ПОТИ на Испанском - Испанский перевод

• poti
• poty

Примеры использования Поти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поти разрушила твою жизнь.
Casi arruine tu vida.

Юридическая помощь- зерновой терминал Поти.
Asesoramiento jurídico- terminal de cereales de Poti.

Сегодня он вылетел в Поти, где он встретился с премьер-министром Жванией и другими должностными лицами.
Hoy se trasladó a Poti, donde se reunirá con el Primer Ministro Zhvania y otros altos cargos.

Первый этап этого проекта осуществлялся в общине Серро- Поти.
En la primera etapa de trabajo se abordó la Comunidad de Cerro Poty.

Примечательно, что финансирование реабилитационного центра в Поти взяла на себя мэрия города.
El ayuntamiento de Poti ha asumido la responsabilidad de financiar el centro de esa ciudad.

Пять из них расположены в Тбилиси, по одному- в Зугдиди и Поти.
Hay cinco de ellos en Tbilisi, uno en Zugdidi y otro en Poti.

Другой выход во внешний мир для Армении возможен только через грузинские черноморские порты Поти и Батуми, по Транскаму или через Иран.
Las únicas otras salidas para Armenia son los puertos georgianos de Poti y Batumi y la Transkam y vía Irán.

К 16 августа тяжелая техника российской армии выдвинулась из Сенаки в Поти.
El 16 de agosto, vehículos pesados del ejército ruso ya se habían trasladado de Senaki a Poti.

Текове Поти": программа, призванная уберечь детей и подростков от потребления алкоголя, табака и других психоактивных веществ;
TEKOVE POTI: protección a niños, niñas y adolescentes frente al consumo de alcohol, tabaco y otras sustancias psicoactivas;

Ее штаб-квартира находится в Тбилиси, а филиалы-- в Гори, Поти и Зугдиди.
Su oficina central está en Tbilisi y tiene oficinas regionales en Gori, Poti y Zugdidi.

Все суда, направляющиеся в Абхазию, подлежат досмотру в грузинском порту Поти в специально предназначенных для этого зонах.
Todos los buques que se dirigen hacia Abjasia están sujetos a inspección en el puerto de Poti(Georgia) en zonas especialmente previstas para ello.

Подготовка технико-экономического обоснования работ по модернизации портов Поти и Батуми.
Estudio de viabilidad de obras de mejoramiento de los puertos de Poti y Batumi.

На двух контрольно-пропускных пунктах-- Цители Хиди( Красный мост) и порт Поти-- установлены радиационные датчики, принадлежащие таможенному департаменту.
En dos puntos de acceso, Tsiteli Khidi(Puente Rojo) y Puerto Poti, hay detectores de radiaciones, que son propiedad del Departamento de Aduanas.

В общинах был реализован ряд проектов, например по выращиванию мелкого рогатого скота в поселении коренного народа тарума- поти- Луке.
Se realizaron proyectos comunitarios como cría de animales menores en el asentamiento indígena Taruma Poty- Luque.

Эпидемия вирусного гепатита была зарегистрирована в районе Ахалцихе( 400 случаев в 2001 году) и Поти( 180 случаев в 2002 году).
Se produjeron también epidemias de hepatitis vírica en el distrito de Akhaltsikhe(400 casos en 2001) y en Poti(180 casos en 2002).

К 13 сентября в соответствии с договоренностью, достигнутой 8 сентября в Москве, миротворческие силы СНГ свернули пять своих новых постов, в том числе в районах Сенаки и Поти.
Al 13 de septiembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se había retirado de cinco de los nuevos puestos, incluidos los de Senaki y Poti, en virtud del acuerdo alcanzado el 8 de septiembre en Moscú.

Кроме того, подразделения российской армии с тяжелым вооружением продвинулись из Сенаки в Поти, где они вывели из строя объекты грузинской береговой охраны.
Además, unidades del ejército ruso fuertemente armadas se trasladaron de Senaki a Poti, donde cometieron actos de vandalismo en las instalaciones guardacostas georgianas.

К 17 августа войска Российской Федерации были размещены в различных регионах Грузии далеко за пределами зоны конфликта, включая Зугдиди, Сенаки, Поти, Хашури и другие места.
El 17 de agosto, ya había tropas rusas en diferentes regiones de Georgia, claramente fuera de la zona de conflicto, como Zugdidi, Senaki, Poti, Gori, Khashuri, y otras.

Эти суммы выплачиваются из средств государственного бюджета за исключением следующих городов: Боржоми, Болниси, Батуми, Поти и Тбилиси, население которых получает помощь из местных бюджетов.
Esta asistencia proviene del presupuesto estatal excepto en las ciudades de Borjomi, Batumi, Poti y Tbilisi, cuya población recibe asistencia de los presupuestos locales.

Проведение совместных исследований, касающихся подводной магистральной линии Поти- Сухуми, для предоставления населению Абхазии широкого круга телекоммуникационных услуг и информационного доступа.
Realizar estudios conjuntos sobre la línea de enlace submarina entre Poti y Sujumi, para prestar una amplia gama de servicios de telecomunicaciones y acceso a la información a la población de Abjasia.

Изданное довольно большим тиражом( 2000 экз.) пособие получили школы городов Тбилиси, Кутаиси, Батуми, Рустави, Поти, Мцхета, а также некоторых регионов Грузии.
El manual se ha publicado con una tirada bastante grande(2.000 ejemplares), que se han distribuido entre las escuelas de Tbilisi, Kutaisi, Batumi, Rustavi, Poti y Mtskheta, así como otras zonas del país.

Августа российские солдаты остановили в Поти автомобиль Nissan, принадлежащий кавказскому бюро Асошиэйтед Пресс, и похитили журналистов Давита Пипинашвили( гражданин Грузии) и Рауля Галего( гражданин Испании).
El 24 de agosto, unos soldados rusos interceptaron en Poti un vehículo Nissan que pertenecía a la oficina de Associated Press en el Cáucaso y secuestraron a los periodistas Davit Pipinashvili(georgiano) y Raúl Gallego(español).

Он побывал в коллективных центрах и поселениях для внутренне перемещенных лиц в западных регионах Грузии, включая Шида- Картли и Поти, и провел встречи непосредственно с перемещенными лицами.
Realizó visitas a varios centros colectivos y asentamientos para desplazados internos en Georgia Occidental, concretamente en Shida, Kartli y Poti, y se reunió con las personas desplazadas.

По внешнему периметру зоны ограничения вооружений на зугдидской стороне миротворческие силы СНГ установили шесть новых постов и еще четыре поста в пригородах Сенаки и близ Поти, за пределами зоны конфликта.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI estableció seis nuevos puestos en el perímetro exterior de la zona de restricción de armas en el lado de Zugdidi y otros cuatro puestos en las afueras de Senaki y cerca de Poti, fuera de la zona de conflicto.

Февраля пограничная полиция Министерства внутренних дел в Поти сообщила Миссии, что Управление военно-морских сил Министерства обороны Грузии, в том числе все суда и технические средства, были переподчинены пограничной полиции.
El 19 de febrero, la policía fronteriza del Ministerio del Interior en Poti informó a la Misión de que le había sido transferido el departamento naval del Ministerio de Defensa de Georgia, incluida la totalidad del equipo y los buques.

В тот же день российские войска оккупировали село Переви в Сачхерском районе, создали новые блокпосты на въезде в Поти и 20 августа начали рыть траншеи в Поти.
El mismo día, las tropas rusas ocuparon la aldea de Perevi en la región de Sachkhere, establecieron los puestos de control en la entrada de Poti, y, el 20 de agosto, empezaron a cavar trincheras en Poti.

В Серро Поти была оказана поддержка 18 лицам, занимающимся культурным промыслом, которым Организация ибероамериканских государств( ОИГ) бесплатно передала инструменты; такая помощь имела большое значение, поскольку позволила главам семей повысить свои доходы.
En Cerro Poty se concretó el apoyo a 18 artesanos y artesanas con la provisión de herramientas donadas por la Organización de Estados Iberoamericanos(OEI); este aporte fue muy importante ya que los padres de familia mejoraron sus ingresos.

На сегодня российские войска оккупируют территории собственно Грузии, выходящие за рамки зоны конфликта в Цхинвальском районе Грузии, а именно город Поти- в 300 километрах от этого района.
A el día de hoy, las fuerzas de la Federación de Rusia ocupan los territorios de Georgia y se extienden más allá de la zona de conflicto de la región de Tskhinvali de Georgia y llegan de hecho hasta la ciudad de Poti, que está a 300 km de esa región.

Грузия: Проект развития зернового терминала( порт Поти): экономическая и техническая оценка, оценка состояния окружающей среды, подготовка и проведение торгов, а также разработка рекомендаций относительно юридических структур в контексте создания и учреждения концессии.
Georgia: Terminal de granos del puerto de Poti: evaluación económica y financiera, estudio ambiental, llamados a licitación, y recomendación de estructuras jurídicas para la estructuración y adjudicación de concesiones.

Оккупанты заняли центральную магистраль, связывающую Западную и Восточную Грузию, нарушили экономические связи между регионами, блокировали порт Поти и столицу Грузии, что может вызвать гуманитарную катастрофу.
Los ocupantes tomaron la carretera central que une las regiones oriental y occidental de Georgia, desbarataron los vínculos económicos entre las distintas regiones, y bloquearon el puerto de Poti y la capital de Georgia, hecho que puede provocar una catástrofe humanitaria.