaron a cavar trincheras en Poti.
В тот же день российские войска оккупировали село Переви в Сачхерском районе, создали новые блокпосты на въезде в Поти и 20 августа начали рыть траншеи в Поти.La ruta atraviesa Turkmenistán hasta el puerto de Türkmenbashi(antiguamente Krasnovodsk) en el Mar Caspio, continúa con un tramo por transbordador ferroviario hasta el puerto de Bakú en Azerbaiyán y termina en otro tramo de ferrocarril ocarretera que llega hasta los puertos de Batumi o Poti a orillas del Mar Negro en Georgia.
Этот маршрут проходит по территории Туркменистана к Каспийскому морскому порту Туркменбаши( в прошлом Красноводск), затем грузы на железнодорожном пароме следуют в порт Баку в Азербайджане и, наконец, по железной илиавтомобильной дороге они доставляются до черноморских портов Батуми или Поти в Грузии.Al 13 de septiembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se había retirado de cinco de los nuevos puestos,incluidos los de Senaki y Poti, en virtud del acuerdo alcanzado el 8 de septiembre en Moscú.
К 13 сентября в соответствии с договоренностью, достигнутой 8 сентября в Москве, миротворческие силы СНГ свернули пять своих новых постов,в том числе в районах Сенаки и Поти.Las fuerzas armadas de Rusia bombardearon con brutalidad no sólo instalaciones militares e industriales sino también a la población pacífica de distintas ciudades y aldeas de Georgia, entre ellas la capital de Georgia, Tbilisi, así como las ciudades de Kutaisi, Gori, Kaspi, Kareli, Marneuli, Bolnisi,Zugdidi, Poti, Oni, Khelvachauri, Khashuri, Senaki y Dedoplistskaro.
Российские вооруженные силы подвергли варварской бомбардировке не только военные и промышленные объекты, но и мирное население в различных городах и селах Грузии, в том числе столице страны Тбилиси, а также городах Кутаиси, Гори, Каспи, Карели, Марнеули, Болниси,Зугдиди, Поти, Они, Хелвачаури, Хашури, Сенаки и Дедоплисцкаро.Realizó visitas a varios centros colectivos y asentamientos para desplazados internos en Georgia Occidental, concretamente en Shida,Kartli y Poti, y se reunió con las personas desplazadas.
Он побывал в коллективных центрах и поселениях для внутренне перемещенных лиц в западных регионах Грузии, включая Шида-Картли и Поти, и провел встречи непосредственно с перемещенными лицами.
